FAITH – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FAITH

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The headphones you gave me

Les écouteurs que tu m'as donnés

Resting against me

Reposant contre moi

Not knowing where to go

Sans savoir où aller

Playing me memories

Me faisant revivre des souvenirs

I still quite have doubts about

J'ai encore pas mal de doutes à propos de toi

The left piece won’t make a sound

La pièce de gauche ne fait pas de bruit

Nothing comes through in stereo

Rien ne sort en stéréo

Is this a sign?

Est-ce un signe ?

Like it’s fine to leave me empty in one side

Comme si c'était normal de me laisser vide d'un côté

Those were the only things that I kept of you

Ce sont les seules choses que je gardais de toi

But now I’m starting to get over you

Mais maintenant, je commence à tourner la page

Oh no no

Oh non, non

What used to kill me the most

Ce qui me tuait le plus avant

Was knowing who you then cared for the most

C'était de savoir qui tu aimais le plus alors

Knowing we both had to move on

Savoir qu'on devait tous les deux continuer

Oh no no

Oh non, non

You ghosted on me for her

Tu m'as ghosté pour elle

The right piece of my headphones

La pièce de droite de mes écouteurs

Is missing the left piece after all

Il manque la pièce de gauche après tout

Netflix you left me was no help

Netflix que tu laisses, ça n'a pas aidé

When seasons went on and on

Quand les saisons passaient sans fin

Hit the lights,

Éteins la lumière,

this time I’m over and out

cette fois, j'en ai fini

So, sit back, relax enjoy the show

Alors, détends-toi, profite du spectacle

The curtains are getting drawn..

Les rideaux commencent à tomber...

Is this a sign?

Est-ce un signe ?

Like it’s fine to just leave me empty in one side

Comme si c'était normal de me laisser vide d'un côté

Those were the only things that I kept of you

Ce sont les seules choses que je gardais de toi

But now I’m starting to get over you

Mais maintenant, je commence à tourner la page

Oh no no

Oh non, non

What used to kill me the most

Ce qui me tuait le plus avant

Was knowing who you then cared for the most

C'était de savoir qui tu aimais le plus alors

Knowing we both had to move on

Savoir qu'on devait tous les deux continuer

Oh no no

Oh non, non

You ghosted on me for her

Tu m'as ghosté pour elle

The right piece of my headphones

La pièce de droite de mes écouteurs

Is missing the left piece after all

Il manque la pièce de gauche après tout

Oh no no no

Oh non, non, non

Now I don’t know how to speak up

Maintenant, je ne sais pas comment m'exprimer

Oh no no no

Oh non, non, non

Now I don’t know how to open up

Maintenant, je ne sais pas comment m'ouvrir

Oh no no no

Oh non, non, non

Now I don’t know how to speak up

Maintenant, je ne sais pas comment parler

Oh no no no

Oh non, non, non

Now I don’t know how to open up

Maintenant, je ne sais pas comment me livrer

Now I don’t know how to be tough

Maintenant, je ne sais pas comment être dur

Now that I’ve lost us, I can’t spell the word trust

Maintenant que j'ai perdu nous, je ne peux pas épeler confiance

Oh no no

Oh non, non

What used to kill me the most

Ce qui me tuait le plus avant

Was knowing who you then cared for the most

C'était de savoir qui tu aimais le plus alors

Knowing we both had to move on

Savoir qu'on devait tous les deux continuer

Oh no no

Oh non, non

You ghosted on me for her

Tu m'as ghosté pour elle

The right piece of my headphones

La pièce de droite de mes écouteurs

Is missing the left piece after all

Il manque la pièce de gauche après tout

Oh no no no

Oh non, non, non

Oh no no

Oh non, non

You ghosted on me for her

Tu m'as ghosté pour elle

The right piece of my headphones

La pièce de droite de mes écouteurs

Is missing the left piece after all

Il manque la pièce de gauche après tout

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
headphones /ˈhɛdˌfoʊnz/ B1	noun - un appareil porté sur ou au-dessus des oreilles pour écouter de l'audio
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - la capacité mentale de retenir et de rappeler des expériences passées
doubts /daʊts/ B1	noun - sentiments d'incertitude ou de manque de conviction
sign /saɪn/ A2	noun - une indication ou une preuve de quelque chose
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - ne contenant rien; pas rempli ou occupé
kill /kɪl/ B1	verb - causer la mort d'un être vivant
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - couper soudainement toute communication avec quelqu'un
tough /tʌf/ B2	adjective - assez fort pour résister à des conditions défavorables
trust /trʌst/ B1	noun - croyance ferme dans la fiabilité ou la vérité de quelqu'un ou quelque chose
piece /piːs/ A2	noun - une partie de quelque chose
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - commençant à faire quelque chose
know /noʊ/ A1	verb - être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de lieu
left /lɛft/ A1	adjective - du côté du corps qui est opposé à la droite
right /raɪt/ A1	adjective - du côté du corps qui est opposé à la gauche

Structures grammaticales clés

• The headphones you gave me

  ➔ Proposition relative avec 'you gave me'

  ➔ Utilise une **proposition relative** pour décrire 'les écouteurs', fournissant des informations supplémentaires.

• Resting against me

  ➔ Groupe de participe présent indiquant une action ou un état en cours

  ➔ L'expression **'Resting against me'** utilise un **participe présent** pour décrire l'action continue des écouteurs.

• Not knowing where to go

  ➔ Groupe de participe présent exprimant un manque de connaissance ou de direction

  ➔ L'expression **'Not knowing where to go'** utilise un **participe présent** pour décrire un état d'incertitude en cours.

• The left piece won’t make a sound

  ➔ Verbe modal négatif 'won’t' indiquant un refus ou une impossibilité

  ➔ Le **'won’t'** est un **verbe modal négatif** indiquant que la **partie gauche** ne peut pas produire de son.

• Is this a sign?

  ➔ Question interrogative utilisant l'inversion pour demander si c'est un signe

  ➔ La phrase **'Is this a sign?'** est une **question** formée par inversion du sujet et de l'auxiliaire.

• Like it’s fine to leave me empty in one side

  ➔ Groupe d'infinitif 'to leave' exprimant une opinion ou une possibilité

  ➔ L'infinitif **'to leave'** est utilisé pour exprimer une opinion ou une possibilité.

• Now I don’t know how to speak up

  ➔ Verbe modal 'don’t know' + infinitif 'to speak up' indiquant une incapacité ou une incertitude

  ➔ L'expression **'don’t know how to speak up'** combine un **verbe modal** avec un **infinitif** pour exprimer une incertitude ou une incapacité.