Paroles et Traduction
♪ Tous tes défauts – et tous mes défauts ♪
♪ Sont exposés un par un ♪
♪ Quelle merveilleux désordre – que nous avons créé ♪
♪ Nous nous défaisons nous-mêmes ♪
♪ Tous tes défauts – et tous mes défauts ♪
♪ Ils reposent côte à côte ♪
♪ Ceux que nous avons hérités, – ceux que nous apprenons ♪
♪ Ils se transmettent de personne à personne ♪
♪ Il y a un trou dans mon âme
♪ Je ne peux pas le combler, – je ne peux pas le combler ♪
♪ Et il y a un trou – dans mon âme ♪
♪ Peux-tu le combler ? – Peux-tu le combler ? ♪
♪ Tu as toujours porté – tes défauts sur le cœur ♪
♪ Et j'ai toujours enfoui les miens – profondément sous terre ♪
♪ Déterrons-les ♪
♪ Finissons ce que nous avons commencé ♪
♪ Déterrons-les, – pour que rien ne reste inexploré ♪
♪ Tous tes défauts – et tous mes défauts ♪
♪ Une fois qu'ils auront été exhumés ♪
♪ Nous verrons que nous en avons besoin – pour être qui nous sommes ♪
♪ Sans eux, nous serions perdus ♪
♪ Il y a un trou dans mon âme ♪
♪ Je ne peux pas le combler, – je ne peux pas le combler ♪
♪ Et il y a un trou – dans mon âme ♪
♪ Peux-tu le combler ? – Peux-tu le combler ? ♪
♪ Tu as toujours porté – tes défauts sur le cœur ♪
♪ Et j'ai toujours enfoui les miens – profondément sous terre ♪
♪ Déterrons-les ♪
♪ Finissons ce que nous avons commencé ♪
♪ Déterrons-les, – pour que rien ne reste inexploré ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, – ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, – ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Tous tes défauts ♪
♪ Et tous mes défauts – sont comptés ♪
♪ Tous tes défauts ♪
♪ Et tous mes défauts – sont comptés ♪
♪ Tu as toujours porté – tes défauts sur le cœur ♪
♪ Et j'ai toujours enfoui les miens – profondément sous terre ♪
♪ Déterrons-les ♪
♪ Finissons ce que nous avons commencé ♪
♪ Déterrons-les, – pour que rien ne reste inexploré ♪
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
♪ Tous tes défauts – et tous mes défauts ♪
♪ Sont exposés un par un ♪
♪ Regarde le merveilleux – désordre que nous avons créé ♪
♪ Nous nous défaisons nous-mêmes ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
flaw /flɔː/ B2 |
|
|
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1 |
|
|
mess /mes/ A2 |
|
|
undo /ʌnˈduː/ B1 |
|
|
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2 |
|
|
pass /pæs/ A2 |
|
|
hole /hoʊl/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
fill /fɪl/ A1 |
|
|
wear /wɛr/ A1 |
|
|
bury /ˈbɛri/ B1 |
|
|
dig /dɪɡ/ A1 |
|
|
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2 |
|
|
start /stɑːrt/ A1 |
|
|
exhume /ɪkˈsjuːm/ C1 |
|
|
doom /duːm/ B2 |
|
|
count /kaʊnt/ A2 |
|
|
unturned /ʌnˈtɜrnd/ C1 |
|
Tu te souviens de la signification de “flaw” ou “wonderful” dans "Flaws" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
When all of your flaws and all of my flaws are laid out one by one
➔ Voix passive, Quantificateurs
➔ La phrase utilise la voix passive (« are laid out ») pour mettre l'accent sur les *défauts* qui sont révélés, plutôt que sur qui les révèle. « All of » fonctionne comme un quantificateur, indiquant la totalité. L'expression « one by one » ajoute un détail sur la manière dont ils sont exposés.
-
We pick ourselves undone
➔ Pronom réflexif, Verbe à particule
➔ "Ourselves" est un pronom réflexif, indiquant que le sujet (nous) effectue et reçoit l'action. « Undone » fonctionne comme un adjectif décrivant l'état d'être « déconstruit » ou « détruit » émotionnellement. Le verbe à particule « pick undone » implique une autodesconstruction délibérée.
-
There's a hole in my soul I can't fill it
➔ Existential 'Il y a', Référence pronominale
➔ La phrase commence par une construction existentielle « Il y a », indiquant l'existence d'un « trou ». Le pronom « it » se réfère clairement à « the hole », évitant la répétition. C'est une façon courante de maintenir le flux en anglais.
-
You have always worn your flaws upon your sleeve
➔ Présent parfait, Expression idiomatique
➔ Le présent parfait (« have always worn ») indique une action qui a commencé dans le passé et qui reste vraie au présent. « Upon your sleeve » est une expression idiomatique qui signifie afficher ouvertement ses émotions ou ses faiblesses.
