Fight for your heart – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三浦春馬

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh... Feel my love

Oh... Ressens mon amour

...

...

Feel my love

Ressens mon amour

...

...

錆びついて開かずにいた 情熱の扉は

La porte de la passion, rouillée et fermée

君なら風を吹き込み 生き返らせる

Si c'est toi, tu souffleras un vent et la feras revivre

燃え尽き崩れ落ちてく 景色は見てきたよ

J'ai vu des paysages brûler et s'effondrer

この運命はやっと見つけた 新たな夜明け

Ce destin a enfin trouvé un nouvel aube

Give me a try Don't need a lie

Donne-moi une chance, pas besoin de mensonge

Give me a sign 僕だけを信じて

Donne-moi un signe, crois seulement en moi

Fighting for your heart

Luttant pour ton cœur

Fighting for your heart tonight

Luttant pour ton cœur ce soir

傷ついた心ならば癒してあげる

Si ton cœur est blessé, je le guérirai

分かち合える二人は世界を変えるから

Deux personnes qui peuvent partager peuvent changer le monde

全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

Laissons tout derrière et courons ce soir

綺麗でどこか冷たい君の瞳の色

La couleur de tes yeux, belle et quelque peu froide

大丈夫 もう泣かさない 僕が守るよ

Tout ira bien, je ne te ferai plus pleurer, je te protégerai

Give me a try Don't need a lie

Donne-moi une chance, pas besoin de mensonge

Give me a sign まだ遅くはないさ

Donne-moi un signe, il n'est pas trop tard

Fighting for your heart

Luttant pour ton cœur

Fighting for your heart tonight

Luttant pour ton cœur ce soir

傷ついた心のまま抱きしめてる

Je te serre dans mes bras, même avec un cœur blessé

許し合える二人は世界を変えるから

Deux personnes qui peuvent se pardonner peuvent changer le monde

君の全て受け入れよう tonight tonight

J'accepterai tout de toi ce soir

...

...

Feel my love

Ressens mon amour

...

...

Feel my love

Ressens mon amour

...

...

Fighting for your heart

Luttant pour ton cœur

Fighting for your heart tonight

Luttant pour ton cœur ce soir

傷ついた心ならば癒してあげる

Si ton cœur est blessé, je le guérirai

分かち合える二人は世界を変えるから

Deux personnes qui peuvent partager peuvent changer le monde

全て捨てて駆け抜けよう tonight

Laissons tout derrière et courons ce soir

Fight for your heart

Lutte pour ton cœur

...

...

Fight for your heart

Lutte pour ton cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
扉 /tobira/ B1	noun - porte
運命 /unmei/ B2	noun - destin
景色 /keshiki/ B2	noun - paysage
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
癒す /iyasu/ B2	verb - guérir
変える /kaeru/ B1	verb - changer
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - courir à travers
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - froid
夜明け /yoake/ B2	noun - aube
サイン /sain/ A2	noun - signe
試す /tamesu/ B1	verb - essayer
傷 /kizu/ B2	noun - blessure

Structures grammaticales clés

• Give me a try Don't need a lie

  ➔ Phrase impérative avec 'Give me' et 'don't need' exprimant une demande et une négation.

  ➔ 'Give me' est une forme impérative demandant quelque chose; 'don't need' est une contraction de 'do not need' indiquant que quelque chose n'est pas nécessaire.

• 傷ついた心ならば癒してあげる

  ➔ Clause conditionnelle avec 'ならば' exprimant 'si' ou 'en cas de', associée à un verbe à la forme simple indiquant la volonté.

  ➔ 'ならば' est une particule conditionnelle japonaise exprimant 'si' ou 'en cas de'; le verbe suivant est à la forme simple pour indiquer la volonté.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight

  ➔ Forme volitive du verbe '駆け抜ける' (courir à travers), combinée avec 'よう' pour indiquer une suggestion ou une intention.

  ➔ 'よう' attaché à la forme volitive du verbe exprime une suggestion ou une intention ferme.

• 君なら風を吹き込み 生き返らせる

  ➔ Clause conditionnelle avec 'なら' signifiant 'si' ou 'si c'est toi', suivi de formes causatives ou potentielles indiquant causer ou ramener à la vie.

  ➔ 'なら' introduit une condition, signifiant 'si' ou 'si c'est toi', suivi de formes causatives ou potentielles indiquant causer ou revitaliser.

• 傷ついた心のまま抱きしめてる

  ➔ Le verbe '抱きしめてる' est la forme en te de '抱きしめる' combinée avec 'ている' indiquant une action en cours.

  ➔ 'ている' attaché au verbe indique une action en cours ou continue, formant le temps progressif présent.

• 許し合える二人は世界を変えるから

  ➔ Forme potentielle de '許し合える' (peuvent se pardonner) indiquant la capacité, suivi de 'から' signifiant 'parce que' ou 'puisque'.

  ➔ '許し合える' est la forme potentielle de '許し合う' (peuvent se pardonner), suivie de 'から' signifiant 'parce que' ou 'puisque'.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

  ➔ Forme volitive impérative de '駆け抜ける' avec 'よう' indiquant une suggestion ou une détermination ; la répétition met l'accent.

  ➔ 'よう' ici est la forme volitive utilisée pour suggérer ou décider de faire quelque chose, la répétition accentue la détermination ou l'urgence.