Afficher en bilingue:

I got the habit of thinking about you every night Your name is shining bright in the end credits in my eyes    J'ai pris l'habitude de penser à toi chaque nuit Ton nom brille intensément dans le générique de fin de mes yeux 00:06
Since I met you every day seems to end so fast Boredom and melancholy can’t keep up with my speed Depuis que je t'ai rencontré, chaque jour semble se finir si vite L'ennui et la mélancolie ne peuvent suivre ma vitesse 00:27
Which means… it’s not a simple love It’s way more than just ‘holy’ Ce qui signifie… ce n’est pas un amour simple C’est bien plus que simplement ‘sacré’ 00:38
I keep asking myself in my head “What can I do?” Je me demande sans cesse dans ma tête “Que puis-je faire ?” 00:45
So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings Donc j'ai pris l'habitude de penser à toi chaque nuit Rien d’éphémère, que des sentiments précieux 00:53
You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes Tu mets toujours à jour le ‘meilleur’ et rends mon monde lumineux Ton nom brille intensément dans le générique de fin de mes yeux 01:05
Thank you is not enough I want to tell you all my feelings Dire merci ne suffit pas, je veux te dire tout ce que je ressens 01:19
Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks” Dire merci ne suffit pas, oui je veux t’envoyer des ‘Remerciements spéciaux’ 01:25
My fateful story and the film that I once saw I compare the two and mine is definitely more a masterpiece Mon histoire de destin et le film que j’ai vu autrefois Je compare les deux, le mien est définitivement une œuvre maîtresse 01:37
You are projected every day It can’t possibly be a bad ending Tu es projetée chaque jour Il ne peut pas y avoir une fin mauvaise 01:48
My self-assertiveness gets loud in my heart How do I look to you Mon assurance de moi devient forte dans mon cœur Comment te vois-tu ? 01:54
So I’ve become greedy wanting to see you in my dream every night I know it’s extravagant but this love around the clock Alors je suis devenu avide, je veux te voir dans mes rêves chaque nuit Je sais que c’est extravagant, mais cet amour 24h/24 02:03
Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep I hope I will see my name in the end credits in my eyes… Finira un jour par porter ses fruits, et dans ce monde où tu t’endores J’espère voir mon nom dans le générique de fin dans mes yeux… 02:15
Not at all enough, it won’t fit here In just 5 sounds of “A-RI-GA-TO-U” Ce n’est pas du tout suffisant, ça ne tiendrait pas ici En seulement 5 sons de “A-RI-GA-TO-U” 02:40
My feelings for you are way more than this I want to spend my whole life to let you know Mes sentiments pour toi sont bien plus que ça Je veux passer toute ma vie à te faire comprendre 02:47
After thinking long and hard, all that I can do now for you Is to pack my overflowing feelings into “Special” Après avoir longtemps réfléchi, tout ce que je peux faire pour toi C’est emballer mes sentiments débordants dans “Spécial” 02:57
So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings Donc j'ai pris l'habitude de penser à toi chaque nuit Rien d’éphémère, que des sentiments précieux 03:11
You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes Tu mets toujours à jour le ‘meilleur’ et rends mon monde lumineux Ton nom brille intensément dans le générique de fin de mes yeux 03:23
Thank you is not enough I want to tell you all my feelings Dire merci ne suffit pas, je veux te dire tout ce que je ressens 03:39
Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks” Dire merci ne suffit pas, oui je veux t’envoyer des ‘Remerciements spéciaux’ 03:45
Thank you is not enough I want to tell you all my feelings Dire merci ne suffit pas, je veux te dire tout ce que je ressens 03:51
Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks” Dire merci ne suffit pas, oui je veux t’envoyer des ‘Remerciements spéciaux’ 03:57

エンドロール – Paroles bilingues Japonais/Français

Par
Amber's
Vues
272,872
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Japonais]
[Français]
I got the habit of thinking about you every night Your name is shining bright in the end credits in my eyes   
J'ai pris l'habitude de penser à toi chaque nuit Ton nom brille intensément dans le générique de fin de mes yeux
Since I met you every day seems to end so fast Boredom and melancholy can’t keep up with my speed
Depuis que je t'ai rencontré, chaque jour semble se finir si vite L'ennui et la mélancolie ne peuvent suivre ma vitesse
Which means… it’s not a simple love It’s way more than just ‘holy’
Ce qui signifie… ce n’est pas un amour simple C’est bien plus que simplement ‘sacré’
I keep asking myself in my head “What can I do?”
Je me demande sans cesse dans ma tête “Que puis-je faire ?”
So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings
Donc j'ai pris l'habitude de penser à toi chaque nuit Rien d’éphémère, que des sentiments précieux
You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes
Tu mets toujours à jour le ‘meilleur’ et rends mon monde lumineux Ton nom brille intensément dans le générique de fin de mes yeux
Thank you is not enough I want to tell you all my feelings
Dire merci ne suffit pas, je veux te dire tout ce que je ressens
Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”
Dire merci ne suffit pas, oui je veux t’envoyer des ‘Remerciements spéciaux’
My fateful story and the film that I once saw I compare the two and mine is definitely more a masterpiece
Mon histoire de destin et le film que j’ai vu autrefois Je compare les deux, le mien est définitivement une œuvre maîtresse
You are projected every day It can’t possibly be a bad ending
Tu es projetée chaque jour Il ne peut pas y avoir une fin mauvaise
My self-assertiveness gets loud in my heart How do I look to you
Mon assurance de moi devient forte dans mon cœur Comment te vois-tu ?
So I’ve become greedy wanting to see you in my dream every night I know it’s extravagant but this love around the clock
Alors je suis devenu avide, je veux te voir dans mes rêves chaque nuit Je sais que c’est extravagant, mais cet amour 24h/24
Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep I hope I will see my name in the end credits in my eyes…
Finira un jour par porter ses fruits, et dans ce monde où tu t’endores J’espère voir mon nom dans le générique de fin dans mes yeux…
Not at all enough, it won’t fit here In just 5 sounds of “A-RI-GA-TO-U”
Ce n’est pas du tout suffisant, ça ne tiendrait pas ici En seulement 5 sons de “A-RI-GA-TO-U”
My feelings for you are way more than this I want to spend my whole life to let you know
Mes sentiments pour toi sont bien plus que ça Je veux passer toute ma vie à te faire comprendre
After thinking long and hard, all that I can do now for you Is to pack my overflowing feelings into “Special”
Après avoir longtemps réfléchi, tout ce que je peux faire pour toi C’est emballer mes sentiments débordants dans “Spécial”
So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings
Donc j'ai pris l'habitude de penser à toi chaque nuit Rien d’éphémère, que des sentiments précieux
You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes
Tu mets toujours à jour le ‘meilleur’ et rends mon monde lumineux Ton nom brille intensément dans le générique de fin de mes yeux
Thank you is not enough I want to tell you all my feelings
Dire merci ne suffit pas, je veux te dire tout ce que je ressens
Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”
Dire merci ne suffit pas, oui je veux t’envoyer des ‘Remerciements spéciaux’
Thank you is not enough I want to tell you all my feelings
Dire merci ne suffit pas, je veux te dire tout ce que je ressens
Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”
Dire merci ne suffit pas, oui je veux t’envoyer des ‘Remerciements spéciaux’

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

habit

/ˈhæbɪt/

B1
  • noun
  • - habitude

thinking

/ˈθɪŋkɪŋ/

B1
  • verb
  • - penser

name

/neɪm/

A1
  • noun
  • - nom

bright

/braɪt/

B2
  • adjective
  • - brillant

feelings

/ˈfiːlɪŋz/

A2
  • noun
  • - sentiments

world

/wɜːrld/

A1
  • noun
  • - monde

special

/ˈspɛʃəl/

A2
  • adjective
  • - spécial

dream

/driːm/

A2
  • noun
  • - rêve

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - amour

ending

/ˈɛndɪŋ/

B1
  • noun
  • - fin

story

/ˈstɔːri/

A2
  • noun
  • - histoire

projected

/prəˈdʒɛktɪd/

B2
  • verb
  • - projeter

compare

/kəmˈpɛr/

B1
  • verb
  • - comparer

extravagant

/ɪkˈstrævəɡənt/

C1
  • adjective
  • - extravagant

masterpiece

/ˈmæstərpiːs/

C1
  • noun
  • - chef-d'œuvre

Structures grammaticales clés

  • Your name is shining bright in the end credits in my eyes

    ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour exprimer des vérités générales.

    ➔ Il indique un fait que **ton nom brille** dans les crédits.

  • Nothing transient, all special feelings

    ➔ Adjectif + groupe nominal soulignant que les sentiments ne sont pas temporaires.

    ➔ L'expression **rien de transitoire** souligne que les sentiments sont durables.

  • I keep asking myself in my head

    ➔ Le présent continu est utilisé pour des actions répétées ou des habitudes.

    ➔ L'expression **je continue à me demander** montre une action qui se répète.

  • How do I look to you

    ➔ Phrase interrogative utilisant le verbe modal 'do' pour demander comment on apparaît à quelqu'un.

    ➔ La phrase **Comment est-ce que tu me vois** est une question sur l'opinion ou la perception de l'autre personne.

  • Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep

    ➔ Le futur avec 'will' exprime une promesse ou un espoir pour l'avenir.

    ➔ L'expression **sera fructueuse un jour** exprime l'espoir d'un résultat positif à l'avenir.

  • My feelings for you are way more than this

    ➔ Structure comparative avec 'plus que' pour montrer l'étendue ou le degré.

    ➔ L'expression **plus que cela** souligne que les sentiments sont plus importants.

  • So I got the habit of thinking about you every night

    ➔ Utilisation de 'get the habit of' + infinitif pour décrire le développement d'une routine.

    ➔ L'expression **get the habit of thinking** indique que penser à quelqu'un est devenu une habitude.