Fiore di maggio – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Fabio Concato

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Toi qui es née là où il y a toujours du soleil

...

...

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

Au-dessus d’un rocher où l’on peut plonger

...

...

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

Et ce soleil tu l’as dans le cœur

Sole di primavera

Soleil de printemps

Su quello scoglio in maggio è nato un fiore

Sur ce rocher en mai est né une fleur

E ti ricordi, c'era il paese in festa

Et tu te souviens, le village était en fête

Tutti ubriachi di canzoni e di allegria

Tous ivres de chansons et de joie

E pensavo che su quella sabbia

Et je pensais que sur ce sable

Forse sei nata tu

Peut-être que c’est toi qui es née

O a casa di mio fratello, non ricordo più

Ou chez mon frère, je ne me souviens plus

E ci hai visto su dal cielo

Et tu nous as vu du ciel

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Tu nous as trouvé et doucement tu es descendue

Un passaggio da un gabbiano

Une passe d’un goéland

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

T’a posée sur un rocher, c’était toi

Ma che bel sogno, era maggio e c'era caldo

Mais que beau rêve, c’était mai et il faisait chaud

Noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

Nous sur la plage vide à attendre

E tu che mi dicevi, "Guarda su quel gabbiano

Et toi qui me disais, "Regarde ce goéland

Stammi vicino e tienimi la mano"

Reste près de moi et tiens ma main"

...

...

E ci hai visto su dal cielo

Et tu nous as vu du ciel

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Tu nous as trouvé et doucement tu es descendue

Un passaggio da un gabbiano

Une passe d’un goéland

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

T’a posée sur un rocher, c’était toi

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Toi qui es née là où il y a toujours du soleil

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

Au-dessus d’un rocher où l’on peut plonger

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

Et ce soleil tu l’as dans le cœur

Sole di primavera

Soleil de printemps

Su quello scoglio in maggio nasce un fiore

Sur ce rocher en mai naît une fleur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sole /ˈso.le/ A2	noun - soleil
fiore /ˈfjo.re/ A2	noun - fleur
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - cœur
maggio /ˈmad.dʒo/ A2	noun - mai
scoglio /ˈskoʎ.ʎo/ B2	noun - rocher
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - rêve
cielo /ˈtʃɛ.lo/ B1	noun - ciel
paese /paˈe.ze/ B2	noun - pays, village
allegria /al.leˈɡri.a/ B2	noun - joie
tuffare /tufˈfa.re/ B1	verb - plonger
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - se souvenir
aspetta /asˈpet.ta/ A2	verb - attendre
vicino /viˈtʃi.no/ B1	adjective - près
mano /ˈma.no/ A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• quel soleil ce l'hai dentro al cuore

  ➔ Utilisation des pronoms objets indirects (ce, l') avec le verbe 'avoir' et la préposition 'au' pour exprimer la possession ou une caractéristique intérieure.

  ➔ L'expression 'ce l'hai dentro al cuore' signifie 'tu le as dans ton cœur,' illustrant la possession à l'aide de pronoms et de prépositions.

• su quello scoglio in maggio è nato un fiore

  ➔ Utilisation de phrases prépositionnelles ('sur', 'en') pour indiquer le lieu et le temps; passé du verbe 'naître' (è nato).

  ➔ La phrase prépositionnelle 'sur ce rocher en mai' précise le lieu ('sur ce rocher') et le temps ('en mai').

• ci hai visto su dal cielo

  ➔ Utilisation du verbe composé 'hai visto' ('tu as vu') et de la préposition 'su dal' pour indiquer une perception d'en haut.

  ➔ 'Ci hai visto su dal cielo' signifie 'Tu nous as vus depuis le ciel,' ce qui implique une perception d'en haut.

• ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

  ➔ Passé de 'poser' ('placer') avec le pronom d'objet indirect 'ti'; utilisation de 'ed' pour 'et' en italien formel/littéraire.

  ➔ 'Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu' signifie 'Elle/Il t'a posée sur un rocher, et c'était toi,' combinant une action passée avec une identification.

• noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

  ➔ Utilisation du présent de 'attendre' ('attendre') et phrase prépositionnelle pour indiquer le lieu et l'action en cours.

  ➔ L'expression 'noi sulla spiaggia vuota ad aspettare' signifie 'nous sur la plage vide en train d'attendre,' soulignant l'action en cours et la localisation.

• guarda su quel gabbiano stammi vicino e tienimi la mano

  ➔ Utilisation de l'impératif ('regarde', 'stammi', 'tienimi') pour donner des ordres; infinitifs ('stare', 'tieni') dans les commandes; placement des pronoms attachés aux verbes à l'impératif.

  ➔ 'Guarda su quel gabbiano stammi vicino e tienimi la mano' signifie 'Regarde ce mouette, reste près de moi et tiens ma main,' utilisant l'impératif pour exprimer proximité et tendresse.