Girls Will Be Girls

• Par: ITZY

Paroles:

[English]

[Français]

Girls, girls, gi-

Filles, filles, fi-

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Les filles seront des filles, seront des filles, seront des filles

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Seront des filles, seront des filles, seront des filles, seront des filles (ah, 야야야)

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Les filles seront des filles, seront des filles, seront des filles

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Seront des filles, seront des filles, seront des filles, seront des filles (ah, 야야야)

Street 위로 당긴 trigger (trigger), 불이 붙어 버린 심장 (심장)

Sur la rue, j'ai tiré le trigger (trigger), un cœur enflammé (cœur)

Giddy, giddy, here we go, my friend, ooh, ooh, ooh

Excité, excité, c'est parti, mon ami, ooh, ooh, ooh

나를 구원해 줄 hero, 따윈 원치 않는 ego (uh-huh)

Un héros qui me sauvera, un ego que je ne veux pas (uh-huh)

기다리는 건 not my way (I slay, I slay, I slay)

Attendre n'est pas mon chemin (je déchire, je déchire, je déchire)

두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

Tout ce que je tiens dans mes mains, je le lâche

기꺼이 난 drop, 너의 손을 대신 hold

Je suis prête à lâcher, à la place de ta main, je tiens

이건 우리라는 syndrome, we're gonna paint the void

C'est le syndrome de nous, nous allons peindre le vide

Count three, two, one, we all scream

Comptez trois, deux, un, nous crions tous

Let me hear you sing

Laissez-moi vous entendre chanter

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Les filles seront des filles, seront des filles, seront des filles

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Seront des filles, seront des filles, seront des filles, seront des filles (ah, 야야야)

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Les filles seront des filles, seront des filles, seront des filles

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls

Seront des filles, seront des filles, seront des filles, seront des filles

Ah, 야야야, ah, 야야야

Ah, 야야야, ah, 야야야

세상에 울린 our siren, 잠든 열기를 깨워내

Notre sirène résonne dans le monde, réveille la chaleur endormie

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ooh, yeah)

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ooh, ouais)

Count three, two, one, we all scream

Comptez trois, deux, un, nous crions tous

Girls will be girls (yeah)

Les filles seront des filles (ouais)

현실이란 때론 black out, all the way downtown to the city (uh-huh)

La réalité est parfois un blackout, tout le chemin jusqu'en ville (uh-huh)

You'll be alright (yeah), 그때마다 (yeah), 네 손 잡아줄 나이니 (oh, yeah)

Tu vas bien (ouais), à chaque fois (ouais), je te tiendrai la main (oh, ouais)

Finally, 하나가 된 우릴, who can block? We'll keep going on

Enfin, nous devenons un, qui peut bloquer ? Nous continuerons

Ooh-ooh-ooh, ah, we're-

Ooh-ooh-ooh, ah, nous-

깨진 유리 위라 해도, 딛고 서 hit the road

Même sur des morceaux de verre, je me tiens et je prends la route

기꺼이 난 go (oh, yeah), 너와 함께라면 glow

Je suis prête à y aller (oh, ouais), si je suis avec toi, je brille

커져가는 our synergy, 한 걸음마다 blow (한 걸음마다 we blow)

Notre synergie grandissante, à chaque pas, ça souffle (à chaque pas, ça souffle)

Count three, two, one, we all scream

Comptez trois, deux, un, nous crions tous

Girls will be girls (yeah)

Les filles seront des filles (ouais)

Gi-gi-gi-gi-girls will be- (ooh)

Gi-gi-gi-gi-filles seront- (ooh)

Girls, girls, girls, gi-gi-gi-gi-

Filles, filles, filles, gi-gi-gi-gi-

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Les filles seront des filles, seront des filles, seront des filles

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (oh, ah-야야야)

Seront des filles, seront des filles, seront des filles, seront des filles (oh, ah-야야야)

Girls will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Les filles seront des filles, seront des filles, seront des filles (ah, 야야야)

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls

Seront des filles, seront des filles, seront des filles, seront des filles

Ah, 야야야, ah, 야야야

Ah, 야야야, ah, 야야야

더 크게 울릴 our siren, 함께 가줄게 to the end

Notre sirène résonnera plus fort, je t'accompagnerai jusqu'à la fin

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ah, 야야야)

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ah, 야야야)

Count three, two, one, we all scream

Comptez trois, deux, un, nous crions tous

Girls will be girls, yeah

Les filles seront des filles, ouais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - dispositif produisant un son fort pour alerter
trigger /ˈtrɪgər/ B2	noun - dispositif qui actionne une machine ou une arme
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - personne admirée pour son courage ou ses réalisations
ego /ˈiːgoʊ/ B1	noun - sens de soi, ego
way /weɪ/ A2	noun - une méthode ou façon de faire quelque chose
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
paint /peɪnt/ B2	verb - peindre
slay /sleɪ/ C1	verb - tuer ou détruire verb - impressionner ou surpasser
seamless /ˈsiːmləs/ C1	adjective - sans couture, fluide
burn /bɜːrn/ B2	verb - brûler
glow /ɡloʊ/ C1	verb - briller

Grammaire:

• Will be girls, will be girls, will be girls

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une décision spontanée ou une prediction.

  ➔ La phrase utilise **'will be'** pour former le futur, indiquant quelque chose qui va se produire ou qui est attendu.

• Girls will be girls

  ➔ Utilisation de 'will be' + nom ou groupe nominal pour souligner des caractéristiques naturelles ou comportements inévitables.

  ➔ L'expression met en évidence l'aspect inévitable ou naturel du comportement, suggérant que ces actions font partie de leur identité.

• Count three, two, one, we all scream

  ➔ Mode impératif utilisé comme commandement ou instruction, avec des chiffres indiquant la séquence.

  ➔ La phrase est un ordre impératif, souvent utilisé dans des chants ou des rassemblements, avec les chiffres indiquant la séquence.

• Let me hear you sing

  ➔ Phrase impérative avec un objet, utilisant 'let' pour faire une demande polie ou encourageante.

  ➔ La phrase est une commande sous forme d'invitation, encourageant l'interlocuteur à chanter à haute voix.

• We're gonna paint the void

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to' pour exprimer une intention ou un plan pour le futur.

  ➔ La phrase indique une action future avec l'intention de créer un changement ou un impact, métaphoriquement 'peindre' le vide.

• We all scream

  ➔ Sujet + forme de base du verbe pour exprimer une action collective ou une émotion partagée.

  ➔ La phrase est une construction au présent simple qui met en évidence la nature collective de l'action, souvent utilisée dans des chants ou des cris de ralliement.