Felicità – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Al Bano

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Felicità

Bonheur

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

C'est se tenir la main, partir loin, le bonheur

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

C'est ton regard innocent au milieu des gens, le bonheur

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

C'est rester proches comme des enfants, le bonheur, le bonheur

Felicità

Bonheur

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

C'est un coussin de plumes, l'eau de la rivière qui passe et s'en va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

C'est la pluie qui tombe derrière les rideaux, le bonheur

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

C'est baisser la lumière pour faire la paix, le bonheur, le bonheur

Felicità

Bonheur

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

C'est un verre de vin avec un sandwich, le bonheur

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

C'est te laisser une note dans le tiroir, le bonheur

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

C'est chanter à deux voix combien tu me plais, le bonheur, le bonheur

Senti nell'aria c'è già

Tu sens dans l'air qu'il y a déjà

La nostra canzone d'amore che va

Notre chanson d'amour qui va

Come un pensiero che sa

Comme une pensée qui sait

Di felicità

De bonheur

Senti nell'aria c'è già

Tu sens dans l'air qu'il y a déjà

Un raggio di sole più caldo che va

Un rayon de soleil plus chaud qui va

Come un sorriso che sa

Comme un sourire qui sait

Di felicità

De bonheur

...

...

Felicità

Bonheur

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

C'est une soirée surprise, la lune allumée et la radio qui joue

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

C'est une carte de vœux pleine de cœurs, le bonheur

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

C'est un appel inattendu, le bonheur, le bonheur

Felicità

Bonheur

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

C'est une plage la nuit, la vague qui s'en va, le bonheur

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

C'est une main sur le cœur pleine d'amour, le bonheur

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

C'est attendre l'aube pour le refaire encore, le bonheur, le bonheur

Senti nell'aria c'è già

Tu sens dans l'air qu'il y a déjà

La nostra canzone d'amore che va

Notre chanson d'amour qui va

Come un pensiero che sa

Comme une pensée qui sait

Di felicità

De bonheur

Senti nell'aria c'è già

Tu sens dans l'air qu'il y a déjà

Un raggio di sole più caldo che va

Un rayon de soleil plus chaud qui va

Come un sorriso che sa

Comme un sourire qui sait

Di felicità

De bonheur

Senti nell'aria c'è già

Tu sens dans l'air qu'il y a déjà

La nostra canzone d'amore che va

Notre chanson d'amour qui va

Come un pensiero che sa

Comme une pensée qui sait

Di felicità

De bonheur

Senti nell'aria c'è già

Tu sens dans l'air qu'il y a déjà

Un raggio di sole più caldo che va

Un rayon de soleil plus chaud qui va

Come un sorriso che sa

Comme un sourire qui sait

Di felicità

De bonheur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
felicità /feli.tsiˈta/ A2	noun - bonheur
innocente /inoˈtʃɛn.te/ B1	adjective - innocent
lontano /lonˈtaːno/ A2	adjective - loin
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - yeux
passare /paˈsaː.re/ B1	verb - passer
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A2	noun - pluie
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - descendre
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - lumière
pace /ˈpaː.tʃe/ A2	noun - paix
bicchiere /ˈbikkjeːre/ A2	noun - verre
vino /ˈviːnɔ/ A2	noun - vin
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amour
canzone /kanˈtsoː.ne/ A2	noun - chanson
pensiero /penˈsjɛ.ro/ B1	noun - pensée
sole /ˈsɔ.le/ A2	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

  ➔ Verbes à l'infinitif (tenersi, andare) utilisés comme noms; Copule 'è' reliant la définition au nom.

  ➔ Les infinitifs "tenersi" (se tenir la main) et "andare" (aller) sont utilisés comme des noms définissant le bonheur. "È" (est) agit comme une copule, assimilant les actions à 'la felicità' (le bonheur).

• È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

  ➔ Article indéfini ('un') avec des noms; préposition 'di' indiquant le contenu; Copule 'è'.

  ➔ "Un bicchiere di vino con un panino" (un verre de vin avec un sandwich) utilise l'article indéfini "un" et la préposition "di" pour décrire un plaisir simple et commun. "È" relie cela au bonheur.

• Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa Di felicità

  ➔ Verbe impersonnel 'sentire' (sentir); 'c'è' (il y a) + adverbe 'già' (déjà); pronom relatif 'che' introduisant une proposition relative; préposition 'di' exprimant une caractéristique.

  ➔ "Senti nell'aria c'è già" (Sens que dans l'air il y a déjà) est une expression idiomatique utilisant un verbe impersonnel. 'Che va come un pensiero che sa di felicità' (qui va comme une pensée qui a le goût du bonheur) contient une proposition relative définissant la chanson et utilise 'di' pour décrire l'essence de la pensée.

• È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

  ➔ Voix passive implicite dans 'aspettata' (attendue - participe utilisé comme adjectif); adjectif négatif 'non' modifiant l'adjectif 'aspettata'; Copule 'è'.

  ➔ "È una telefonata non aspettata" (C'est un appel téléphonique non attendu) utilise le participe passé "aspettata" comme adjectif, impliquant une construction passive (un appel téléphonique qui *n'est pas* attendu). "Non" nie l'attente.