Feeling – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D'ZRT

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Chego bravo, carregado, não travo

Je suis énervé, chargé, je ne cale pas

Com o estilo inconfundível que só eu te dou

Avec mon style inimitable que personne d'autre ne donne

Renovado, platinado, não paro

Relevé, blanchi, je ne m'arrête pas

Um pouco mais recheado mas não mudo quem sou

Un peu plus rempli mais je ne change pas qui je suis

Estou tipo puto atrevido, conto contigo

Je suis comme un mec audacieux, je peux compter sur toi

Vacilas um segundo e não estou

Tu prends une seconde de mauvais, et je suis déjà là

Don't stop, 'till the top, no flop

Ne t'arrête pas, jusqu'au sommet, pas d'échec

Long time now we beat the clock

Ça fait longtemps qu'on bat le clock

Get up! Não resistes à cadência do meu flow

Lève-toi ! Résistes pas à la cadence de mon flow

Get up! Para mim é facil o difícil, here I go

Lève-toi ! Pour moi, le difficile c’est facile, je pars

Get up! Tudo para quando tu dizes que sim

Lève-toi ! Tout s'arrête quand tu dis oui

Tudo para, ah-ah-ah!

Tout s’arrête, ah-ah-ah!

Eu quero ver esse feeling

Je veux voir ce feeling

Só tu podes dar

Seul toi peux donner ça

Eu quero ter esse feeling

Je veux ressentir ce feeling

Não deves negar

Tu ne dois pas nier

Eu quero ver esse feeling

Je veux voir ce feeling

Só tu podes dar

Seul toi peux donner ça

Eu quero ter esse feeling

Je veux ressentir ce feeling

Não deves negar

Tu ne dois pas nier

Eu quero ver esse feeling

Je veux voir ce feeling

Só tu podes dar

Seul toi peux donner ça

Eu quero ter esse feeling

Je veux ressentir ce feeling

Não deves negar

Tu ne dois pas nier

Eu quero ver esse feeling

Je veux voir ce feeling

Só tu podes dar

Seul toi peux donner ça

Eu quero ter esse feeling

Je veux ressentir ce feeling

Não deves negar

Tu ne dois pas nier

O teu feeling

Ton feeling

O teu feeling

Ton feeling

O teu feeling

Ton feeling

O teu feeling

Ton feeling

Here we go now, here we go now

Allons-y maintenant, allons-y maintenant

Here we go now, here we go now

Allons-y maintenant, allons-y maintenant

Now drop on the floor, drop on the floor

Maintenant, tombe par terre, tombe par terre

Drop on the floor, make your move, let's go!

Tombe par terre, fais ton move, c'est parti!

Mais som, mais club, mais grouve, mais rough

Plus de son, plus de club, plus de groove, plus dur

Pedes mais, nunca é enough

Tu veux plus, c’est jamais assez

Mais hot, mais forte, dás-me o toque, don't stop

Plus chaud, plus fort, donne-moi le toucher, ne t’arrête pas

Queres mais, hoje estás com sorte

Tu veux plus, t'as de la chance aujourd'hui

O desafio tá feito e para mim é perfeito

Le défi est lancé, c’est parfait pour moi

Tudo o que entre nós se criou

Tout ce qui s’est créé entre nous

Mais hot, mais forte, let's go!

Plus chaud, plus fort, allons-y!

...

...

Get up! Não resistes à cadência do meu flow

Lève-toi ! Résistes pas à la cadence de mon flow

Get up! Para mim é facil o difícil, here I go

Lève-toi ! Pour moi, le difficile c’est facile, je pars

Get up! Tudo para quando tu dizes que sim

Lève-toi ! Tout s’arrête quand tu dis oui

Tudo para, ah-ah-ah!

Tout s’arrête, ah-ah-ah!

Ai-ai-ai-ai-aia!

Aï-aï-aï-aï-a!

Eu quero ver esse feeling

Je veux voir ce feeling

Só tu podes dar

Seul toi peux donner ça

Eu quero ter esse feeling

Je veux ressentir ce feeling

Não deves negar

Tu ne dois pas nier

Eu quero ver esse feeling

Je veux voir ce feeling

Só tu podes dar

Seul toi peux donner ça

Eu quero ter esse feeling

Je veux ressentir ce feeling

Não deves negar

Tu ne dois pas nier

Eu quero ver esse feeling

Je veux voir ce feeling

O teu feeling

Ton feeling

O teu feeling

Ton feeling

O teu feeling

Ton feeling

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Plus chaud, plus fort, plus chaud, plus fort

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Plus chaud, plus fort, plus chaud, plus fort

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Plus chaud, plus fort, plus chaud, plus fort

Mais hot, mais forte, let's go!

Plus chaud, plus fort, allons-y!

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Plus chaud, plus fort, plus chaud, plus fort

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Plus chaud, plus fort, plus chaud, plus fort

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Plus chaud, plus fort, plus chaud, plus fort

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

Plus chaud, plus fort, plus chaud, plus fort

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
bravo /ˈbrɑːvoʊ/ B1	adjective - qui montre du courage ou de l'audace
carregado /kaʁeˈɡadu/ B2	adjective - chargé ou chargé
estilo /esˈtʲilu/ A2	noun - style ou manière de faire quelque chose
flow /floʊ/ B2	noun - le mouvement fluide et continu
sorte /ˈsɔːrteɪ/ B1	noun - chance ou fortune
desafio /dezaˈfiu/ B2	noun - défi ou difficulté
perfeito /peʁˈfeitu/ B2	adjective - parfait ou impeccable
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dire ou raconter
mais /maɪs/ A1	adverb - plus
hot /hɑt/ B1	adjective - avoir une haute température
forte /ˈfɔːrteɪ/ B1	adjective - fort ou puissant
tocar /tuˈkaʁ/ A2	verb - toucher ou jouer (un instrument)

Structures grammaticales clés

• não travo

  ➔ présent du verbe 'travar' (coincer / retarder)

  ➔ Exprime l'action de ne pas coincer ou retarder dans le présent.

• não resistes à cadência do meu flow

  ➔ verbe 'résister' au présent + préposition 'a' + groupe nominal

  ➔ Exprime une incapacité ou résistance à la cadence ou au flow.

• Eu quero ver esse feeling

  ➔ verbe 'vouloir' au présent + infinitif 'voir' + démonstratif 'ce'

  ➔ Exprime un désir de voir ou d'expérimenter ce sentiment.

• Não paro

  ➔ présent du verbe 'parar' (s'arrêter)

  ➔ Indique une action continue de ne pas s'arrêter.

• Long time now we beat the clock

  ➔ présent du verbe 'beat' + article défini 'the' + nom 'clock'

  ➔ Exprime l'idée de réussir un défi dans un laps de temps.

• Drop on the floor

  ➔ impératif du verbe 'drop' + groupe prépositionnel 'on the floor'

  ➔ Donner l'ordre de tomber ou de se mettre sur le sol.

• Mais hot, mais forte

  ➔ adjectifs comparatifs 'hot' et 'forte' en portugais

  ➔ Utiliser des formes comparatives pour exprimer des degrés croissants d'intensité.