Flores Amarillas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eiza Gonzalez
• Album: Lola Érase Una Vez

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Él la estaba esperando con una flor amarilla.

Il l’attendait - avec une fleur jaune.

Ella le estaba soñando

Elle lui rêvait

con la luz en su pupila.

avec la lumière dans ses pupilles.

Y el amarillo del sol iluminaba la esquina.

Et le jaune du soleil - illuminait le coin.

Lo sentía tan cercano,

Il le sentait si proche,

lo sentía desde niña.

il le sentait depuis qu’elle était petite.

Ella sabía que el sabía que algún día pasaría que vendría

Elle savait qu’il savait - qu’un jour arriverait,

a buscarla con sus flores amarillas.

pour venir la chercher avec ses fleurs jaunes.

No te apures, no detengas el instante del encuentro.

Ne t’inquiète pas, - ne rends pas l’instant de la rencontre difficile.

Está dicho que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

Il est dit que c’est certain, ne - le manque pas, ce n’est pas juste, n’oublie pas

que la vida casi nunca está dormida.

que la vie ne dort presque jamais.

En ese bar tan desierto los esperaba el encuentro.

Dans ce bar si désert - l’attendait la rencontre.

Ella llegó en limusina amarilla, por supuesto.

Elle est arrivée en limousine - jaune, bien sûr.

Él se acercó de repente, la miró tan de frente.

Il s’est approché soudainement, - il l’a regardée si frontalement.

De repente.

Soudainement.

Toda una vida soñaba y no pudo decir nada.

Elle a rêvé toute une vie et n’a rien pu dire.

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

Elle savait qu’il savait - qu’un jour arriverait,

a buscarla con sus flores amarillas.

pour venir la chercher avec ses fleurs jaunes.

No te apures, no detengas el instante

Ne t’inquiète pas, ne rends pas l’instant

del encuentro, hoy se ha dicho

de la rencontre, aujourd’hui on a dit

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

que c’est certain, ne le manque pas, - ce n’est pas juste, n’oublie pas

que la vida casi nunca está dormida.

que la vie ne dort presque jamais.

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

Elle savait qu’il savait - qu’un jour arriverait,

a buscarla con sus flores amarillas.

pour venir la chercher avec ses fleurs jaunes.

No te apures, no detengas el instante

Ne t’inquiète pas, ne rends pas l’instant

del encuentro, hoy se ha dicho

de la rencontre, aujourd’hui on a dit

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

que c’est certain, ne le manque pas, - ce n’est pas juste, n’oublie pas

que la vida casi nunca está dormida

que la vie ne dort presque jamais.

Ella sabía que él sabía, ella sabía,

Elle savait qu’il savait, elle savait,

quién sabía, ella sabía, y se olvidaron

qui savait, elle savait, et ils ont oublié

de sus flores amarillas.. :(

ses fleurs jaunes... :(

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flor /flɔr/ A1	noun - fleur
amarillo /amaˈriʎo/ A1	adjective - jaune
luz /luθ/ A1	noun - lumière
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
cercano /seɾˈkano/ B1	adjective - proche
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - dire
instante /insˈtante/ B2	noun - instant
derecho /deˈɾe.tʃo/ B2	noun - droit
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - oublier
pasar /paˈsaɾ/ B2	verb - passer
llegar /ʎeˈɣaɾ/ B2	verb - arriver
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• Él la estaba esperando

  ➔ L'imparfait ou passé progressif (était en train de + infinitif)

  ➔ Exprime une action en cours à un moment précis dans le passé.

• Ella le estaba soñando

  ➔ Le passé progressif avec un objet indirect

  ➔ Indique une action en cours dans le passé dirigée vers quelqu'un ou quelque chose.

• No te apures

  ➔ L'impératif du verbe 'se dépêcher' au présent

  ➔ Une commande ou suggestion pour ne pas se dépêcher.

• la vida casi nunca está dormida

  ➔ Présent du verbe 'être' + adjectif ou participe passé, pour exprimer un état

  ➔ Indique que la vie n'est presque jamais dormante; elle est active ou vivante.

• que algún día pasaría que vendría

  ➔ Futur dans le passé (conditionnel ou hypothétique) avec 'pasaría' et 'vendría'

  ➔ Fait référence à un événement futur hypothétique ou conditionnel vu depuis le passé.

• lo sentía tan cercano

  ➔ Imparfait du verbe 'sentir' pour décrire une sensation passée

  ➔ Décrit un sentiment ou une perception passée avec un état en cours.

• quién sabía

  ➔ Imparfait du verbe 'savoir' pour exprimer une connaissance ou une incertitude passée

  ➔ Exprime un état de connaissance ou d'ignorance passé.

• de sus flores amarillas

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession et la description

  ➔ Indique la possession des fleurs et décrit leur couleur.