Ci Sarà – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Al Bano, Romina Power

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Dopo questa vita che si dimentica di te

Après cette vie qui t'oublie

Dopo questo cielo senza arcobaleno

Après ce ciel sans arc-en-ciel

Dopo la malinconia che mi prende a ogni bugia

Après la mélancolie qui m'envahit à chaque mensonge

Dopo tutta questa voglia di sereno dimmi chi ci sarà

Après tout ce désir de sérénité, dis-moi qui sera là

Dopo il sogno della Hawaii come tutti i marinai

Après le rêve d'Hawaï comme tous les marins

Attraverso questo mare di cemento

À travers cette mer de béton

Dopo un altro inverno che soffia neve su di me

Après un autre hiver qui souffle la neige sur moi

Che ho già freddo se non sono accanto a te

Que j'ai déjà froid si je ne suis pas à tes côtés

Devi crederci

Il faut y croire

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

Il y aura une histoire d'amour et un monde meilleur

Ci sarà un azzurro più intenso e un cielo più immenso

Il y aura un bleu plus profond et un ciel plus vaste

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Il y aura ton ombre à mes côtés, vêtue de blanc

Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

Il y aura aussi une façon plus humaine de se dire je t'aime davantage

Dopo un oggi che non va dopo tanta vanità

Après un aujourd'hui qui n'avance pas, après tant de vanité

E nessuno che ti dà niente per niente

Et personne ne te donne rien pour rien

Dopo tutto il male che c'è nel mondo intorno a te

Après tout le mal qui existe dans le monde autour de toi

Com'è bello ritrovarti accanto a me

Comme il est beau de te retrouver à mes côtés

Devi crederci

Il faut y croire

Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

Il y aura une histoire d'amour et un monde meilleur

Ci sarà un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso

Il y aura un bleu plus intense et un ciel plus vaste

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Il y aura ton ombre à mes côtés, vêtue de blanc

Ci sarà anche un modo piu' umano per dirsi ti amo

Il y aura aussi une façon plus humaine de se dire je t'aime davantage

Ci sarà una storia d'amore ed un mondo migliore

Il y aura une histoire d'amour et un monde meilleur

Ci sarà un azzurro più intenso ed un cielo più immenso

Il y aura un bleu plus profond et un ciel plus vaste

Ci sarà la tua ombra al mio fianco vestita di bianco

Il y aura ton ombre à mes côtés, vêtue de blanc

Ci sarà

Il y aura

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ B1	noun - l'état qui distingue les êtres vivants de la matière inanimée
sky /skaɪ/ A2	noun - la région de l'atmosphère vue de la terre
rain /reɪn/ A2	noun - l'eau qui tombe du ciel sous forme de gouttes
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
sea /siː/ A2	noun - une grande étendue d'eau salée connectée à un océan
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans tout le corps
white /waɪt/ A2	adjective - la couleur du lait ou de la neige
fire /faɪər/ B2	noun - le processus de combustion produisant chaleur et lumière
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - une zone sombre causée par un objet bloquant la lumière

Structures grammaticales clés

• Dopo questa vita che si dimentica di te

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "qui t'oublie" est une proposition relative qui donne plus d'informations sur "cette vie".

• Devi crederci

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Devi crederci" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une forte suggestion.

• Ci sarà una storia d'amore e un mondo migliore

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Ci sera" indique le futur, exprimant ce qui va se passer.

• un azzurro più intenso e un cielo più immenso

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ La phrase "plus intense" et "plus immense" utilise des adjectifs comparatifs pour comparer des qualités.

• Com'è bello ritrovarti accanto a me

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ La phrase "Com'est beau" est une phrase exclamative exprimant une forte émotion.

• Dopo un oggi che non va

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "qui ne va pas" est une proposition subordonnée qui donne des informations supplémentaires sur "aujourd'hui".

• Ci sarà anche un modo più umano per dirsi ti amo di più

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase "pour se dire je t'aime plus" utilise une construction à l'infinitif pour exprimer un but.