Future is Yours – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: サンボマスター

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Je t'aime, essuie tes larmes et crée un miracle

輝きにつつまれて

En étant enveloppé de brillance

分かち合うたび　チカラは強くなる

À chaque partage, la force devient plus forte

ひとりぼっちは終わりさ

La solitude est finie

これからの日々が崩れてくなんて

Que les jours à venir s’effondrent...

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

T’as dit une telle chose ? As-tu pleuré en te sentant triste ?

今までの日々はキミだけのもの

Les jours jusqu’à maintenant étaient à toi seul

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

Les jours à venir aussi seront à toi — je veillerai dessus avec toi

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

Quand tu veux fuir ou pleurer

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

Cette nuit où tu comptais ta solitude que personne ne peut savoir

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

Une lumière se allume, c’est moi qui suis venu pour l’allumer

当たり前の小さなことで構わないの

Peu importe si ce sont de petites choses normales

ささやかな事でかまわない

Peu importe si c’est simple

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Nous pouvons absolument le faire — c’est sûr

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Je t’aime, essuie tes larmes et crée un miracle

輝きにつつまれて

En étant enveloppé de brillance

分かち合うたび　チカラは強くなる

À chaque partage, la force devient plus forte

ひとりぼっちは終わりさ

La solitude est finie

君はいたほうがいいよ

Tu devrais être là

未来は君のためにあるの

L’avenir existe pour toi

Future is Yours

L’avenir c’est à toi

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

Future is Yours

誰にも言えない涙があふれて

Quand tu veux fuir ou te sentir extrêmement seul

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

Des larmes que personne ne peut connaître débordent

当たり前の小さなことで構わないの

Je suis venu pour l’allumer, pour te chercher

ささやかな事でかまわない

Peu importe si ce sont de petites choses normales

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Peu importe si c’est simple

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Nous pouvons absolument le faire — c’est sûr

輝きにつつまれて

Je t’aime, essuie tes larmes et crée un miracle

分かち合うたび　チカラは強くなる

En étant enveloppé de brillance

ひとりぼっちは終わりさ

À chaque partage, la force devient plus forte

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

La solitude est finie

その旅に出よう今

Je t’aime, que le bonheur rayonne sur toi

あなたと出会う　その事が僕には

Partons en voyage maintenant

奇跡だと思ったのさ

Rencontrer quelqu’un comme toi, c’est...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
涙 /namida/ A2	noun - larme
輝き /kagayaki/ B2	noun - éclat
強く /tsuyoku/ A2	adverb - fortement
つつまれて /tsutsumarete/ B1	verb (passive form of つつむ) - être enveloppé
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - partager
終わり /owari/ A2	noun - fin
崩れてく /kuzureteku/ B2	verb (崩れる) - s'effondrer
言われた /iwareta/ B1	verb (受動態の過去形 of 言う) - a été dit
終わりさ /owarisa/ B1	phrase (終わり + さ) - C’est la fin
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
未来 /mirai/ A2	noun - futur
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer

Structures grammaticales clés

• I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

  ➔ L'utilisation du te-form 'ふいて' du verbe 'ふく' (essuyer) pour exprimer une action en cours ou un but.

  ➔

• 分かち合うたび　チカラは強くなる

  ➔ 'たび' indique 'chaque fois que' ou 'lorsque' une action se produit.

  ➔

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ 'さ' à la fin d'une phrase apporte de l'emphase ou une affirmation, souvent informel.

  ➔

• 未来は君のためにあるの

  ➔ 'ために' exprime un but ou un avantage — 'pour' ou 'en raison de'.

  ➔

• 当たり前の小さなことで構わないの

  ➔ '構わない' signifie 'ça va' ou 'peu importe' — forme négative de '構う'.

  ➔

• 君はいたほうがいいよ

  ➔ 'ほうがいい' exprime un conseil ou une recommandation — 'il vaut mieux'.

  ➔

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ 'と思った' exprime la pensée ou la perception du locuteur dans le passé.

  ➔