Fizz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Babasónicos
• Album: Jessico

Paroles et Traduction

[Français]

Duel de vedettes

Plume partout

Colère à fleur de peau

Il lui a planté son talon d’aiguille

Et maintenant, c’est de l’autre côté

Le passé ne se connecte pas

Sa conscience

Ça le tourmente et il s’enfuit

Fête des imposteurs dans la mousse sociale

Invite‑moi à entrer

Fête des imposteurs dans la mousse sociale

Invite‑moi à entrer

Jeune dandy

Roi imposteur

Différent mais pareil

Du faubourg qui s’échappe

Laisse derrière le ciment gris

Flash, néon, lumières du centre

(Flash, néon, lumières du centre)

Séduit

Il tombe dans le piège

Fête des imposteurs dans la mousse sociale

Invite‑moi à entrer

Fête des imposteurs dans la mousse sociale

Invite‑moi à entrer

Cavaliers

Pour l’argent

Ils sortent un poignard

Sang tiède dans le paysage

Il traverse en vol au‑dessus du pont

Le courant le distrait

(Le courant le distrait)

Il pense à elle

Et il n’y a pas de retour en arrière

Fête des imposteurs dans la mousse sociale

Invite‑moi à entrer

Fête des imposteurs dans la mousse sociale

Invite‑moi à entrer

Fête des imposteurs dans la mousse sociale

Invite‑moi à entrer

Fête des imposteurs dans la mousse sociale

Invite‑moi à entrer, oh‑oh‑eh

...

[Espagnol]

Duelo de vedettes

Pluma por doquier

Ira a flor de piel

Le clavó su taco aguja

Y ahora está del otro lado

No conecta el pasado

Su conciencia

La atormenta y huye

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Chico dandi

Rey farsante

Diferente igual

Del suburbio que se escapa

Deja atrás el gris cemento

Flash, neón, luces del centro

(Flash, neón, luces del centro)

Seducido

Cae en la trampa

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar (fiesta, dejame entrar)

Galoperos

Por dinero

Sacan un puñal

Sangre tibia en el paisaje

Cruza a vuelo sobre el puente

Lo distrae la corriente

(Lo distrae la corriente)

Piensa en ella

Y no hay marcha atrás

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar (fiesta, dejame entrar)

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar, oh-oh-eh (fiesta, dejame entrar)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - duel ou affrontement
vedette /beˈdet/ C1	noun - artiste féminine principale
pluma /ˈplu.ma/ A2	noun - plume ou stylo
ira /ˈi.ra/ B2	noun - colère ou fureur
taco /ˈta.ko/ B1	noun - talon de chaussure
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - conscience, perception morale
atormentar /a.tor.menˈtar/ C1	verb - tourmenter, faire souffrir
huir /uˈiɾ/ B2	verb - fuir, s’échapper
farsante /faɾˈsan.te/ C1	noun - imposteur, hypocrite
espuma /esˈpu.ma/ B1	noun - mousse, écume
dandi /ˈdan.di/ C1	noun - homme élégant et raffiné
suburbio /suˈβuɾ.bjo/ B2	noun - banlieue, périphérie
cemento /θeˈmen.to/ A2	noun - ciment, béton
luces /ˈlu.ses/ A2	noun - lumières, éclairage
trampa /ˈtɾam.pa/ B2	noun - piège, tromperie
puñal /puˈɲal/ C1	noun - poignard, dague
corriente /koˈrjen.te/ B2	noun - courant, flux adjective - ordinaire, courant

Structures grammaticales clés

• Le clavó su taco aguja

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect 'le' + verbe au passé simple 'clavó'

  ➔ Le pronom 'le' indique la personne qui reçoit l'action, et 'clavó' exprime une action terminée au passé.

• No conecta el pasado

  ➔ Utilisation de 'no' pour la négation + verbe au présent

  ➔ 'no conecta' nie le verbe 'conectar', indiquant que le sujet ne se relie pas au passé.

• Su conciencia la atormenta

  ➔ Placement du pronom objet avant le verbe

  ➔ Le pronom 'la' précède le verbe 'atormenta', ce qui est la structure typique pour un objet direct.

• Invitame a pasar

  ➔ Impératif affirmatif avec pronom collé au verbe

  ➔ 'invita' est un impératif auquel on ajoute 'me' pour dire 'invite-moi'.

• Del suburbio que se escapa

  ➔ Proposition relative avec verbe pronominal

  ➔ 'que se escapa' décrit 'suburbio', avec le pronom réfléchi 'se'.

• Seducido cae en la trampa

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ 'Seducido' qualifie le sujet avant le verbe 'cae'.

• Sacan un puñal

  ➔ Présent narratif pour exprimer l’immédiateté

  ➔ Le présent 'sacan' donne un effet de vivacité à la scène.

• Piensa en ella

  ➔ Utilisation de la préposition 'en' avec le verbe 'pensar'

  ➔ En espagnol, 'pensar' veut dire 'penser à' et nécessite 'en'.

• No hay marcha atrás

  ➔ Expression impersonnelle avec 'hay'

  ➔ 'Hay' est employé pour exprimer une existence impersonnelle ; ici, 'il n’y a pas de retour possible'.