Fogo e Paixão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Wando

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Você é luz

Tu es lumière

É raio, estrela e luar

C'est un éclair, une étoile et la lune

Manhã de sol

Matin de soleil

Meu iaiá, meu ioiô

Mon iaiá, mon ioiô

Você é sim

Tu es oui

E nunca meu não

Et jamais mon non

Quando tão louca

Quand tu es folle

Me beija na boca

Embrasse-moi à la bouche

Me ama no chão

Aime-moi sur le sol

Você é luz

Tu es lumière

É raio, estrela e luar

C'est un éclair, une étoile et la lune

Manhã de sol

Matin de soleil

Meu iaiá, meu ioiô

Mon iaiá, mon ioiô

Você é sim

Tu es oui

E nunca meu não

Et jamais mon non

Quando tão louca

Quand tu es folle

Me beija na boca

Embrasse-moi à la bouche

Me ama no chão

Aime-moi sur le sol

Me suja de carmim

Tu me salis de carmin

Me põe na boca o mel

Mets du miel dans ma bouche

Louca de amor

Folle d’amour

Me chama de céu, oh-oh-oh...

Appelle-moi ciel, oh-oh-oh...

E quando sai de mim

Et quand tu pars de moi

Leva meu coração

Tu emportes mon cœur

Você é fogo, eu sou paixão

Tu es feu, je suis passion

Você é luz, você é luz

Tu es lumière, tu es lumière

É raio, estrela e luar (e luar)

C'est un éclair, une étoile et la lune (et la lune)

Manhã de sol

Matin de soleil

Meu iaiá, meu ioiô

Mon iaiá, mon ioiô

Você é sim

Tu es oui

E nunca meu não

Et jamais mon non

Quando tão louca

Quand tu es folle

Me beija na boca

Embrasse-moi à la bouche

Me ama no chão

Aime-moi sur le sol

...

...

Me suja de carmim

Mets du carmin

Me põe na boca o mel

Mets du miel dans ma bouche

Louca de amor

Folle d’amour

Me chama de céu, oh-oh-oh...

Appelle-moi ciel, oh-oh-oh...

E quando sai de mim

Et quand tu pars de moi

Leva meu coração

Tu emportes mon cœur

Você é fogo, eu sou paixão

Tu es feu, je suis passion

Você é luz

Tu es lumière

É raio, estrela e luar e luar

C'est un éclair, une étoile et la lune et la lune

Manhã de sol

Matin de soleil

Meu iaiá, meu ioiô

Mon iaiá, mon ioiô

Você é sim

Tu es oui

E nunca meu não

Et jamais mon non

Quando tão louca

Quand tu es folle

Me beija na boca

Embrasse-moi à la bouche

Me ama no chão

Aime-moi sur le sol

Quando tão louca

Quand tu es folle

Me beija na boca

Embrasse-moi à la bouche

Me ama no chão

Aime-moi sur le sol

Quando tão louca

Quand tu es folle

Me beija na boca

Embrasse-moi à la bouche

Me ama no chão

Aime-moi sur le sol

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luz /lus/ A1	noun - lumière
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - bouche
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - aimer
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - sol
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - feu
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - passion
estrela /iʃˈtɾe.lɐ/ B1	noun - étoile
luar /luˈaɾ/ B1	noun - clair de lune
manhã /mɐˈɲɐ̃/ B1	noun - matin
louca /ˈlo.kɐ/ B2	adjective - folle
mel /mɛl/ B2	noun - miel
céu /ˈsɛw/ B2	noun - ciel
carmim /kaɾˈmĩ/ C1	noun - cramoisi

Structures grammaticales clés

• Você é luz

  ➔ Présent (simple)

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer un état ou une qualité actuelle, comme 'Vous êtes lumière'.

• Quando tão louca

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ Cette phrase introduit une condition temporelle, signifiant 'Quand tu es si folle'.

• Me ama no chão

  ➔ Mode impératif

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour exprimer un ordre ou une demande, signifiant 'Aime-moi sur le sol'.

• Você é fogo, eu sou paixão

  ➔ Structure contrastive

  ➔ Cette ligne contraste deux sujets, soulignant leurs différences : 'Vous êtes le feu, je suis la passion'.

• Me suja de carmim

  ➔ Voix passive

  ➔ Cette ligne implique une action faite au sujet, signifiant 'Salis-moi avec du carmin'.

• E quando sai de mim

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ Cette ligne introduit une proposition subordonnée, indiquant une condition ou un temps : 'Et quand tu sors de moi'.