縫い目 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 上野大樹

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

目が覚めたはずの世界に私

Dans ce monde que je devrais avoir réveillé

見覚えがないの、どうして

Je ne reconnais pas, pourquoi

ほつれた糸は絡まり合ってる

Les fils effilochés s’emmêlent

消えたはずなのか見えないだけか

Ont-ils disparu ou est-ce juste que je ne vois pas

来た道を辿ることも出来ない

Je ne peux même pas suivre le chemin parcouru

私、絡まり回ってる

Je suis tourbillonnant, enlacée

いつか触れた貴方の眼差しを覚えてる

Je me souviens de ton regard que j’ai brièvement croisé un jour

胸の奥 鳴り止まない

Au fond de ma poitrine, ça ne s’arrête pas de battre

ただこの縫い目、肌、枯れる

Mais cette couture, cette peau, s’effacent

心ではわかっていても

Même si mon cœur le comprend

わかることのない貴方のこと

Il ne comprend pas ce que tu es

目が合えば心苦しくなるの

Quand nos regards se croisent, c’est douloureux

待ち侘びたはずの世界で私は揺れる

Dans ce monde que j’ai attendu avec impatience, je vacille

石楠花のように

Comme un rhododendron

いつかくれた貴方のほとぼりを冷ましてる

Je calme la trace du feu que tu as laissé un jour

腕の中 溢れそうな

Dans mes bras, prêt à déborder

この縫い目 ただ 弛れる

Cette couture, juste se relâche

心では解っていても

Même si mon cœur le sait

わかることない貴方のこと

Je ne peux pas comprendre ce que tu es

悴んだ手を取る

Je prends ta main gantée

優しくて儚い

Douce et fragile

確かめたはずでも

Même en ayant vérifié

振り返ると居ない

En regardant en arrière, il n’est plus là

いつまでもぼやけた景色に

Dans ce paysage flou pour toujours

見慣れぬまま立ちすくんでる

Je reste figée, ne m’habitue pas

ただ、冷たくて優しくて知ってるあの手を

Je reconnais cette main, froide mais tendre

胸の奥 鳴り止まない

Au fond de mon cœur, ça ne cesse de battre

ただこの縫い目、肌、枯れる

Mais cette couture, cette peau, s’effacent

心ではわかっていても

Même si mon cœur le sait

わかることのない貴方のこと

Je ne peux pas comprendre ce que tu es

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目 /me/ A1	noun - œil
世界 /sekai/ A2	noun - monde
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
貴方 /anata/ B1	pronoun - vous
触れる /fureru/ B1	verb - toucher
鳴り止まない /nariyamanai/ B2	verb - ne pas cesser de sonner
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil/doux
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - froid
枯れる /kareru/ B2	verb - se faner
道 /michi/ A2	noun - chemin
手 /te/ A1	noun - main
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage
絡まる /karamaru/ B2	verb - s'emmêler
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmer
待ち侘びる /machiwabiru/ C1	verb - attendre avec impatience

Structures grammaticales clés

• ほつれた糸は絡まり合ってる

  ➔ Forme en te + いる pour indiquer un état en cours

  ➔ L'expression "絡まり合ってる" utilise la forme en te + いる pour décrire l'état continu des fils emmêlés.

• 消えたはずなのか見えないだけか

  ➔ はず (hazu) pour exprimer une attente ou une hypothèse

  ➔ "消えたはずなのか" utilise "はず" pour suggérer une incertitude quant à la disparition de quelque chose.

• 心ではわかっていても

  ➔ ても (temo) pour exprimer une concession ou un contraste

  ➔ "心ではわかっていても" utilise "ても" pour indiquer que même si l'on comprend mentalement, les sentiments subsistent.

• 振り返ると居ない

  ➔ と (to) pour indiquer la condition "quand" ou "si"

  ➔ «振り返ると居ない» utilise «と» pour exprimer que lorsque l'on se retourne, la personne n'est plus là.

• ただこの縫い目、肌、枯れる

  ➔ ただ (tada) signifie "seulement" ou "simplement" en tant qu'indicateur discursif

  ➔ "ただ" met l'accent sur la simplicité ou l'exclusivité de la déclaration, mettant en évidence l'état physique.

• 心では解っていても

  ➔ でも (demo) pour exprimer une concession ou un contraste

  ➔ "心では解っていても" utilise "でも" pour indiquer une opposition, signifiant "même si je comprends mentalement".