Estrondo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Plutão Já Foi Planeta

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Toda vez que você me toca

Chaque fois que tu me touches

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

Un soleil se lève à l'horizon de ma surface

Toda vez que você me beija

Chaque fois que tu m'embrasses

Eu deságuo minha vontade

Je laisse s'exprimer mon désir

Pra você se molhar

Pour que tu te mouilles

Eu rio, você ama

Je ris, tu aimes

Eu rio, cê oceano

Je ris, tu es un océan

Lua cheia, maré alta

Pleine lune, marée haute

Sempre que as águas se encontram, estrondo

Chaque fois que les eaux se rencontrent, craquement

Sempre que as forças se encontram, eu amo

Chaque fois que les forces se croisent, j'aime

É um feito da natureza

C'est un fait de la nature

Encontro do rio e mar

Rencontre du fleuve et de la mer

Devastando as redondezas

Dévastant les environs

É como amar

C'est comme aimer

...

...

Toda vez que você me toca

Chaque fois que tu me touches

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

Un soleil se lève à l'horizon de ma surface

Toda vez que você me beija

Chaque fois que tu m'embrasses

Eu deságuo minha vontade

Je laisse s'exprimer mon désir

Pra você se molhar

Pour que tu te mouilles

Eu rio, você ama

Je ris, tu aimes

Eu rio, cê oceano

Je ris, tu es un océan

Lua cheia, maré alta

Pleine lune, marée haute

Sempre que as águas se encontram, estrondo

Chaque fois que les eaux se rencontrent, craquement

Sempre que as forças se encontram, eu amo

Chaque fois que les forces se croisent, j'aime

É um feito da natureza

C'est un fait de la nature

Encontro do rio e mar

Rencontre du fleuve et de la mer

Devastando as redondezas

Dévastant les environs

É como amar

C'est comme aimer

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

Laisse, laisse-moi devenir fou

Quando você chegar

Quand tu arriveras

Alterando minha direção

Changé ma direction

É como amar

C'est comme aimer

É um feito da natureza

C'est un fait de la nature

Encontro do rio e mar

Rencontre du fleuve et de la mer

Devastando as redondezas

Dévastant les environs

É como amar

C'est comme aimer

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

Laisse, laisse-moi devenir fou

Quando você chegar

Quand tu arriveras

Alterando minha direção

Changé ma direction

É como amar

C'est comme aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
toca /ˈtoka/ A2	verb - toucher
nasce /ˈnasɾe/ A2	verb - naître
horizonte /oɾizõn(t)ʃi/ B1	noun - horizon
superfície /supeɾfiˈsje/ B1	noun - surface
beija /ˈbejʃa/ A2	verb - embrasser
deságuo /deˈsaʁgu/ C1	verb - se déverser
vontade /vɐ̃ˈtãdʒi/ B2	noun - volonté
molhar /mowˈʎaɾ/ A2	verb - mouiller
riu /ʁiu/ A2	verb - rire
ama /ˈama/ A1	verb - aimer
oceano /oʃeˈãnu/ B2	noun - océan
chega /ˈʃega/ A2	verb - arriver
enlouquece /ɛlũˈkeʃe/ C1	verb - enlouquecer
alterando /awtʃeˈɾɐ̃du/ B2	verb - modifier

Structures grammaticales clés

• Toda vez que você me toca

  ➔ proposition subordonnée indiquant le temps (locution conjonctive introduite par 'que')

  ➔ La phrase introduit une **proposition subordonnée de temps**, précisant quand se produit l'action.

• Um sol nasce no horizonte da minha superfície

  ➔ Présent de l'indicatif, troisième personne du singulier

  ➔ Le verbe **'nace'** est au **présent de l'indicatif**, indiquant une action en cours ou habituelle.

• Eu rio, você ama

  ➔ Verbes au présent, première et deuxième personne du singulier

  ➔ Les verbes **'rio'** et **'ama'** sont au **présent de l'indicatif**, exprimant des actions actuelles par des sujets différents.

• Sempre que as águas se encontram, estrondo

  ➔ Proposition subordonnée utilisant 'que' pour indiquer condition ou temps, verbe au présent

  ➔ La **proposition subordonnée** **'Sempre que as águas se encontram'** indique une condition sous laquelle se produit un événement (**estrondo**).

• Deixa, deixa que eu enlouqueça

  ➔ Impératif avec verbe au subjonctif pour exprimer permission ou encouragement

  ➔ L'expression **'Deixa, deixa que eu enlouqueça'** utilise l'**impératif** avec le verbe au **subjonctif** pour donner une permission ou encourager une action.