Go F*!k Yourself – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nanu

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Cuatro de la mañana y me llega otra llamada

Va quatre heures du matin et je reçois un autre appel

Él está alcoholizado, este gil está pasado

Il est bourré, ce fdp il est à fond

Que quiere que lo vea, que va a hacer lo que sea

Il veut que je le voie, qu’il fera tout ce qu’il faut

Quiere esta marea para ahogar todas sus penas

Il veut cette marée pour noyer ses peines

¿Pero quién mierda te pensas que soy?

Mais qui tu crois que je suis, putain ?

I'm not stupid, bitch, you boy

Je suis pas stupide, enfoiré, toi tu te crois

Cara dura, to termina hoy

Tête de mule, ça finit aujourd’hui

I'm a fucking queen, I'm not your toy

Je suis une putain de reine, je ne suis pas ton jouet

Go fuck yourself

Va te faire foutre

I love myself

J’aime moi-même

Like nobody else

Comme personne d’autre

Go fuck yourself

Va te faire foutre

Got so many men line in up for me

J’ai tellement de gars en ligne pour moi

My pussy got a fanbase, I'm the shit, you see?

Mon cul a une fanbase, je suis la reine, tu vois ?

I'm a star in the raise and my aura always shinning

Je suis une star en plein ascension, mon aura brille tout le temps

My life is always rubbing, got no men, that's why I'm smiling

Ma vie est toujours en train de bouger, je n’ai pas besoin d’hommes, c’est pour ça que je souris

Uh, mamacita, jefa, linda y latina

Euh, mamacita, chef, belle et latina

Traigo este culo directo de la Argentina

Je viens avec cette chatte directement d’Argentine

Es mi país, a los giles ni cabida

C’est mon pays, aux imbéciles je leur laisse pas de place

Yo sé mi valor, por eso soy una creída

Je connais ma valeur, c’est pour ça que je suis pleine d’arrogance

Go fuck yourself

Va te faire foutre

I love myself

J’aime moi-même

Like nobody else

Comme personne d’autre

Go fuck yourself

Va te faire foutre

Go fuck yourself (go fuck yourself)

Va te faire foutre (va te faire foutre)

I love myself (I love myself)

J’aime moi-même (j’aime moi-même)

Like nobody else

Comme personne d’autre

Go fuck yourself (go fuck yourself)

Va te faire foutre (va te faire foutre)

Ándate a la mierda

Va te faire foutre

Ándate a la mierda, gil

Va te faire foutre, enfoiré

Ándate a la mierda

Va te faire foutre

Ándate a la mierda, gil

Va te faire foutre, enfoiré

Con ese pito simple y básico

Avec ce petit pénis simple et basique

Y aparte de eso no tenés un mango en la cuenta de banco, pelotudo

Et en plus tu n’as même pas un sou sur ton compte, débile

¿Te pensás que me podés venir a llamar?

Tu crois que tu peux m’appeler comme ça ?

Gil de mierda, ándate a la puta que te parió (ha-ha-ha-ha)

Fdp, va te faire foutre (ha-ha-ha-ha)

Go fuck yourself

Va te faire foutre

I love myself

J’aime moi-même

Like nobody else

Comme personne d’autre

Go fuck-

Va te faire-

(Go fuck yourself)

(Va te faire foutre)

(I love myself)

(J’aime moi-même)

(Like nobody else)

(Comme personne d’autre)

(Go fuck yourself)

(Va te faire foutre)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - appeler quelqu'un
love /lʌv/ A1	verb - ressentir un amour profond
self /sɛlf/ A1	pronoun - l'être essentiel d'une personne
f**k /fʌk/ B2	verb - avoir des rapports sexuels interjection - utilisé pour exprimer la colère, la frustration ou le mépris
queen /kwiːn/ B2	noun - reine
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique, contenant du poison ou des substances nuisibles
tantra /ˈtæŋ.trə/ C1	noun - doctrine ou tradition hindoue et bouddhiste mettant l'accent sur les rituels et la méditation
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - un sentiment d'admiration ou de respect
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - expression faciale montrant du bonheur ou de l'amusement

Structures grammaticales clés

• I'm not stupid, bitch, you boy.

  ➔ Forme négative du verbe 'être'.

  ➔ La phrase "I'm not stupid" utilise la forme négative pour exprimer que le locuteur ne se considère pas comme stupide.

• I'm a fucking queen, I'm not your toy.

  ➔ Utilisation du temps présent continu.

  ➔ La phrase "I'm a fucking queen" utilise le temps présent continu pour affirmer l'identité et la confiance du locuteur.

• Got so many men line in up for me.

  ➔ Utilisation de contractions informelles.

  ➔ La phrase "Got so many men" utilise une contraction informelle de 'have got' pour indiquer la possession.

• I know my worth, that's why I'm a creída.

  ➔ Utilisation de clauses relatives.

  ➔ La phrase "that's why I'm a creída" utilise une clause relative pour expliquer la raison de la confiance du locuteur.

• Ándate a la mierda.

  ➔ Forme impérative du verbe.

  ➔ La phrase "Ándate a la mierda" utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une forte suggestion.

• You think you can call me?

  ➔ Utilisation de verbes modaux.

  ➔ La phrase "You think you can call me?" utilise le verbe modal 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• My pussy got a fanbase.

  ➔ Utilisation du temps passé simple.

  ➔ La phrase "My pussy got a fanbase" utilise le temps passé simple pour indiquer une action ou un état achevé.