煩悩☆パラダイス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 愛美

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

煩悩 NO パラダイス!

Plaisir charnel, c'est le paradis!

本能！ 自制心崩壊！

Instinct ! Maîtrise de soi en ruine !

青天の霹靂 トゥナイト

Coup de foudre ce soir

Baby Fallin'LOVE！

Baby, je tombe amoureuse!

運命ってこーゆーもんなの？

Est-ce ça, le destin ?

煩悩！ 雑念退散！

Désirs ! Pensées parasites, disparaissez !

頭じゃわかってんだけど

Ma tête le sait, mais...

Baby I need you！

Baby, j'ai besoin de toi!

求めちゃってるの You know？

Je te veux, tu vois ?

I don't care！ 知らないフリで誤魔化してみる

Je m'en fiche ! - J'essaie de l'ignorer en faisant semblant de ne pas savoir.

Why I love you？

Pourquoi je t'aime ?

ねぇねぇ 愛とか恋だとかって

Dis, l'amour, les sentiments,

言ってる場合じゃなくない！？

C'est pas le moment de parler de ça, non ?

て・ら・せ！

Illumine !

無理難題 百も承知

Je sais que c'est impossible

ネバギバ！ 体当たりで上等！

N'abandonne jamais ! Fonce tête baissée !

てな感じじゃ もう限界！？

J'en peux plus !

甘えちゃってもいいですか？

Je peux craquer un peu ?

アレもしたいコレもしたい

Je veux faire ça, je veux faire ça !

滅茶滅茶 欲望まみれジャン！

C'est un festival de désirs !

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

Je ne peux pas ignorer mes sentiments purs

108イジョーな恋模様

Une histoire d'amour avec plus de 108 épreuves

煩悩 NO パラダイス！

Plaisir charnel, c'est le paradis!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

Non ! Non ! Désir ! Non !

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

Non ! Non ! Désir ! Non !

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

Non ! Non ! Désir ! Non !

座禅！ 写経！ 魔境体験！

Zazen ! Calligraphie ! Expérience mystique !

修行して悟るぜ トゥナイト

Je vais m'entraîner et atteindre l'illumination ce soir

Baby Want you LOVE！

Baby, je te veux, l'amour !

いやむしろ 逆効果です！？

En fait, c'est contre-productif ?!

修繕不可能！ 解散！

Réparation impossible ! Dissolution !

真剣(マジ)な気持ち足りないのカナ？

Manque-t-il de sincérité ?

Baby I miss you！

Baby, tu me manques !

泣きたくなるの You know？

J'ai envie de pleurer, tu vois ?

I don’t cry！

Je ne pleure pas !

強気なフリで誤魔化してみる

J'essaie de l'ignorer en faisant semblant d'être forte

Oh my God!

Oh mon Dieu!

どうか神様仏様も

S'il vous plaît, Dieu, Bouddha,

みんな助けてください！

Aidez-moi tous !

て・ら・せ！

Illumine !

前途多難 ご心配無用

L'avenir est incertain, mais pas d'inquiétude

ギラギラ！ 滾れ！ 捨て身上等！

Brille ! Bouillonne ! Je suis prête à tout perdre !

あれれ？ もしやバタンキュー！

Hein ? Je m'écroule !

弱音はいちゃっていいですか…？

Je peux me plaindre ?

アレも欲しいコレも欲しい

Je veux ça, je veux ça !

駄目駄目 我儘だらけジャン！

Non, non, que des caprices !

本音どうなってんの？ My Heart！

Qu'est-ce qui se passe avec mon cœur ?

『キミのトクベツ♡になりたいな』

« Je veux être spécial(e) pour toi ♡ »

ちょっと待って めっちゃ煩悩！

Attends, trop de désirs !

その１ 人は一人で生きるにあらず

Premièrement : L'homme n'est pas fait pour vivre seul

その２ 悟ろうとすること…それそのものが悟りへの道である

Deuxièmement : Essayer d'atteindre l'éveil... c'est le chemin de l'éveil lui-même

その３ 休みも修行の内

Troisièmement : Le repos fait partie de l'entraînement

その４ 全ての縁を大切にし感謝すること

Quatrièmement : Chérissez tous les liens et soyez reconnaissants

その５ 己の弱さから逃げるべからず

Cinquièmement : Ne fuyez pas votre propre faiblesse

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

Non ! Non ! Désir ! Non !

あのね

Tu sais,

もっともっと頑張らなきゃ

Je dois faire encore plus d'efforts

“完璧"目指してるんだよ

Je vise la "perfection"

だけど ひとりじゃ限界！

Mais seule, je ne peux pas !

支えちゃってくれませんか？

Tu veux bien me soutenir ?

好きなんです そうなんです

Je t'aime, oui, je t'aime

四六時中 大好きなんです！

Je t'aime tout le temps !

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

Je ne peux pas ignorer mes sentiments purs

108イジョーな恋模様

Une histoire d'amour avec plus de 108 épreuves

煩悩 YES パラダイス！

Plaisir charnel, OUI, c'est le paradis !

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

Non ! Non ! Désir ! Non !

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

Non ! Non ! Désir ! Non !

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

Non ! Non ! Désir ! Non !

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

Non ! Non ! Désir ! Non !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
煩悩 /bōnō/ B2	noun - désirs mondains
運命 /unmei/ B1	noun - destin
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
恋 /koi/ A2	noun - amour
欲望 /yokubō/ B2	noun - désir
修行 /shūgyō/ B2	noun - pratique spirituelle
限界 /genkai/ B1	noun - limite
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
愛 /ai/ A1	noun - amour
心配 /shinpai/ B1	noun - inquiétude
助け /tasuke/ A2	noun - aide
神様 /kamisama/ A2	noun - dieu
誤魔化す /gomakasu/ B2	verb - tromper
頑張る /ganbaru/ A2	verb - faire de son mieux
欲しい /hoshii/ A1	adjective - vouloir
限界 /genkai/ B1	noun - limite

Structures grammaticales clés

• 運命ってこーゆーもんなの？

  ➔ Citation "tte" + Marqueur de question informel

  ➔ La particule "tte" indique un sujet cité ou auquel on fait référence. "Ko-yuu mono nano?" demande si le destin est "ce genre de chose". Le marqueur de question informel souligne un ton décontracté.

• 頭じゃわかってんだけど

  ➔ Conjonction contradictoire informelle: ~んだけど (~n dakedo)

  ➔ La conjonction "~n dakedo" exprime une contradiction ou une réserve. Elle se traduit par "mais" ou "bien que" de manière informelle. "Je comprends avec ma tête, mais...".

• 求めちゃってるの You know？

  ➔ Contraction informelle de Verbe + "shimau" (ちゃった/ちゃってる)

  ➔ "Chau/chatteru" est une contraction informelle de "shimau", qui ajoute une nuance d'achèvement, de regret ou d'action involontaire. Dans ce cas, il exprime un désir involontaire ou imparable : "Je te veux, tu sais ?".

• 無理難題 百も承知

  ➔ Particule "mo" pour souligner la quantité

  ➔ La particule "mo" peut signifier "aussi" ou "même", mais ici elle souligne la quantité. "Hyaku mo shouchi" signifie "pleinement conscient même de cent (difficultés)".

• 甘えちゃってもいいですか？

  ➔ Verbe + "-te mo ii desu ka" (Demande de permission)

  ➔ La grammaire "-te mo ii desu ka" est une façon polie de demander la permission. "Amaechatte mo ii desu ka ?" signifie "Est-ce que je peux être gâté ?". Ici, Amae est le verbe Amaeru changer à la forme te + chatteru

• 弱音はいちゃっていいですか…？

  ➔ Verbe + "-te shimau" (regret/action involontaire) + "ii desu ka?" (demander la permission)

  ➔ Cette phrase combine la nuance de regret ou d'action involontaire avec une demande de permission. "Yowane haichatte ii desu ka ?" se traduit littéralement par "Est-ce que je peux dire quelque chose de faible sans le vouloir ?".

• 本音どうなってんの？ My Heart！

  ➔ Forme abrégée de "dounatte iru no?"

  ➔ "Dounatten no ?" est un raccourci informel de "dounatte iru no ?", qui signifie "Qu'est-ce qui se passe ?" ou "Qu'est-ce qui arrive ?". Il est utilisé pour s'enquérir de l'état actuel de quelque chose. "Quel est le vrai sentiment ? Mon cœur !".

• 好きなんです そうなんです

  ➔ Nom/Adjectif + "n desu" (Explication/Emphase)

  ➔ La grammaire "n desu" est utilisée pour fournir une explication ou pour souligner une affirmation. "Suki nan desu" renforce l'affirmation "Je t'aime" ou "Je vous aime", en soulignant le sentiment. "Sou nan desu" signifie "C'est vrai" ou "C'est comme ça". Il montre la confirmation ou l'explication.