紡ぐ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: とた

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

水たまりに一粒落ちた雫で

Une goutte tombe dans une flaque d'eau

世界は波打ち歪んで見えた

Le monde semble onduler et déformé

大事なものすら曇り空

Même ce qui est précieux devient une ciel nuageux

影隠されて下を向く

L'ombre se cache et on baisse la tête

綺麗に花は咲いていて

Les fleurs fleurissent joliment

枯れてしまわぬように

Pour qu'elles ne se fanent pas

この歌が流れたら

Quand cette chanson joue

空がなくあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Pour que le ciel n'existe pas et que tu puisses sourire, que le vent chante et que tu puisses l'entendre

雲は揺れる 私の心のように

Les nuages vacillent comme mon cœur

淡く、脆く、それでも強く

Vagues et faibles, mais quand même fortes

今は歌う ただ、ただあなたに届くように

Je chante maintenant, simplement, pour que cela te parvienne

虹がかかりそして繋がる

Un arc-en-ciel apparaît et se connecte

さよならの前に振り返り言うの　

Avant l'au revoir, je me retourne et je dis

振り返るのお空で 幸せに暮らしますって

Je regarde en haut, dans le ciel, en disant que je vivrai heureux

見上げて 涙を流すのは

Je lève les yeux et pleure

ここで生きたいの

Parce que je veux vivre ici

あなたとの幸せを諦めてないから

Je n'abandonne pas le bonheur avec toi

空か泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Pour que tu puisses sourire même si le ciel pleure, que le vent chante et que tu puisses l'entendre

雲は揺れる

Les nuages vacillent

私の心のように

Comme mon cœur

儚く、脆く

Éphémère, fragile

空が泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Pour que tu puisses sourire même si le ciel pleure, que le vent chante et que tu puisses l'entendre

雲は揺れる

Les nuages vacillent

私の心のように

Comme mon cœur

淀んだ空気も 澄みきる星空に

Même l'air lourd devient clair dans un ciel étoilé

今は願う

Je souhaite maintenant

ただ、ただ明日が来るように

Que demain arrive simplement et forcément

もう一度その手を握れる日が来るまで

Jusqu'au jour où je pourrai encore une fois tenir ta main

虹がかりそして繋がる

Un arc-en-ciel apparaît et se connecte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
水たまり /みずたまり/ B1	noun - flaque
雫 /しずく/ B2	noun - goutte
世界 /せかい/ A1	noun - monde
影 /かげ/ B1	noun - ombre
花 /はな/ A1	noun - fleur
歌 /うた/ A1	noun - chanson
空 /そら/ A1	noun - ciel
風 /かぜ/ A1	noun - vent
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
明日 /あした/ A1	noun - demain
虹 /にじ/ A2	noun - arc-en-ciel
繋がる /つながる/ B2	verb - connecter
生きたい /いきたい/ B1	verb - vouloir vivre

Structures grammaticales clés

• 大事なものすら曇り空

  ➔ すら - même, jusqu'à

  ➔ La particule "すら" met en évidence que même les choses les plus importantes ou évidentes sont concernées, soulignant l'ampleur de la situation.

• 影隠されて下を向く

  ➔ forme て + いる (隠されて) - état continuatif passif, indique une action ou un état en cours

  ➔ Cette structure combine la forme passive avec "いる" pour exprimer un état continu d'être caché ou dissimulé.

• 空がなくあなたが笑えるように

  ➔ ように - afin que, pour que

  ➔ "ように" indique un but ou un résultat souhaité, montrant que l'action vise à atteindre un certain état.

• 虹がかかりそして繋がる

  ➔ そして - et, puis

  ➔ "が" marque le sujet "arc-en-ciel", tandis que "そして" relie des actions séquentielles, montrant le processus de l’apparition et de la connexion.

• ただ、ただあなたに届くように

  ➔ ように - afin que, pour que

  ➔ "ように" indique un but ou résultat souhaité, signifiant que le message de la chanson vise à atteindre et à être entendu par quelqu’un.