感應 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
我吻著你同步呼吸這一口氣
➔ Le verbe + 著 (zhe) indique une action en cours ou continue.
➔ Indique une action qui est en train de se produire ou qui perdure.
-
只知不親你必會冰凍至死
➔ La structure 只知...不... indique un contraste : 'ne savoir que… mais ne pas...'.
➔ Exprime que connaître quelque chose seul ne suffit pas à éviter une issue négative.
-
直到瓦解也未肯捨棄
➔ La structure 直到...也... indique la perseverancia jusqu'à un certain point.
➔ Démontre une persévérance face aux difficultés; ne pas abandonner jusqu'à la fin.
-
愛著空氣
➔ Le verbe + 著 (zhe) indique un amour ou une affection continue.
➔ Exprime un amour ou un attachement durable pour quelque chose intangible, comme l'air.
-
我閉著氣期望鎖起快樂滋味
➔ V + 著 + 期望 indique une action en cours avec un espoir ou une attente.
➔ Exprime que l'action en cours est accompagnée d'espoir ou d'attente.
-
連著我是你麼 吻在唇便知 如火
➔ 連著...麼 est une façon familière de demander ou confirmer si quelqu'un est l'autre.
➔ Une expression familière pour demander si l'autre personne est celle à qui on s'adresse, suggérant proximité.
-
我吻著你如像消失最後天地
➔ 如像 (rúxiàng) est un comparatif signifiant 'comme' ou 'comme si'.
➔ Utilisé pour faire une comparaison poétique entre l’acte d’embrasser et quelque chose qui disparaît.