Esta Balada Que Te Dou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tony Carreira, Valentina

Paroles et Traduction

[Français]

Elle dit que j'ai été une histoire très sérieuse.

Mais je sais seulement qu'il y a quelque chose d'anormal là-dedans.

Il y avait un temps, un regard, un sourire, un commencement.

Mais maintenant, tout a perdu son éclat.

Dans ma vie, il n'y a eu qu'une seule étreinte comme la tienne.

Un rêve, un livre, une aventure sans égale.

Belle, belle, est cette ballade que je t'offre.

Belle, belle, est cette ballade que je t'offre.

Ils peuvent même penser que je suis un peu triste.

Mais il n'y a rien de mal à être ainsi.

Car tout reste vraiment quand tout se termine.

Une romance, une passion ou un chemin.

Dans ma vie, il n'y a eu qu'une seule étreinte comme la tienne.

Un rêve, un livre, une aventure sans égale.

Belle, belle, est cette ballade que je t'offre.

Belle, belle, est cette ballade que je t'offre.

J'ai voulu écrire la plus belle chanson du monde.

En regardant en arrière pour nous voir.

C'est quand j'ai entendu une voix chanter doucement.

Cette ballade qui venait de loin.

Dans ma vie, il n'y a eu qu'une seule étreinte comme la tienne.

Un rêve, un livre, une aventure sans égale.

Belle, belle, est cette ballade que je t'offre.

Belle, belle, est cette ballade que je t'offre.

Dans ma vie, il n'y a eu qu'une seule étreinte comme la tienne.

Un rêve, un livre, une aventure sans égale.

Belle, belle, est cette ballade que je t'offre.

Belle, belle, est cette ballade que je t'offre.

Belle, belle, est cette ballade que je t'offre.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

[Portugais]

Ela diz que eu fui um caso muito sério.

Mas eu só sei que há algo nisso de anormal.

Havia um tempo um olhar, um sorrir, um começo.

Mas agora tudo perdeu o seu brilho.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Podem até pensar que eu sou um pouco triste.

Mas não há nenhum mal em eu ser assim.

Pois tudo fica mesmo quando se acaba.

Um romance, uma paixão ou um caminho.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Quis escrever a mais bela canção que há no mundo.

Olhando para trás pra nos ver.

Foi quando ouvi uma voz cantando baixinho.

Esta balada que vinha de longe.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
balada baˈlaðɐ B1	noun - ballade
abraço aˈbɾasu A1	noun - étreinte
sonho ˈsoɲu A1	noun - rêve
aventura avẽˈtuɾɐ A2	noun - aventure
paixão paiˈʃɐ̃w B1	noun - passion
brilho ˈbɾiʎu B1	noun - brillance
romance ʁoˈmɐ̃s(ɨ) A2	noun - romance
caminho kaˈmiɲu A1	noun - chemin
linda ˈlĩdɐ A1	adjective - belle
triste ˈtɾiʃt(ɨ) A1	adjective - triste
anormal ɐnoɾˈmaɫ B2	adjective - anormal
escrever ɨʃkɾɨˈveɾ A1	verb - écrire
ouvir oˈviɾ A1	verb - entendre
cantar kɐ̃ˈtaɾ A1	verb - chanter
olhar oˈʎaɾ A1	noun - regard