Et même après je t'aimerai

• Par: Hoshi
• Album: Sommeil levant

Paroles:

[Français]

[Português]

Tu sais, la vie ne vaut rien

Tu sabes, a vida não vale nada

Si tes yeux n'sont pas dans les miens

Se seus olhos não estiverem nos meus

Oh, j'ai du mal à faire le lien

Ah, tenho dificuldade em fazer a conexão

Je deviens pâle sans tes mains

Fico pálido sem suas mãos

Oh, j'aimerais tout donner pour toi

Ah, eu queria dar tudo por você

J'te donne mon corps et puis ma voix

Te dou meu corpo e também minha voz

Oh, j'pourrais tout voler, je crois

Ah, eu poderia roubar tudo, eu acho

Je t'offre mon or et puis ma joie

Te ofereço meu ouro e também minha alegria

Je t'aime, comment on fait?

Eu te amo, como é que faz?

Je t'aime, plus que tu ne m'aimes

Eu te amo, mais do que você me ama

Je t'aime, comment revêtir le ciel

Eu te amo, como envolver o céu

De la couleur de nos veines?

Com a cor de nossas veias?

Est-ce que tu m'aimeras?

Você vai me amar?

Est-ce que tu comprendras

Vai entender

Ce que veulent dire les gens

O que as pessoas querem dizer

Qui vivent imprudemment?

Que vivem sem cuidado?

Je t'aime sans la raison

Eu te amo sem razão

Je t'aime à rendre con

Te amo pra enlouquecer

Je t'aime à ma façon

Te amo do meu jeito

Et même après je t'aimerai

E mesmo depois, eu te amarei

Et même après je t'aimerai

E mesmo depois, eu te amarei

Tu sais, souvent je me contiens

Tu sabes, muitas vezes posso me conter

Tu pourrais être mon grand chagrin

Você poderia ser minha grande dor

À chaque plaie, j'jouerai le médecin

A cada ferida, serei o médico

Je t'offrirai même mes deux reins

Vou te oferecer até meus dois rins

Oh, j'pourrais tout brûler pour toi

Ah, eu poderia queimar tudo por você

Pour qu'enfin il ne reste que moi

Pra que ao fim só reste eu

Oh, j'pourrais même casser ma croix

Ah, poderia até destruir minha cruz

De toute façon, je n'crois qu'en toi

De qualquer jeito, só acredito em você

Je t'aime, comment on fait?

Eu te amo, como é que faz?

Je t'aime, plus que tu ne m'aimes

Eu te amo, mais do que você me ama

Je t'aime, comment revêtir le ciel

Eu te amo, como envolver o céu

De la couleur de nos veines?

Com a cor de nossas veias?

Est-ce que tu m'aimeras?

Você vai me amar?

Est-ce que tu comprendras

Vai entender

Ce que veulent dire les gens

O que as pessoas querem dizer

Qui vivent imprudemment?

Que vivem sem cuidado?

Je t'aime sans la raison

Eu te amo sem razão

Je t'aime à rendre con

Te amo pra enlouquecer

Je t'aime à ma façon

Te amo do meu jeito

Et même après je t'aimerai

E mesmo depois, eu te amarei

Et même après je t'aimerai

E mesmo depois, eu te amarei

Et même après je t'aimerai

E mesmo depois, eu te amarei

Et même après, même après je t'aimerai

E mesmo depois, mesmo depois, eu te amarei

Et même après je t'aimerai

E mesmo depois, eu te amarei

...

...

Je t'aimerai

Eu te amarei

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ A2	noun - vida
oeil /wa/ A2	noun - olho
mains /mɛ̃/ A2	noun (plural) - mãos
corps /kɔʁ/ B1	noun - corpo
voix /vwa/ B1	noun - voz
joie /ʒwa/ B1	noun - alegria
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
monde /mɔ̃d/ B2	noun - mundo
couleur /kulœʁ/ B2	noun - cor
couer /kʊʁ/ B2	noun - coração
avenir /avəniʁ/ B2	noun - futuro
raison /ʁɛ_zɔ̃/ B2	noun - razão
chagrin /ʃa.gʁɛ̃/ C1	noun - tristeza
plaie /plɛ/ C1	noun - ferida