Family Affair

• Par: Mary J. Blige

Paroles:

[English]

[Português]

("FAMILY AFFAIR" BY MARY J. BLIGE)

família, essa é a nossa história

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

Vamos animar - hora de se divertir

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

Subindo nessa pista

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

Estamos abertos - agora você está flutuando

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Então você tem que dançar pra mim

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

Não preciso de críticas ou reclamações

♪ IN THIS DANCERIE ♪

Nessa pista

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

Vamos fazer a roda girar - enquanto espera

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

Então dança pra mim

♪ COME ON EVERYBODY GET ON UP ♪

Vamos todo mundo levantar

♪ 'CAUSE YOU KNOW WE GOTS TO GET IT CRUNK ♪

Porque você sabe que temos que animar

♪ MARY J. IS IN THE SPOT TONIGHT ♪

Mary J. está na essência esta noite

♪ AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

Vou fazer você se sentir bem

♪ MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

Faça você se sentir bem

♪ COME ON BABY JUST PARTY WITH ME ♪

Vamos lá, baby, só fazer a festa comigo

♪ LET LOOSE AND SET YOUR BODY FREE ♪

Solte-se e deixe seu corpo livre

♪ LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

Deixe suas preocupações na porta

♪ SO WHEN YOU STEP INSIDE JUMP ON THE FLOOR ♪

Então, quando entrar, pule na pista

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

Vamos animar - hora de se divertir

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

Subindo nessa pista

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

Estamos abertos - agora você está flutuando

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Então você tem que dançar pra mim

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

Não preciso de críticas ou reclamações

♪ IN THIS DANCERIE ♪

Nessa pista

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

Vamos fazer a roda girar - enquanto espera

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

Então dança pra mim

♪ IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME ♪

É só questão de tempo

♪ BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND ♪

Antes de soltar e perder a cabeça

♪ COP YOU A DRINK GO HEAD AND ROCK YOUR ICE ♪

Pode pegar uma bebida, vai lá, arrase com seu estilo

♪ 'CAUSE WE CELEBRATING NO MORE DRAMA IN OUR LIFE ♪

Porque estamos celebrando sem drama na nossa vida

♪ WITH A GREAT TRACK PUMPIN' EVERYBODY'S JUMPIN' ♪

Com uma música boa tocando, todo mundo pulando

♪ GO AHEAD AND TWIST YOUR BACK AND GET YOUR BODY BUMPIN' ♪

Vai, torce seu corpo e sacuda bem

♪ I TOLD YOU LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

Eu te falei pra deixar suas preocupações na porta

♪ SO GRAB SOMEBODY AND GET YOUR ASS ON THE DANCE FLOOR ♪

Então pega alguém e entra na dança

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

Vamos animar - hora de se divertir

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

Subindo nessa pista

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

Estamos abertos - agora você está flutuando

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Então você tem que dançar pra mim

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

Não preciso de críticas ou reclamações

♪ IN THIS DANCERIE ♪

Nessa pista

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

Vamos fazer a roda girar - enquanto espera

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

Então dança pra mim

♪ WE DON'T NEED DON'T NEED NO HATERS ♪

Não precisamos de haters

♪ Y'ALL WE DON'T NEED NO ♪

Não precisamos de críticas

♪ WE'RE JUST TRYING TO LOVE ONE ANOTHER ♪

Só queremos amar uns aos outros

♪ LOVE ♪

Amor

♪ WE JUST WANT Y'ALL TO HAVE A GOOD TIME ♪

Só queremos que todos se divirtam

♪ NO MORE DRAMA IN YOUR LIFE ♪

Sem drama na sua vida

♪ WORK REAL HARD TO MAKE A DIME ♪

Trabalhe duro pra conseguir um trocado

♪ IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE ♪

Se você tiver problema, não é comigo

♪ LEAVE ALL THAT BS OUTSIDE ♪

Deixe toda essa besteira do lado de fora

♪ WE'RE GONNA CELEBRATE ALL NIGHT ♪

Vamos celebrar a noite toda

♪ LET'S HAVE FUN TONIGHT NO FIGHTS ♪

Vamos nos divertir sem brigas hoje à noite

♪ TURN THE DRE TRACK WAY UP HIGH ♪

Aumente o som do DRE - pra cima

♪ MAKING YOU DANCE ALL NIGHT AND I ♪

Fazendo você dançar a noite toda

♪ GOT SOME REAL HEAT FOR YA THIS TIME ♪

Tenho uma energia real pra você desta vez

♪ IT DOESN'T MATTER IF YOU'RE WHITE OR BLACK ♪

Não importa se você é branco ou preto

♪ LET'S GET CRUNK 'CAUSE MARY'S BACK ♪

Vai, anima aí, porque Mary voltou

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

Vamos animar - hora de se divertir

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

Subindo nessa pista

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

Estamos abertos - agora você está flutuando

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Então você tem que dançar pra mim

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

Não preciso de críticas ou reclamações

♪ IN THIS DANCERIE ♪

Nessa pista

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

Vamos fazer a roda girar - enquanto espera

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

Então dança pra mim

♪ LETS GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

Vamos animar - hora de se divertir

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

Subindo nessa pista

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

Estamos abertos - agora você está flutuando

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Então você tem que dançar pra mim

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

Não preciso de críticas

♪ HOLLERATION IN THIS DANCERIE ♪

Na pista ninguém precisa de críticas

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

Vamos animar - enquanto espera

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

Então dança pra mim

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

Vamos animar - hora de se divertir

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

Subindo nessa pista

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

Estamos abertos - agora você está flutuando

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Então você tem que dançar pra mim

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

Não preciso de críticas

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - mover o corpo ao ritmo da música
get /ɡɛt/ A2	verb - obter ou receber algo verb - chegar ou alcançar um lugar
fun /fʌn/ A2	noun - atividade ou entretenimento divertido
beat /biːt/ B1	verb - bater repetidamente para criar ritmo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir através do toque ou emoção
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - encontro social para celebrar
leave /liːv/ B1	verb - sair de um lugar
love /lʌv/ A2	noun - afeição profunda verb - sentir afeição profunda por alguém
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - encontro social para celebrar
bass /bæs/ B2	noun - a voz masculina grave ou um tipo de som
light /laɪt/ B2	adjective - que emite luz
high /haɪ/ A2	adjective - situado em grande altitude
night /naɪt/ A2	noun - período de escuridão em cada vinte-quatro horas

Grammaire:

• LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN

  ➔ Modo imperativo, uso de gíria "upon"

  ➔ "Let's get it crunk" é uma frase imperativa, um chamado à ação para ficar animado e enérgico. "Upon" é usado informalmente, semelhante a "and" ou "then", para conectar as duas ações: ficar "crunk" e se divertir.

• WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'

  ➔ Contrações informais ("ya"), presente contínuo implícito

  ➔ "Ya" é uma forma abreviada de "you". A frase implica uma ação contínua presente: "We have got you open, now you are floating" - descrevendo um estado contínuo de estar aberto e flutuando devido à música e ao ambiente.

• DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION

  ➔ Dupla negação (não padrão), gíria

  ➔ A dupla negação "don't need no" é gramaticalmente incorreta em inglês padrão, mas comum em alguns dialetos e na fala informal. Enfatiza a falta de tolerância à negatividade.

• AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT

  ➔ Tempo futuro com contração "gonna" e gíria "I'mma"

  ➔ "I'mma" é uma contração muito informal de "I'm going to". "Make it feel alright" usa uma estrutura causativa - fazer com que algo (a atmosfera, a situação) se sinta bem.

• IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME

  ➔ Tempo futuro com "gonna", idioma "matter of time"

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to" usada para expressar o futuro. "A matter of time" é um idioma que significa que algo certamente acontecerá, mais cedo ou mais tarde.

• BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND

  ➔ Cláusula condicional com "before", verbo "loose" usado incorretamente (deveria ser "lose")

  ➔ Esta linha demonstra um erro comum: confundir "loose" (solto) com "lose" (perder). O verbo correto deveria ser "lose", significando perder a cabeça.

• IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE

  ➔ Condicional zero (implícito "is"), linguagem informal (omissão de "is")

  ➔ Esta linha expressa uma verdade geral de forma informal. A frase completa seria: "If you have beef, your problem is not mine." O "is" é omitido por brevidade e efeito.