感應 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 泳兒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

那日咖啡室 我也在坐

Dans ce café, j’étais aussi assise

大堂裡 幾度化蝶飛過

Dans le hall, plusieurs papillons ont volé

近共遠之間分享不多

Partageant peu entre le proche et le lointain

也許只空氣裡的呼吸 對調過

Peut-être que c’est juste dans le souffle de l’air qu’on s’échange

今天我願償貼近你撫摸

Aujourd’hui, je veux m’approcher pour te toucher

可否一吻 吸去我麼

Puis-je t’embrasser pour aspirer tout de toi

前面顧慮太多 卻未能靜止旋渦

Trop de soucis devant, mais le tourbillon ne peut se calmer

我吻著你同步呼吸這一口氣

Je t’embrasse en respirant à l’unisson cette bouffée

哪怕是雲層上最薄的空氣

Même l’air le plus fin au sommet des nuages

只知不親你必會冰凍至死

Je sais qu’ignorer ton absence jusqu’à en mourir de froid

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

Je retiens mon souffle, espérant enfermer ce bonheur

絕了呼吸也未得到你

Même en retenant mon souffle, je ne peux pas t’avoir

一起 幾秒鐘 可騙到自己

En quelques secondes ensemble, on peut se tromper soi-même

...

...

你用過的杯 我要用麼

Ta tasse usée, dois-je l’utiliser aussi

舊唇印 她吻的有幾個

Les anciens empreintes de lèvres, combien en as-tu embrassé

吻共愛之間 相差幾多

Les baisers entre amour, à quel point diffèrent-ils

你也許此刻再洗不清 那後果

Peut-être que maintenant, tu ne peux plus effacer les conséquences

...

...

此刻你突然唱著我的歌

En ce moment, tu chantes brusquement ma chanson

空中感應 感覺到麼

Sens-tu cette connexion dans l’air

連著我是你麼 吻在唇便知 如火

En étant connecté, suis-je toi ? Si tu embrasses mes lèvres, tu le sauras — c’est en feu

我吻著你同步呼吸這一口氣

Je t’embrasse en respirant à l’unisson cette bouffée

哪怕是雲層上最薄的空氣

Même l’air le plus fin au sommet des nuages

只知不親你必會冰凍至死

Je sais qu’ignorer ton absence jusqu’à en mourir de froid

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

Je retiens mon souffle, espérant enfermer ce bonheur

絕了呼吸也未得到你

Même en retenant mon souffle, je ne peux pas t’avoir

一起 幾秒鐘 可騙到自己

En quelques secondes ensemble, on peut se tromper soi-même

...

...

我吻著你如像消失最後天地

Je t’embrasse comme si le dernier monde allait disparaître

直到瓦解也未肯捨棄

Jusqu’à la décomposition, je ne veux pas abandonner

只好 吞了你的氣

Je dois simplement avaler ton air

愛著空氣

Aimer cet air

...

...

Structures grammaticales clés

• 我吻著你同步呼吸這一口氣

  ➔ Le verbe + 著 (zhe) indique une action en cours ou continue.

  ➔ Indique une action qui est en train de se produire ou qui perdure.

• 只知不親你必會冰凍至死

  ➔ La structure 只知...不... indique un contraste : 'ne savoir que… mais ne pas...'.

  ➔ Exprime que connaître quelque chose seul ne suffit pas à éviter une issue négative.

• 直到瓦解也未肯捨棄

  ➔ La structure 直到...也... indique la perseverancia jusqu'à un certain point.

  ➔ Démontre une persévérance face aux difficultés; ne pas abandonner jusqu'à la fin.

• 愛著空氣

  ➔ Le verbe + 著 (zhe) indique un amour ou une affection continue.

  ➔ Exprime un amour ou un attachement durable pour quelque chose intangible, comme l'air.

• 我閉著氣期望鎖起快樂滋味

  ➔ V + 著 + 期望 indique une action en cours avec un espoir ou une attente.

  ➔ Exprime que l'action en cours est accompagnée d'espoir ou d'attente.

• 連著我是你麼 吻在唇便知 如火

  ➔ 連著...麼 est une façon familière de demander ou confirmer si quelqu'un est l'autre.

  ➔ Une expression familière pour demander si l'autre personne est celle à qui on s'adresse, suggérant proximité.

• 我吻著你如像消失最後天地

  ➔ 如像 (rúxiàng) est un comparatif signifiant 'comme' ou 'comme si'.

  ➔ Utilisé pour faire une comparaison poétique entre l’acte d’embrasser et quelque chose qui disparaît.