Eternal Love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE TAKAHIRO

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どれほど君を愛しても

Peu importe combien je t'aime

言葉は想いに足らなくて…

Les mots ne suffisent pas à exprimer mes sentiments...

どれほど君を傷つけて

Même si je te blesse

もがいて苦しみ嘆いても

Même si je lutte, que je souffre et que je me plains

いつかは届く そう信じていれば

tant que je crois qu'un jour cela arrivera

失ってきたものさえ

Même ce que j'ai perdu

取り戻せるかな

peut-il être retrouvé ?

君の瞳に 心に フォーカス合わせて

En concentrant mon regard sur tes yeux, ton cœur

二人の未来を描くよ

Je peindrai notre avenir

悔やんだ過去も 全てを受け止めて

Accepter tout le passé, même les regrets

揺るがない 愛を君に

Pour t'apporter un amour inébranlable

なにげない二人の写真を

Une simple photo de nous deux

何度も 何度も 見返して

Que je regarde encore et encore

なぜだろう… 切なくなるほど

Pourquoi... je ressens cette douleur

懐かしさが 胸しめつけた

la nostalgie serre mon cœur

理屈じゃなくて 感じていたいから

Je veux le ressentir, pas juste le penser

“もっと触れ合っていたい”

“Je veux être plus proche de toi”

君はつぶやいた

Tu as murmuré

君の孤独も 不安も 包みこむように

Comme pour envelopper ta solitude et ton inquiétude

優しく抱きしめられたら

Si seulement je pouvais te serrer doucement

この運命に 全てを注ぐから

Je donnerai tout à ce destin

絶え間ない 愛を君に

Un amour ininterrompu pour toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
君 /kimi/ A1	noun - tu
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
心 /kokoro/ B1	noun - cœur, esprit
運命 /unmei/ B2	noun - destin
写真 /shashin/ B2	noun - photographie
切ない /setsunai/ B2	adjective - douloureux
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
苦しみ /kurushimi/ B2	noun - souffrance
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - regretter
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
懐かしさ /natsukashisa/ C1	noun - nostalgie
揺るがない /yuruganai/ C1	adjective - inébranlable
取り戻す /torimodosu/ C1	verb - récupérer

Structures grammaticales clés

• 言葉は想いに足らなくて

  ➔ の pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ の indique que 'les mots' sont liés à 'les pensées'.

• いつかは届く そう信じていれば

  ➔ 〜ば pour exprimer une condition (si...), + いれば (si dans...), donc...

  ➔ La phrase combine 〜ば avec いれば pour signifier 'si tu crois, alors cela atteindra un jour.'

• 失ってきたものさえ取り戻せるかな

  ➔ さえ pour accentuer 'même' ou 'au point de'

  ➔ La particule さえ insiste sur le fait que même les choses perdues peuvent être retrouvées.

• 揺るがない 愛を君に

  ➔ ない pour exprimer la négation, indiquant 'inébranlable'

  ➔ L'expression utilise ない pour décrire un amour inébranlable ou stable.

• 理屈じゃなくて 感じていたいから

  ➔ じゃなくて pour nier ou contrastar avec ce qui précède

  ➔ L'expression contraste le ressenti direct avec la raison, soulignant l'expérience émotionnelle.

• 絶え間ない 愛を君に

  ➔ ない pour indiquer quelque chose d'illimité ou infini

  ➔ L'expression transmet l'idée d'un amour perpétuel et infini.