Frérot

• Par: Black M, Soprano
• Album: Eternel insatisfait

Paroles:

[Français]

[English]

Mon frérot

My bro

Les histoires d'amitié ça fait mal

Friendship stories hurt

J'ai vu des frères y laisser leur vie au final (oh)

I've seen brothers lose their lives in the end (oh)

Oui, quand le diable s'en mêle

Yes, when the devil gets involved

Il dira t'es le seul à pouvoir aller au sommet

He'll say you're the only one who can reach the top

J'ai voulu soulager mon ego

I wanted to soothe my ego

J'me répète, j'voulais pas faire de mal à mon frérot (oh)

I repeat myself, I didn't want to hurt my bro (oh)

On a fait les 400 coups

We raised hell

Tout ce qui s'passe autour de moi mes vrais gars s'en foutent

My real guys don't care about anything happening around me

Ensemble depuis tout petit

Together since we were kids

Mon cœur se resserre à l'idée qu'on est devenu ennemis

My heart tightens at the thought that we've become enemies

Des hommes aujourd'hui, c'est plus la même

Men today, it's not the same

Mon ami, je suis devenu un père de famille

My friend, I've become a family man

Mon ego (ego)

My ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Not in front of the bros (bros)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

I just wanted a real role (real role)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Not to hurt my bro (bro)

Oh mon ego (ego)

Oh, my ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Tell me if I'm doing too much (doing too much)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Should I start over? (over)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Not to hurt my bro (bro)

Frérot

Bro

Mon frérot

My bro

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Frérot

Bro

C'est fou comme les années sont passées

It's crazy how the years have passed

On m'dit que ta fille va bientôt rentrer au lycée (oh oh)

I'm told your daughter will soon be starting high school (oh oh)

Elle doit être trop belle

She must be so beautiful

Connaît-elle notre histoire, nos liens fraternels?

Does she know our story, our fraternal ties?

Je sais que mes rêves m'ont éloigné

I know my dreams have distanced me

Mais pour toucher les étoiles faut savoir s'envoler (oh oh)

But to reach for the stars, you have to know how to fly (oh oh)

Ça me fait d'la peine

It saddens me

Quand tu penses que j'ai changé pour de l'oseille

When you think I've changed for money

Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère surtout quand il se bat pour s'en sortir

A real brother doesn't doubt a brother's heart, especially when he's fighting to make it

Avec tout ce qu'on a traversé, j'espère que la vie a prévu de nous réunir

With everything we've been through, I hope life has planned to reunite us

Mon ego (ego)

My ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Not in front of the bros (bros)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

I just wanted a real role (real role)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Not to hurt my bro (bro)

Oh mon ego (ego)

Oh, my ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Tell me if I'm doing too much (doing too much)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Should I start over? (over)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Not to hurt my bro (bro)

Frérot

Bro

Mon frérot

My bro

...

...

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Frérot

Bro

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Forgive me if I hurt you

Pardonne-moi si je t'ai touché

Forgive me if I touched you

Mais ce n'était pas mon intention

But that wasn't my intention

Mon frérot

My bro

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Forgive me if I hurt you

Pardonne-moi si je t'ai touché

Forgive me if I touched you

Mais quoi qu'il arrive tu resteras mon frérot

But no matter what, you'll always be my bro

Mon ego (ego)

My ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Not in front of the bros (bros)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

I just wanted a real role (real role)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Not to hurt my bro (bro)

Oh mon ego (ego)

Oh, my ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Tell me if I'm doing too much (doing too much)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Should I start over? (over)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Not to hurt my bro (bro)

Frérot

Bro

Mon frérot

My bro

...

...

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Mon frérot, mon frérot

My bro, my bro

Frérot

Bro

Mister Big Black M, Sopram'baba (mon frérot)

Mister Big Black M, Sopram'baba (my bro)

Éternel Insatisfait, L'Everest (mon frérot)

Éternel Insatisfait, L'Everest (my bro)

2017, 2018, 2019, jusqu'à tant plus (mon frérot)

2017, 2018, 2019, until forever (my bro)

Frérot, mes kwells

Bro, my kwells

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amitié /a.mi.tje/ B1	noun - friendship
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - little brother, close friend
vie /vi/ A2	noun - life
même /mɛm/ A2	adjective - same
soulagé /su.la.ʒe/ B2	adjective - relieved
ego /e.go/ B2	noun - self-esteem, sense of self
cœur /kʁœʁ/ B1	noun - heart
enfoui /ɑ̃.fu.i/ C1	adjective - deeply buried or hidden
champion /ʃɑ̃.pi.ɔ̃/ B2	noun - champion, winner
traversée /tʁa.vɛʁ.se/ B2	noun - crossing, journey
ressant /ʁɑ̃.sɑ̃/ B2	adjective - tedious, frustrating
pris /pʁi/ A2	noun - prison, detention
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - to come back, return

Grammaire:

• Les histoires d'amitié ça fait mal

  ➔ Present tense used to express a general truth.

  ➔ The phrase "Les histoires d'amitié" (Friendship stories) is a subject that is followed by the verb "fait" (makes), indicating a general statement about friendship.

• Je voulais juste un vrai rôle

  ➔ Imperfect tense used to describe past desires or intentions.

  ➔ The phrase "Je voulais" (I wanted) indicates a past desire, followed by "juste un vrai rôle" (just a real role), showing the speaker's intention.

• Devrais-je repartir à zéro?

  ➔ Inversion used in questions to express uncertainty.

  ➔ The phrase "Devrais-je" (Should I) uses inversion to form a question, indicating the speaker's doubt about starting over.

• Pardonne-moi si je t'ai blessé

  ➔ Conditional clause used to express a condition.

  ➔ The phrase "si je t'ai blessé" (if I hurt you) is a conditional clause that depends on the action of the speaker, indicating remorse.

• Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère

  ➔ Negative structure used to express certainty.

  ➔ The phrase "ne doute pas" (does not doubt) is a negative structure that emphasizes the certainty of a true brother's loyalty.

• J'ai voulu soulager mon ego

  ➔ Past tense used to express completed actions.

  ➔ The phrase "J'ai voulu" (I wanted) indicates a completed action in the past, showing the speaker's intention to relieve their ego.

• C'est fou comme les années sont passées

  ➔ Exclamatory structure used to express strong feelings.

  ➔ The phrase "C'est fou" (It's crazy) is an exclamatory expression that emphasizes the speaker's astonishment at how quickly time has passed.