Get The Treasure

• Par: SHINee
• Album: FIVE

Paroles:

[日本語]

[Español]

ターゲットは only you (give you a head)

El objetivo eres solo tú (te doy una pista)

一か八かどうする (ok)

Todo o nada, ¿qué hacemos? (ok)

迷わずに take you move (alright)

Sin dudar, te llevo contigo (bien)

Get the treasure

Consigue el tesoro

ルーレットは回る (give you a head)

La ruleta gira (te doy una pista)

伸るか反るかどうする (ok)

¿Arriesgarse o no? (ok)

運命は up to you (alright)

El destino depende de ti (bien)

Get the treasure

Consigue el tesoro

まずは非常線を突破

Primero cruza la línea de seguridad

飛び越えろborder

Salta la frontera

大胆なstepで

Con pasos audaces

危機一髪 just around the corner

Al borde del peligro, justo a la vuelta de la esquina

迫り来る chaser

Persiguen al que se acerca

振り切ったら escape

Si te liberas, escapa

世界揺るがす壮大なるmission

Una misión grandiosa que hará temblar el mundo

あくまでcoolに焦るなcomplete

Mantén la calma, no te desesperes, completa

100 万ドルのdiamond

Un diamante de un millón de dólares

今夜こそは手に入れるまで

Hasta esta noche, lo conseguiré

Baby 愛はwinner? (Ok)

¿El amor es un ganador? (ok)

それとも loser? (Alright)

¿O un perdedor? (bien)

華顧なsuccess 欲しいなら

Si quieres un éxito espectacular

さあついTおいて (ah, ha)

Vamos, déjalo ir (ah, ja)

Lets get the treasure (that's right)

Vamos a por el tesoro (así es)

僕が叶えてあげるから

Haré que se realice

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) El objetivo eres solo tú

(Ok) 一か八かどうする

(Ok) Todo o nada, ¿qué hacemos?

(Alright) 迷わずに take you move

(bien) Sin dudar, te llevo contigo

Get the treasure

Consigue el tesoro

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La ruleta gira

(OK) 伸るか反るかどうする

(ok) ¿Arriesgarse o no?

(AIright) 運命は up to you

(Bien) El destino depende de ti

Get the treasure

Consigue el tesoro

ためらう暇はないさ no, no

No hay tiempo para dudar, no, no

瞬く間 over

Todo pasa en un instante

時は金なり

El tiempo es oro

人生はどうせすく mirage

La vida, al fin y al cabo, solo un espejismo

でも愛だけは

Pero solo el amor

譲れないだろ

No puedo ceder

秘宝が眠る地下室のdoor

La puerta del sótano donde duerme el tesoro oculto

最後のsecurity 一瞬でunlock

La última seguridad, desbloquea en un instante

闇に光るcat's eye

El ojo del gato brilla en la oscuridad

その瞳は僕だけのもの

Sus pupilas solo son para mí

Baby 愛はdreamer (ok)

El amor es un soñador (ok)

夢見るsniper (alright)

Un francotirador soñador (bien)

もっと romantic に欲しいなら

Si quieres algo más romántico

そばにおいで (ah, ha)

Ven a mi lado (ah, ja)

Lets get the treasure (that's right)

Vamos a por el tesoro (así es)

甘美な kiss をあげるから

Y te daré un beso dulce

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) El objetivo eres solo tú

(OK) 一か八かどうする

(OK) Todo o nada, ¿qué hacemos?

(Alright）迷わずに take you move

(bien) Sin dudar, te llevo contigo

Get the treasure

Consigue el tesoro

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La ruleta gira

(Ok) 伸るか反るかどうする

(ok) ¿Arriesgarse o no?

(Alright) 運命は up to you

(bien) El destino depende de ti

Get the treasure

Consigue el tesoro

Why we groove my hopping a sky?

¿Por qué estamos bailando por el cielo?

We can buy anything 君以外

Podemos comprar todo, menos tú

一人きりじゃ意味がない

No tiene sentido estar solo

Gorgeousなflavorをshareしたい

Quiero compartir un sabor espectacular

Are you ready or not? (Hey)

¿Estás listo o no? (Hey)

What'cha waiting for? (Hey)

¿Qué estás esperando? (Hey)

This is SHINee FIVE

Esto es SHINee FIVE

And we're right by your side

Y estamos justo a tu lado

世界揺るがす壮大なるmission

Una misión grandiosa que hará temblar el mundo

あくまでcoolに焦るなcomplete

Mantén la calma, no te desesperes, completa

100万ドルのdiamond (diamond)

Un diamante de un millón de dólares (diamante)

今夜こそは手に入れるまで

Hasta esta noche, lo conseguiré

Baby 愛はwinner? (Ok)

¿El amor es un ganador? (ok)

それとも loser? (Alright)

¿O un perdedor? (bien)

華顧なsuccess 欲しいなら

Si quieres un éxito espectacular

さあついておいて (ah, ha)

Vamos, déjalo ir (ah, ja)

Let's get the treasure (that's right)

Vamos a por el tesoro (así es)

僕が叶えてあげるから

Haré que se realice

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) El objetivo eres solo tú

(Ok) 一か八かどうする

(Ok) Todo o nada, ¿qué hacemos?

(Alright) 迷わずに take you move

(bien) Sin dudar, te llevo contigo

Get the treasure

Consigue el tesoro

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) La ruleta gira

(Ok) 伸るか反るかどうする

(Ok) ¿Arriesgarse o no?

(AIright) 運命は up to you

(bien) El destino depende de ti

Get the treasure

Consigue el tesoro

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - tesoro
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - objetivo
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimiento
roulette /ruːˈlet/ B2	noun - ruleta
fate /feɪt/ B2	noun - destino
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - avance
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - frontera
step /step/ A1	noun - paso
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - esquina
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - perseguidor
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - misión
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - ganador
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
success /səkˈses/ B1	noun - éxito
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - soñador
sniper /ˈsnaɪpər/ B2	noun - francotirador
kiss /kɪs/ A2	noun - beso

Grammaire:

• ターゲットは only you

  ➔ La partícula "は" señala el tema de la oración.

  ➔ "は" se usa para resaltar el tema de la oración, a menudo traducido como "en cuanto a" o "respecto a".

• 迷わずに take you move

  ➔ "迷わずに" usa la forma adverbial de "迷わず" (sin dudar).

  ➔ "迷わずに" significa "sin vacilar" o "con confianza," y precede a "take you move" para indicar actuar con determinación.

• 運命は up to you

  ➔ "up to you" expresa que algo está determinado por la decisión de otra persona.

  ➔ Esta frase resalta que el resultado o la decisión está determinado por la persona a la que se dirige, enfatizando la responsabilidad personal.

• まずは非常線を突破

  ➔ "まずは" significa "primeramente" o "en primer lugar," indicando el punto de inicio de una acción.

  ➔ "まずは" se usa para indicar el primer paso o prioridad en una secuencia de acciones.

• 危機一髪 just around the corner

  ➔ "just around the corner" es un modismo que significa que algo es inminente o está a punto de suceder.

  ➔ Este modismo indica que un evento o situación es inminente y sucederá en breve.

• 世界揺るがす壮大なるmission

  ➔ "揺るがす" es un verbo que significa "sacudir" o "desestabilizar," aquí usado metafóricamente.

  ➔ Usado metafóricamente, "揺るがす" indica causar disturbios o cambios importantes a gran escala.