FACE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: globe

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

太陽がのまれてく

Le soleil est englouti

夜がときどき　強がり

La nuit parfois fait semblant d'être forte

晴れた日は　月灯かり

Les jours ensoleillés, la lumière de la lune

自分の逃げ道を知ってる

Je connais mon chemin d'évasion

反省は毎日で

Je réfléchis chaque jour

悔やまれることが多すぎて

Il y a trop de choses dont je me repens

青春が消えてゆく

La jeunesse s'éteint

でも情熱はいつまでつづくの

Mais jusqu'à quand la passion va-t-elle durer ?

少しくらいは　きっと役にはたってる

Un peu, ça doit sûrement servir

でもときどき　自分の生きがいが消えてく

Mais parfois, mon sens de la vie disparaît

泣いてたり　吠えてたり　かみついたりして

Je pleure, j'aboie, je mords

そんなんばかりが　女じゃない

Ce n'est pas ça, ce n'est pas une femme

鏡に映った　あなたと2人

Toi et moi, reflétés dans le miroir

情けないようで　たくましくもある

On a l'air pitoyable, mais on est aussi résilients

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

En rapprochant nos visages, on se console chacun

玄関のドアを　1人で開けよう

J'ouvrirai la porte d'entrée seule

There's no place

Il n'y a pas d'endroit

希望の中愛を求めていた

Je cherchais l'amour dans l'espoir

Face to Face

Face à Face

あなたを探しに公園まで散歩して

Je me promène jusqu'au parc pour te chercher

Feel the space

Ressens l'espace

眩しすぎる月の灯かりの下で

Sous la lumière de la lune trop éblouissante

Need your caress

J'ai besoin de ton caresse

恥ずかしくて　照れくさくて

C'est gênant, c'est embarrassant

繰り返し　何度も同じ道歩いていたね

Je marchais encore et encore sur le même chemin

時間も言葉も無駄にして

Je perdais du temps et des mots

通り過ぎていたね

Je passais à côté

Just your hand

Juste ta main

先に君に気付いて欲しかった

Je voulais que tu le remarques d'abord

Take a Deep Breath

Prends une grande respiration

深い愛はどこにむかって

Où va un amour profond ?

どーもこーもない事情で　疑う余地もない私たちの

Avec des circonstances qui ne changent rien, il n'y a pas de place pour le doute entre nous

平凡でとがった　ところもない

Il n'y a rien de banal ou de pointu

こんな毎日じゃ　はじけようもないじゃない

Avec des jours comme ça, je ne peux pas éclater

経験が邪魔をする

L'expérience fait obstacle

ほらあの人の横顔　抱きしめて

Regarde ce profil de cette personne, prends-le dans tes bras

バス停で　おしゃべりしている学生

Des étudiants qui discutent à l'arrêt de bus

明日の事は考えて　もちろんいるけど

Je pense bien sûr à demain

切実さは　比べようもない程明るい

Mais l'urgence est d'une clarté incomparable

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

Je ne peux pas plonger tout de suite dans le cœur de cette personne

鏡に映った　あなたと2人

Toi et moi, reflétés dans le miroir

情けないようで　たくましくもある

On a l'air pitoyable, mais on est aussi résilients

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

En rapprochant nos visages, on se console chacun

玄関のドアを　1人で開けよう

J'ouvrirai la porte d'entrée seule

In My Heart

Dans mon cœur

びくびくしながら瞳閉じるなんて

Fermer les yeux en tremblant

In your Soul

Dans ton âme

朝の光が　差し込むまで

Jusqu'à ce que la lumière du matin pénètre

In Their Eyes

Dans leurs yeux

永遠に今のままで

Pour l'éternité, restons comme nous sommes

I SEE THE SKY

Je VOIS LE CIEL

太陽にのまれてみたい

Je veux être englouti par le soleil

峠は越えたって終わらない　道は死ぬまで

La route ne finit pas même si le sommet est franchi, elle continue jusqu'à la mort

続くよ胸が苦しくて困るよね

C'est difficile, ma poitrine est douloureuse

ときめきあの人で　決めたい　決めたい

Je veux décider avec cette personne qui fait battre mon cœur

バス停で　おしゃべりしている学生

Des étudiants qui discutent à l'arrêt de bus

明日の事は考えて　もちろんいるけど

Je pense bien sûr à demain

切実さは　比べようもない程明るい

Mais l'urgence est d'une clarté incomparable

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

Je ne peux pas plonger tout de suite dans le cœur de cette personne

鏡に映った　あなたと2人

Toi et moi, reflétés dans le miroir

情けないようで　たくましくもある

On a l'air pitoyable, mais on est aussi résilients

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

En rapprochant nos visages, on se console chacun

玄関のドアを　1人で開けよう

J'ouvrirai la porte d'entrée seule

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
太陽 /たいよう/ A1	noun - soleil
夜 /よる/ A1	noun - nuit
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - passion
生きがい /いきがい/ B2	noun - but de la vie
経験 /けいけん/ B1	noun - expérience
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
道 /みち/ A1	noun - chemin
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
愛 /あい/ A1	noun - amour
心 /こころ/ A2	noun - cœur
顔 /かお/ A1	noun - visage
月 /つき/ A1	noun - lune
道 /みち/ A1	noun - chemin
学生 /がくせい/ A2	noun - étudiant
時間 /じかん/ A1	noun - temps
場所 /ばしょ/ B1	noun - endroit
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• 自分の逃げ道を知ってる

  ➔ Verbe + ている pour indiquer une action ou un état en cours

  ➔ La forme *知ってる* est une contraction familière de *知っている*, indiquant la connaissance ou la possession.

• 晴れた日は　月灯かり

  ➔ Adjectif au passé + は pour définir le sujet et décrire un état

  ➔ Utiliser la forme passée de l'adjectif + は met en valeur le sujet et décrit un état passé.

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ Nom + と + nom + て pour relier et accomplir une action

  ➔ La construction relie deux noms avec と et utilise la forme て pour indiquer une action mutuelle ou interaction.

• 経験が邪魔をする

  ➔ Nom + が + verbe en forme dictionnaire pour indiquer le sujet effectuant l'action

  ➔ La particule *が* marque le sujet du verbe *邪魔をする* (interférer ou obstruer).

• 太陽にのまれてみたい

  ➔ Verbe à la racine + てみる pour essayer de faire quelque chose

  ➔ Ajouter てみる signifie essayer ou expérimenter de faire quelque chose.

• 終わらない　道は死ぬまで

  ➔ Forme négative + まで pour indiquer 'jusqu'à ce que'

  ➔ La forme négative *終わらない* signifie 'ne pas finir', et avec まで indique 'jusqu'à ce que' quelque chose se produise.

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ Nom + と + nom + て pour relier et accomplir une action

  ➔ La construction Nom + と + Nom + て est utilisée pour relier deux noms et décrire une action ou interaction commune.