Paroles et Traduction
Tu sauras un jour que c'est un faux
Le réel que tu touches avec ce corps,
N'oublie pas, la vérité est ici.
Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it
Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it
Make it make it make it make it make it make it l'expérience !
Je ne sais pas, mais tu comprends, pas vrai ?
Cake, dans ta bouche, il y a la preuve que tu as mangé, n'est-ce pas ?
Même si tu prends les devants seul, tu ne peux pas me tromper.
Avec cet argent, offre-moi ceci.
Ne détourne pas les yeux, ce que je veux, c'est ceci.
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
C'est trop bon, c'est doux, n'est-ce pas ?
Tristesse, haine
Où est le véritable amour, Oh ?
Si c'est sucré, peu importe
C'est bon, vraiment.
J'ai besoin de toi.
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
Short cake short cake short cake short cake short cake short cake short cake
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
C'est trop bon, c'est doux, n'est-ce pas ?
Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it
Real thing real thing real thing real thing real thing real thing real thing
Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake
C'est trop bon, c'est doux, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, mais tu comprends, pas vrai ?
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
Fake /feɪk/ B1 |
|
|
Real /rɪəl/ A2 |
|
|
正義 /se̞ːɡi/ B1 |
|
|
借りる /kaɾiɾu/ A1 |
|
|
偽物 /nisemo̞no̞/ B1 |
|
|
知る /ɕiɾu/ A1 |
|
|
触れる /fɯɾe̞ɾu/ B1 |
|
|
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾu/ A2 |
|
|
真実 /ɕind͡ʑit͡sɯ/ B1 |
|
|
経験 /ke̞ːke̞n/ B1 |
|
|
分かる /wa̠kaɾɯ/ A1 |
|
|
騙す /da̠ma̠sɯ/ B1 |
|
|
欲しい /ho̞ɕiː/ A2 |
|
|
たまらない /ta̠ma̠ɾa̠na̠i/ B2 |
|
|
甘い /a̠ma̠i/ A1 |
|
|
悲しみ /ka̠na̠ɕimi/ B1 |
|
|
憎しみ /nikɯɕimi/ B2 |
|
|
愛 /a̠i/ A2 |
|
|
必要 /hit͡sɯjo̞ː/ A2 |
|
🧩 Décrypte "Fake" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
Fake 君のその正義は 借りたものじゃないかい
➔ Modification nominale (proposition subordonnée relative) & Tag interrogatif
➔ 「借りたもの」: Ici, le verbe au passé "借りた" (emprunté) modifie le nom "もの" (chose), formant une proposition subordonnée relative signifiant "la chose qui a été empruntée". 「じゃないかい」: C'est une manière informelle de demander confirmation ou d'exprimer une supposition douce, similaire à « n'est-ce pas ? » ou « ne penses-tu pas ? ».
-
いつか知るのだろう それが偽物だって
➔ Conjecture/Probabilité utilisant 'のだろう'
➔ 「知るのだろう」: La structure 'のだろう' (ou のだろう) indique une forte probabilité, une supposition ou une conjecture, souvent basée sur un raisonnement ou une intuition. Elle transmet le sens de « Je suppose que/Il est probable que... » ou « Il doit être que... ».
-
それが偽物だって
➔ Citation/rapport informel 'だって'
➔ 「偽物だって」: 'だって' est une manière informelle de citer ou de rapporter quelque chose que quelqu'un a dit ou pensé, ou d'énoncer un fait comme s'il était généralement connu ou devait être évident. C'est une forme raccourcie et plus décontractée de 'だと言う'. Ici, cela signifie "(il a dit/on dit) que c'est un faux".
-
わかんねえが わかるよね
➔ Forme courte négative familière ('ねえ') + Conjonction ('が') + Recherche d'accord ('よね')
➔ 「わかんねえ」: 'ねえ' est une terminaison négative très familière et informelle pour les verbes, abréviation de 'ない'. Donc 'わかんねえ' est une forme décontractée de 'わからない' (Je ne comprends pas/ne sais pas). 「が」: Cette particule fonctionne comme une conjonction signifiant « mais » ou « bien que ». 「わかるよね」: 'よね' est utilisé à la fin d'une phrase pour rechercher un accord ou confirmer quelque chose, souvent lorsque le locuteur pense que l'auditeur sait ou est d'accord.
-
１人抜け駆けしても 僕は騙せない
➔ Forme concessive 'ても'
➔ 「抜け駆けしても」: La forme 'ても' (ou ても/でんも) signifie « même si » ou « bien que », indiquant une concession. Elle montre que malgré la condition ou l'action ('抜け駆けする' - prendre les devants/se faufiler), le résultat ('僕は騙せない' - je ne peux pas être trompé) reste inchangé ou un résultat attendu ne se produit pas.
-
僕は騙せない
➔ Forme potentielle négative
➔ 「騙せない」: C'est la forme potentielle négative du verbe '騙す' (tromper). Cela signifie « ne peut pas tromper » ou « ne peut pas être trompé (par moi) ». Pour les verbes Godan comme '騙す', la forme potentielle est '騙せる' (peut tromper), et sa forme négative est '騙せない'. Dans ce contexte, cela implique « Je ne peux pas être trompé » (par d'autres), plutôt que « Je ne peux pas tromper (quelqu'un d'autre) ».
-
そのMoneyで 奢れよこれを
➔ Forme impérative + Particule emphatique 'よ'
➔ 「奢れよ」: '奢れ' est la forme impérative de '奢る' (régaler/dépenser généreusement/acheter pour quelqu'un), signifiant « régale (moi) ! » ou « achète-moi ça ! ». La particule 'よ' est une particule emphatique qui ajoute un sentiment de conviction, d'affirmation ou de suggestion forte, rendant l'ordre plus direct et énergique.
-
甘けりゃ どうでも
➔ Forme conditionnelle familière ('けりゃ') + Expression idiomatique 'どうでもいい'
➔ 「甘けりゃ」: 'けりゃ' est une contraction familière de la forme conditionnelle 'ければ' pour les adjectifs en -i. Cela signifie « si (c'est) doux... ». 「どうでも」: Ceci fait partie de l'expression idiomatique 'どうでもいい' (peu importe, n'importe quoi va bien, je m'en fiche). Ici, cela implique « si c'est doux, peu importe (ce que c'est) » ou « je me fiche (de tout le reste) tant que c'est doux ».
Chansons similaires
