Encontrar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Fernando Daniel, Piruka
• Album: +PRESENTE

Paroles et Traduction

[Français]

Je te regarde et je vois

Tu me regardes et tu vois que

Être à deux était mon désir, mais

Dans ta tête, la vie était à trois et

Et quand je suis parti

Et quand je dirai que, que...

J'étais perdu dans la vie et toi

Tu prenais soin de moi avec une certaine certitude

J'aimais, je ressentais, je peignais à nu

Un visage et un corps sur la table

Aujourd'hui, te regarder est un déjà-vu

Rien n'était juste et ta froideur

M'a laissé distant et cela en dit long

Que si je me lève de ma tristesse

Et quand je suis parti, toi

Tu n'as même pas voulu croire

Tu pensais que j'étais pour tout

Mais rien n'a tenu

Et quand je dirai que

Je ne veux même pas parler

Épargne-moi les mots

Juste pour pouvoir

Me retrouver

Me retrouver

Me retrouver

Juste pour pouvoir

Je sais que pour beaucoup, la vie s'effondre

Non, non

Je ne vais pas permettre que ma vie s'arrête et alors

Aujourd'hui, mon temps est précieux et je ne

Regarde en arrière et la conclusion

Profiter de ce que la vie a

Aujourd'hui, tu n'entends pas ce que je dis

Que ce que je dis pour toi ne te convient pas

Et maintenant, c'est travailler de neuf à sept que

Je vais m'accrocher au rap et le plus sûr est

Le visage dans le passé et j'espère juste que

Tu ne viendras pas mettre la main parce que je vais retirer le pied

Et j'en ai eu assez

Tu n'as pas valorisé celui qui te valorise

Aujourd'hui, tu vas de chambre en chambre

Et tu finis toujours dans un lit seule

Et quand je suis parti, toi

Tu n'as même pas voulu croire

Tu pensais que j'étais pour tout

Mais rien n'a tenu

Et quand je dirai que

Je ne veux même pas parler

Épargne-moi les mots

Juste pour pouvoir

Me retrouver

Me retrouver

Me retrouver

Juste pour pouvoir

Me retrouver

Me retrouver

Me retrouver

...

[Portugais]

Eu olho p'ra ti e vejo

Tu olhas p'ra mim e vês que

Ser a dois era o meu desejo, mas

Na tua cabeça a vida era a três e

E quando eu me fui

E quando eu disser que, que...

Eu andava perdido na vida e tu

Cuidavas de mim com certa certeza

Gostava, sentia, pintava a nu

Uma cara e um corpo em cima da mesa

Hoje olhar p'ra ti é um déjà-vu

Nada foi certo e a tua frieza

Deixou-me distante e isso diz tanto

Que se eu me levanto da minha tristeza

E quando eu me fui, tu

Nem quiseste acreditar

Pensavas que eu era p'ra tudo

Mas nada deu para aguentar

E quando eu disser que

Nem quero falar

Poupa-me as palavras

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Só para me poder

Eu sei que p'ra muitos a vida cai

Não, não

Não vou permitir que a minha vida pare e então

Hoje o meu tempo é caro e eu não

Olho pa' trás e a conclusão

Aproveitar o que a vida tem

Hoje não ouves aquilo que eu digo

Que aquilo que eu digo p'ra ti não convém

E agora é trabalhar das nove às sete que

Vou me agarrar ao rap e o mais certo é

A cara no passado e eu só espero que

Não venhas meter a mão porque eu vou tirar o pé

E eu fiquei farto

Não deste valor a quem te valoriza

Hoje andas de quarto em quarto

E acabas sempre numa cama sozinha

E quando eu me fui, tu

Nem quiseste acreditar

Pensavas que eu era p'ra tudo

Mas nada deu para aguentar

E quando eu disser que

Nem quero falar

Poupa-me as palavras

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Só para me poder

Encontrar

Encontrar

Encontrar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - regarder
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - désir
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
frieza /fɾiˈeza/ B1	noun - froideur
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - tristesse
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - mots
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - lit
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
aguentar /aɡẽˈtaʁ/ B1	verb - supporter
trabalhar /tɾabaˈʎaʁ/ A2	verb - travailler
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - attendre
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valeur
distante /diʃˈtɐ̃tʃ/ B2	adjective - distant
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - certain
agarrar /aɡaˈʁaʁ/ B1	verb - attraper
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - pouvoir