그대라는 사치 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Han Dong Geun
• Album: Geudaelaneun Sachi

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

그림 같은 집이 뭐 별거겠어요 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

Que vaut une maison digne d'un tableau ? Tant que tu es là, peu importe où, c'est une œuvre d'art, n'est-ce pas ?

빛나는 하루가 뭐 별거겠어요 어떤 하루던 그대 함께라면

Que vaut une journée brillante ? Chaque jour, tant que je suis avec toi, peu importe le jour.

뭐가 필요하죠

De quoi ai-je besoin ?

나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라 힘든 세상 이지만 곁에 그대가 있음을 깨닫고

J'ai toi, mais le monde n'est pas difficile C'est un monde dur, mais je réalise que tu es à mes côtés.

또 감사해요 또 기도해요

Je suis encore reconnaissant, je prie encore

내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

Je prie pour que tu sois éternel à mes côtés et immuable.

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

Le matin où nous nous réveillons ensemble, Et chaque jour, devant la maison où je rentre vers toi

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치라는걸

Toi, rien que pour moi. Toi, mon tout. C'est un luxe pour moi.

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

Je m'endormais en étant ivre de ce baiser si précieux Oui, un luxe, tu es un luxe, pour moi c'est un luxe.

행복이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 그대의 잠꼬대 마저 날 기쁘게 하는데

Que signifie le mot bonheur ? Ça suffit simplement que même ton ronflement me rende heureux.

사랑이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 이렇게 보고만 있어도

Que signifie le mot amour ? Même en te regardant ainsi, simplement cela me suffit.

입에서 맴돌죠

Ça tourne dans ma tête, ça reste dans ma bouche.

나 그대가 있지만 거친 세상이 아니라 거친 세상 이지만

J'ai toi, mais ce n'est pas un monde dur C'est un monde dur, mais je réalise que tu es là.

내겐 그대가 있음을 깨닫고

Et je réalise que tu es à mes côtés.

또 다짐하죠 또 약속하죠

Je fais encore une fois la promesse, encore une fois, que je serai toujours avec toi.

그대 곁에 변치않고 영원하길 약속할게요

Je te promets de rester éternellement à tes côtés et constant.

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

Le matin où nous nous réveillons ensemble, Et chaque jour, devant la maison où je rentre vers toi

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

Toi, rien que pour moi. Toi, mon tout. C'est un luxe pour moi.

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치

Je m'endormais en étant ivre de ce baiser si précieux Oui, un luxe, tu es un luxe, pour moi c'est un luxe.

내겐 사치, 내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대

Pour moi, c'est un luxe, la personne que j'ai imaginée et rêvée, toi.

정말 사랑하고 있다고 나 말 할 수 있어서 믿을 수 없어, 정말 믿을 수 없어 내가 어떻게

Je peux vraiment dire que je t'aime, je n'arrive pas à y croire Je ne peux pas croire, je ne peux vraiment pas comprendre comment c'est possible.

내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

Comment puis-je oser aimer ?

무려 우리 함께 잠드는 이 밤과 매일 나를 위해 차려진 이 식탁

Pour moi, c'est un luxe, cette nuit où nous dormons ensemble, Et cette table dressée chaque jour pour moi.

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

Toi, rien que pour moi. Toi, mon tout. C'est un luxe pour moi.

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

Je m'endormais en étant ivre de ce baiser si précieux Oui, un luxe, tu es un luxe, pour moi c'est un luxe.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
그대 /ɡuːde/ A1	noun - vous (formel)
사치 /satʃi/ B1	noun - luxe
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amour
하루 /haɾu/ A1	noun - jour
집 /dʒip/ A1	noun - maison
아침 /a.tʃim/ A1	noun - matin
눈뜨다 /nun.tɯ.da/ B1	verb - se réveiller
만나다 /man.na.da/ A2	verb - rencontrer
기쁘다 /ɡi.pɯ.da/ B1	adjective - être heureux
기도하다 /ɡi.do.ha.da/ B2	verb - prier
변치 않다 /bʌn.tɕʰi.an.tʰa/ B2	verb - ne pas changer
믿다 /mit.da/ B1	verb - croire
상상하다 /saŋ.saŋ.ha.da/ B2	verb - imaginer
꿈꾸다 /kkuːm.kku.da/ B1	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

  ➔ 든 (든/든지) - signifie 'n'importe' ou 'peu importe', indiquant la flexibilité ou l'indifférence à des conditions

  ➔ Le suffixe "-든" est utilisé pour indiquer "n'importe lequel" ou "quel que soit" dans la phrase.

• 나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라

  ➔ 지만 - signifie "mais" ou "bien que", utilisé pour contraster des propositions

  ➔ La particule "-지만" est utilisée pour contraster deux idées ou propositions, signifiant "mais" ou "bien que".

• 내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

  ➔ 길 - une terminaison utilisée pour exprimer un souhait ou un espoir, semblable à "qu'il en soit..."

  ➔ "길" est une terminaison utilisée pour exprimer un souhait ou un espoir, semblable à "qu'il en soit...".

• 내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

  ➔ 감히 - adverbe signifiant "oser" ou "audacieusement"

  ➔ L'adverbe "감히" est utilisé pour exprimer l'audace ou la bravoure dans l'exécution d'une action.

• 무려 우리 함께 잠드는 이 밤과

  ➔ 무려 - adverbe signifiant "tellement" ou "tel que" (exprimant l'emphase ou la surprise)

  ➔ L'adverbe "무려" met en valeur une grande quantité ou degré, souvent avec une nuance de surprise ou d'admiration.