Finally Found You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias, Daddy Yankee
• Album: Final Vol.1

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You know I'm gon' get you

Tu sais, je vais t'avoir

Yeah

Ouais

Whatever it takes to

Quoi qu'il en coûte pour

Get there

Y arriver

No, I won't drop you

Non, je ne te laisserai pas tomber

Like everybody else does

Comme tout le monde le fait

Forget about your friends

Oublie tes amis

They don't care where we go

Ils se fichent de là où on va

If they do, we'll get lost in a crowd of people

S'ils s'en soucient, on se perdra dans la foule

I've been looking for you

Je te cherchais

Forever, baby, we go

Depuis toujours, bébé, on y va

Together, baby, we go

Ensemble, bébé, on y va

We go

On y va

In this crazy world of choices

Dans ce monde fou de choix

I've only got a few

Je n'en ai que quelques-uns

Either you're coming with me

Soit tu viens avec moi

Or I'm coming with you

Soit je viens avec toi

'Cause I finally found

Car j'ai enfin trouvé

I finally found you

Je t'ai enfin trouvée

You never have to worry

Tu n'as jamais à t'inquiéter

If what I say is true

Si ce que je dis est vrai

Girl, I've been looking for you

Chérie, je te cherchais

And when I saw you I knew

Et quand je t'ai vue, j'ai su

That I finally found

Que j'ai enfin trouvé

I finally found you

Je t'ai enfin trouvée

...

...

I'm coming to get you

Je viens te chercher

Yeah

Ouais

We have a connection

On a une connexion

That's right

C'est ça

'Cause girl, I'm not letting go

Car chérie, je ne te lâche pas

I'm gonna make you feel right

Je vais te faire te sentir bien

Oh yeah

Oh ouais

Forget about your friends

Oublie tes amis

They don't care where we go

Ils se fichent de là où on va

If they do, we'll get lost in a crowd of people

S'ils s'en soucient, on se perdra dans la foule

I've been looking for you

Je te cherchais

Forever, baby, we go

Depuis toujours, bébé, on y va

Together, baby, we go

Ensemble, bébé, on y va

We go

On y va

In this crazy world of choices

Dans ce monde fou de choix

I've only got a few

Je n'en ai que quelques-uns

Either you're coming with me

Soit tu viens avec moi

Or I'm coming with you

Soit je viens avec toi

'Cause I finally found

Car j'ai enfin trouvé

I finally found you

Je t'ai enfin trouvée

You never have to worry

Tu n'as jamais à t'inquiéter

If what I say is true

Si ce que je dis est vrai

Girl, I've been looking for you

Chérie, je te cherchais

And when I saw you I knew

Et quand je t'ai vue, j'ai su

That I finally found

Que j'ai enfin trouvé

I finally found you

Je t'ai enfin trouvée

...

...

I finally found

J'ai enfin trouvé

I finally found you

Je t'ai enfin trouvée

Yeah, so can I get love?

Ouais, alors je peux avoir de l'amour ?

Too much to ask for, really so tough

Trop demander, vraiment si difficile

Find yourself moving with the sex of the drums

Te retrouver à bouger au rythme sensuel des percussions

Got my hands full, grabbing all these girls, girls

J'ai les mains pleines, j'attrape toutes ces filles, filles

Hands up, hands up

Mains en l'air, mains en l'air

Dance floor chillin' when I hold two cups

Ambiance cool sur la piste quand je tiens deux verres

Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

Je n'arrête pas de renverser car je suis bourré comme pas possible

And my song comes on and the club goes nuts

Et ma chanson passe et le club devient fou

Yeah, every province I go, city I sleep, it's best that ya'll know

Ouais, chaque province où je vais, chaque ville où je dors, il faut que vous le sachiez

Running around, and doing all these shows

À courir partout, et à faire tous ces concerts

'Round the whole globe, I come, and you go, girl

Partout dans le monde, je viens, et tu vas, chérie

And you need to think of it

Et tu dois y penser

Just wrap for the night, baby, live a bit

Juste un coup pour la nuit, bébé, vis un peu

With a place to hit, and your pants to zip

Avec un endroit où aller, et ton pantalon à zipper

We can make this thing a party, are you into it?

On peut transformer ça en fête, tu es partante ?

(Party, are you into it? Party, are you into it? Party, are you into it?)

(Fête, tu es partante ? Fête, tu es partante ? Fête, tu es partante ?)

In this crazy world of choices

Dans ce monde fou de choix

I've only got a few

Je n'en ai que quelques-uns

Either you're coming with me

Soit tu viens avec moi

Or I'm coming with you

Soit je viens avec toi

'Cause I finally found

Car j'ai enfin trouvé

I finally found you

Je t'ai enfin trouvée

Finally, finally

Enfin, enfin

Finally found you

Je t'ai enfin trouvée

Finally, finally

Enfin, enfin

Finally found

Enfin trouvé

Finally found

Enfin trouvé

I finally found you

Je t'ai enfin trouvée

You know I'm gon' get you

Tu sais, je vais t'avoir

Yeah

Ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber; abandonner.
lost /lɒst/ A1	adjective - perdu; égaré.
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule, multitude.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou; enthousiaste.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter.
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - connexion, lien, relation.
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile, dur; résistant, solide.
sex /sɛks/ B1	noun - sexe (genre); sexe (activité sexuelle).
grab /ɡræb/ B1	verb - attraper, saisir.
chill /tʃɪl/ B1	verb - (informel) se détendre; refroidir.
spill /spɪl/ B1	verb - renverser, répandre.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre, saoul.
nuts /nʌts/ B2	adjective - (informel) fou, dingue.
province /ˈprɒvɪns/ B2	noun - province.
globe /ɡləʊb/ B1	noun - globe, sphère; la Terre.
wrap /ræp/ B1	verb - envelopper, emballer.
hit /hɪt/ A2	verb - frapper; atteindre, arriver à.
pants /pænts/ A2	noun - pantalon.
zip /zɪp/ B1	verb - fermer à glissière; filer (vite).

Structures grammaticales clés

• You know I'm gon' get you

  ➔ Futur Informel (gon' / going to)

  ➔ "gon'" est une forme abrégée familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• If they do, we'll get lost in a crowd of people

  ➔ Premier conditionnel et Passif en 'Get'

  ➔ La proposition en "if" (présent simple) décrit une condition possible, et la proposition principale (futur simple) décrit le résultat probable. "get lost" est une construction passive utilisant "get" à la place de "be".

• I've been looking for you

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ Indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au moment présent, souvent en insistant sur la durée.

• Either you're coming with me Or I'm coming with you

  ➔ Conjonctions Corrélatives (Either... or...)

  ➔ Utilisées pour présenter deux choix ou alternatives, indiquant qu'un seul d'entre eux est possible.

• That I finally found

  ➔ Présent Perfect Simple

  ➔ Décrit une action qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé, ou une action achevée dans le passé avec un résultat pertinent pour le présent. L'adverbe "finally" souligne l'aboutissement d'une longue recherche.

• You never have to worry

  ➔ Verbe Modal 'Have to' (pour l'absence d'obligation)

  ➔ "Have to" exprime la nécessité ou l'obligation. Utilisé avec "never" ou à la forme négative ("don't have to"), il indique une absence de nécessité ou d'obligation.

• Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

  ➔ Verbe + Gérondif (stop + -ing)

  ➔ Le verbe "stop" est suivi d'un gérondif (forme en -ing) lorsqu'il signifie cesser une activité. "Spilling" fait référence à l'action continue de renverser du liquide.

• Find yourself moving with the sex of the drums

  ➔ Pronom Réfléchi + Participe Présent (Se retrouver à faire quelque chose)

  ➔ Cette construction décrit le fait de prendre conscience de soi-même en train d'accomplir une action, souvent de manière spontanée ou involontaire. "Find yourself moving" signifie que vous vous rendez compte que vous bougez.

• Are you into it?

  ➔ Expression Idiomatique ('Be into something')

  ➔ "Be into something" signifie être très intéressé par, impliqué dans, ou enthousiaste à propos de quelque chose.