GIRI GIRI – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 鈴木雅之,すぅ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

GIRI GIRIで愛しあいましょう

Aimons-nous à bout de souffle, restons proches

嘘も燃え尽くして　夢にして

Même les mensonges se consument, faisons-en un rêve

冗談じゃない　もっと踊りたい

Ce n’est pas une blague, je veux danser encore plus

もう我慢できない

Je ne peux plus attendre

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Confie-moi ton amour, ton amour, encore ton amour

あぶないね　その笑顔

Ce sourire est dangereux

こころ乱されて　欲しくなる

Mon cœur est déstabilisé, j’en veux plus

優等生なんて　嘘でしょう

Être la bonne élève, c’est une bluffade, non?

はぐらかして　じれったい

Évites, c’est frustrant

どうにかなりそう　くちづけるほどに足りなくなる

Je vais perdre la tête, je n’en peux plus jusqu’à avoir envie d’un baiser

抱き寄せたら　意外なほど　寂しい目で睨むから

Quand je t’enlace, tu me regardes avec des yeux étonnamment tristes

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

C’EST ÉLECTRISANT ! OUH ! OUH ! OUH !

GIRA GIRAな夢を魅せてよ

Montre-moi un rêve tourbillonnant

ぜんぶばらまいて　星にして

Répartis tout comme des étoiles

純情じゃない　ところも知りたい

Je veux aussi connaître les parts de toi qui ne sont pas innocentes

もう我慢できない

Je ne peux plus attendre

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Confie-moi ton amour, encore ton amour

ドラマなんて　飽きたでしょう

Les drames t’ont sûrement lassée

ふたりだけの最終回　描かなくちゃ

Il faut écrire la fin rien que pour nous deux

運命だなんて　じゃれ合って

En jouant avec le destin

演じきれば　いいじゃない

C’est bien si tu joues jusqu’au bout

不埒な言葉で　また覚悟を試してくるのに

Avec des mots provocants, tu mets à l’épreuve ma détermination encore une fois

「ひとりきりに　させないでよ」と　哀しい目で笑うから

Tu ris avec des yeux tristes, disant 'Ne me laisse pas seul'

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

Ne t’éloigne pas ! Ouais ! Ouais ! Ouais !

GIRI GIRIな恋人たちは

Les amoureux à bout de souffle

切ないこの夜も満たせるね

Je peux apaiser cette nuit douloureuse

理性じゃない　もっと奥のほう

Ce n’est pas la raison, c’est au fond de moi

ふるえてヤバくなる

Je tremble, ça devient dangereux

愛を　愛を　愛を　曝け出してくれ

Libère ton amour, montre-le moi

泣かないで　それ以上　こころ撃ち抜かないで

Ne pleure pas, ne perce plus mon cœur

潤ませた瞳にもう　狂わされてしまう

Tes yeux embués me rendent fou

完璧な敗北さ　もう離せなんかしない

Une défaite parfaite, je ne te lâcherai plus

この指を　この愛を

Ce doigt, cet amour

GIRI GIRIで信じて欲しい

Je veux que tu crois en nous jusqu’au bout

ふたりなら真実になれる

Ensemble, nous pouvons devenir la vérité

告白は最後の誓いさ　もう抱きしめたいよ

Ma déclaration est mon dernier serment, je veux te serrer dans mes bras

GIRI GIRIで愛しあいましょう

Aimons-nous jusqu’à la limite, à bout de souffle

嘘も燃え尽くして　夢にして

Que tous les mensonges brûlent, faisons-en un rêve

冗談じゃない　もっと踊りたい

Ce n’est pas une blague, je veux danser encore plus

もう我慢できない

Je ne peux plus attendre

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Confie-moi ton amour, encore ton amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
夢 /yume/ A1	noun - rêve
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
踊る /odoru/ A2	verb - danser
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitaire
運命 /unmei/ B2	noun - destin
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - embrasser
切ない /setsunai/ B2	adjective - douloureux
言葉 /kotoba/ B2	noun - mot, langue
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - parfait
試す /tamesu/ C1	verb - tester

Structures grammaticales clés

• GIRI GIRIで愛しあいましょう

  ➔ Utilisation de la particule "で" pour indiquer le moyen ou la manière

  ➔ La particule "で" indique le moyen ou la manière de s'aimer, signifiant "par" ou "à travers"

• 嘘も燃え尽くして　夢にして

  ➔ Utilisation de la forme en て pour relier des actions ou états successifs

  ➔ La forme en て relie deux verbes ou actions, indiquant que l'une suit ou est liée à l'autre

• もう我慢できない

  ➔ Utilisation de できない pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ "できない" indique que la personne ne peut pas faire quelque chose, exprimant une impossibilité ou une incapacité.

• 愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

  ➔ Forme impérative en て pour demander ou commander

  ➔ Le verbe en forme て fonctionne comme une demande ou une commande pour faire l'action, ici demander de confesser l'amour.

• 運命だなんて　じゃれ合って

  ➔ Utilisation de なんて pour minimiser ou montrer surprise/doute concernant le nom précédent

  ➔ "なんて" est utilisé pour accentuer ou minimiser l'importance de quelque chose, souvent montrant du scepticisme ou de l'ironie.

• GIRI GIRIな夢を魅せてよ

  ➔ Utilisation de な pour relier un nom et un adjectif na, formant un modificateur

  ➔ Le な est utilisé pour modifier le nom "夢" (rêve) avec l'adjectif na "GIRI GIRIな" signifiant 'sur le fil' ou ' palpitant'.