Entre o Sol e a Lua – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ricardo Azevedo
• Album: Prefácio

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

Si aujourd'hui je te disais que le soleil brille rien que pour toi

Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos

Que les nuages sont partis emportant l'ombre qui nous

Tentou afastar.

A tenté de nous éloigner.

O dia vai acabar

Le jour va se terminer

Vou oferecer-te o luar

Je vais t'offrir la lumière de la lune

Porque o céu não é de ninguém.

Parce que le ciel n'appartient à personne.

Vem comigo esta noite

Viens avec moi cette nuit

Vem comigo esta noite

Viens avec moi cette nuit

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

Prends ma main, je te donne des étoiles, la lumière de la lune.

Se isso não chegar, ouve bem esta canção.

Si cela ne suffit pas, écoute bien cette chanson.

Hoje dou-te o meu coração.

Aujourd'hui je te donne mon cœur.

Se eu pudesse voltar atrás no tempo

Si je pouvais revenir en arrière dans le temps

Tinha te dito que a terra gira por ti

Je t'aurais dit que la terre tourne pour toi

O dia vai acabar

Le jour va se terminer

Vou oferecer-te o luar

Je vais t'offrir la lumière de la lune

Porque o céu não é de ninguém

Parce que le ciel n'appartient à personne

Hum Hum

Hum Hum

Tenho que te dizer

Je dois te dire

Hum Hum

Hum Hum

Tenho tanto para te dizer

J'ai tant de choses à te dire

Vem comigo esta noite

Viens avec moi cette nuit

Vem comigo esta noite

Viens avec moi cette nuit

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

Prends ma main, je te donne des étoiles, la lumière de la lune.

Se isso não chegar ouve bem esta canção

Si cela ne suffit pas, écoute bien cette chanson

Hoje dou-te...

Aujourd'hui je te donne...

Hoje dou-te...

Aujourd'hui je te donne...

Hoje dou-te o meu coração.

Aujourd'hui je te donne mon cœur.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
lua /lu.a/ A1	noun - lune
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
estrela /esˈtɾe.lɐ/ A2	noun - étoile
nuvem /ˈnu.vẽ/ B1	noun - nuage
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - nuit
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - temps
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - jour
céu /ˈsɛu/ A2	noun - ciel
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - dire
oferecer /o.fe.ɾeˈseʁ/ B2	verb - offrir
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - arriver
afastar /a.fasˈtaʁ/ B2	verb - éloigner
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - tenter

Structures grammaticales clés

• Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

  ➔ Mode subjonctif (dissesse) pour exprimer une action hypothétique ou incertaine

  ➔ Le subjonctif est utilisé ici pour exprimer un souhait hypothétique ou une situation irréelle.

• Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos tentou afastar.

  ➔ Le passé simple (partiram, levaram) indique une action terminée dans un contexte hypothétique

  ➔ Le passé simple indique une action terminée dans un contexte hypothétique.

• Vou oferecer-te o luar

  ➔ Futur simple (Vou offrir-te) pour exprimer une intention ou une promesse certaine

  ➔ Le futur simple indique une action que le locuteur a l'intention de faire prochainement.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ Présent de l'indicatif (dou) avec pronom objet indirect (te) et objet direct (o meu coração)

  ➔ Le présent de l'indicatif (dou) exprime une action ou promesse actuelle, avec le pronom objet indirect (te).

• Se eu pudesse voltar atrás no tempo

  ➔ L'imparfait du subjonctif (pudiese) pour exprimer une condition hypothétique ou irréelle

  ➔ L'imparfait du subjonctif (pudiese) décrit des situations irréelles ou hypothétiques.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ Présent de l'indicatif (dou) avec pronoms d'objet direct et indirect pour souligner l'action en cours

  ➔ Le présent (dou) exprime une action en cours de donner, avec des pronoms pour souligner le destinataire.