GOD_i – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Number_i

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y a aucune façon de savoir le minimum

Je suis de retour au début

Chaque année s'accumule

Ne m'oublie pas

Je le savais dès le début, hein

Ton dieu, c'est toi seul

Et mon dieu aussi

C'est le destin

J'ai fixé mon objectif

La fin de la vingtaine approche

Je archive cette chanson que je n'oublierai jamais

Dans ma tête, c'est toi et moi

Le défi que je me suis imposé devant toi

Ce n'est l'imitation de personne

Un grand cercle

Plus précieux que les étoiles priées dans le ciel

Une scène où brilla une valeur des dizaines de fois plus grande

Le monde vu de toi où je suis brille

Ébloui, je perds parfois le fil de moi-même

Les jours où j'ai dansé sans relâche

D'un garçon qui pleurait et se battait

Je suis mon propre dieu

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Croyants pour toujours

Je suis mon propre dieu

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Croyants pour toujours

Les chiffres explosent, rebondissent

Chiffres lumineux

Chu Ma bébé

Croyant en i, pour les croyants

Il faut évacuer ce que je ressens vraiment

Pour qui est cette musique ?

Ceux qui cherchent l'argent, la roue d'une époque folle

Ceux qui hésitent

Nous aussi, on est pareils

Contacte-moi quand tu veux

Le numéro de téléphone, c'est i

Je n'ai pas confiance en mon double

Celui qui s'inquiète pour mon avenir est probablement un extraterrestre

Je veux juste lui rendre la pareille

Si tu ne peux pas t'aimer toi-même

Ce qui vient après, c'est l'imagination

Cette course apporte la douleur

Je déchiffre tout, même derrière le sourire

Ce serait bien si on pouvait — We Know

Briser l'idéal

Vaincre et détruire le mur

Mon amour qui pleure

Mon nom, le point critique

Les yeux que je veux changer

Je suis mon propre dieu

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Croyants pour toujours

Je suis mon propre dieu

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Croyants pour toujours

Hé, je demande quelque chose à mon futur moi

Un vœu pour ce ciel fané

LaLaLa

Je veux dépasser mon entertainer

LaLaLa

La saveur des étoiles que j'ai absorbées

LaLaLaLaLa

Il n'y a pas de fin, d'accord ?

Forçons l'ouverture

Se limite à prier pour moi

Je suis mon propre dieu

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Croyants pour toujours

Je suis mon propre dieu

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Nous sommes, nous sommes, nous souhaitons

Croyants pour toujours

Les chiffres explosent, rebondissent

Chiffres brillants

Chu Ma bébé

Croyant en i, pour les croyants

[Japonais]

There's No Way To Know最低

振り出しに戻ってる

Every Year重ねる

忘れないでよ

はじめからわかっていたんだよな

お前の神様はお前でしかなくて

俺の神様も

これは運命

狙いは定めた

20代も終盤

ずっと忘れないこの曲をアーカイブ

頭の中はYou&Me

俺が俺にお前の前で課した試練

誰のマネでもない

デカい輪

空に祈った星より

何十倍の価値が光ったステージ

お前から見る俺がいる世界はキラキラ

眩しくてたまに自分見失ったり

がむしゃらに踊った日

泣いたり喰らったりのボーイから

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

Numbers Blow Bounce

Glowing Numbers

Chu Ma Baby

信じるi For Believers

本音ぶちまけれなきゃ

誰のための音楽だ？

銭求めたやつら 狂った時代の歯車

迷ってるやつら

俺らだって同じさ

いつでも連絡してきな

Telephone Numberはi

自信がないMy影分身

俺の将来を心配したアイツはたぶん宇宙人

見返したいだけ

自分を愛せなきゃ

これから先はImagination

このレースは痛みを伴う

笑顔の裏も全部見破る

できたらいいのにーなWe Know

壊す理想像

敗れて破る壁

泣いてるMy Babe

My Name臨界点

変えたい目

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

ねぇ未来の俺にお願いごと

褪せた空にお願いごと

LaLaLa

超えたいMy Entertainer

LaLaLa

飲み込んだ星のFlavor

LaLaLaLaLa

果てはないOk?

こじ開けようぜ

俺に祈るだけ

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

Numbers Blow Bounce

Glowing Numbers

Chu Ma Baby

信じるi For Believers

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘れる (wasureru) /wɑːsʊreɪrʊ/ A2	verb - oublier
神様 (kamisama) /kɑːmiːsɑːmɑː/ A2	noun - dieu
運命 (unmei) /ɯːnmeɪ/ B1	noun - destin
狙い (nerai) /neɾaɪ/ B2	noun - cible verb - viser
輝く(kagayaku) /kaɡajaku/ B2	verb - briller
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - monde
眩しい (mabushii) /mabɯɕiː/ B1	adjective - éblouissant
試練 (shiren) /ɕiɾe̞ɴ/ B2	noun - épreuve
祈る (inoru) /inoɾɯ/ B1	verb - prier
価値 (kachi) /kat͡ɕi/ B1	noun - valeur
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - croire
音楽 (ongaku) /oŋɡakɯ/ A1	noun - musique
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - époque
迷う (mayou) /majóː/ B1	verb - se perdre, hésiter
自信 (jishin) /d͡ʑiɕiɴ/ B1	noun - confiance
将来 (shourai) /ʃoːɾai/ A2	noun - avenir
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - aimer
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - sourire
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• There's No Way To Know最低

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ 'To know' est un infinitif suivant 'No way'.

• お前の神様はお前でしかなくて

  ➔ Particule + conjonction négative

  ➔ 'は + しかなくて' souligne que quelque chose est uniquement ou exclusivement au sujet.

• 自信がないMy影分身

  ➔ Adjectif possessif + nom + adjectif

  ➔ '自信がない' signifie 'manque de confiance', et 'My影分身' est une métaphore pour 'mon ombre' ou 'moi intérieur'.

• 信じるi For Believers

  ➔ Verbe + objet + pour + nom

  ➔ '信じる' est le verbe 'croire', et 'for Believers' indique le groupe cible ou ceux qui croient.

• これは運命

  ➔ Dé montratif + nom

  ➔ 'これ' est un pronom démonstratif signifiant 'ceci', utilisé pour faire référence à quelque chose de précis.