GBAD (Number_i Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jackson Wang, Number_i

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : 王嘉尔

La vie est géniale

Faut parfois être un c**

On ne vit qu'une fois

Mais faut parfois être un c**

La vie est géniale

Faut parfois être un c**

On ne vit qu'une fois

Mais faut parfois être un c**

La vie est géniale quand la paix envahit ton cœur

Un voyage pour trouver où ton âme peut se poser

Mais maintenant c'est dur, y'a plus de place pour l'art

Fais gaffe à la ligne, les joueurs confondent noir et blanc

J'ai perdu du temps à parler, j'espérais que ça s'arrangerait

J'ai même essayé de me transformer en un autre homme

Mm

Rien ne se passe jamais comme prévu

Les démons ne veulent jamais comprendre…

La vie est géniale

Faut parfois être un c**

On ne vit qu'une fois

Mais faut parfois être un c**

La vie est géniale

Faut parfois être un c**

On ne vit qu'une fois

Mais faut parfois être un c**

Euh, oui, d'abord, bonjour

Comme on l'a dit

Pas le temps de s'arrêter, c'est un autre niveau

Un système qui fait taire les critiques

À l'époque, ceux qui riaient disent maintenant que c'est impossible

À toi que je croise

Tu m'entends ?

Hater, mon Hater

Tu trébuches, mais on avance, on domine

On sauve le son et on progresse, on est en tête

On atteint Number_i

Avant que les Mighty ne deviennent iLY

On est trop bien élevés

Des pages qui ne se remplissent pas

Je rappe et je me transforme

La scène s'élève

Plus ils jalousent, plus

J'ai le pouvoir

Alors tout le monde…

La vie est géniale

Faut parfois être un c**

On ne vit qu'une fois

Faut parfois être un c**

Nouveau téléphone, c'est qui ?

Nouvelle voiture, c'est qui ?

J'ai mon AU750 autour du poignet

Ne gâche pas mon humeur

Je ne veux pas être impoli

Mais tu peux lire entre les lignes ?

Je dois surveiller ceux qui m'entourent

Tous ces regards me doutent encore en secret

Regarde ce qu'ils disent sur moi

Je suppose que je suis toujours le sujet de discussion

Suis-je venu si loin pour rien ?

J'ai l'impression qu'il me manque encore quelque chose ahhh

La vie est géniale

Faut parfois être un c**

On ne vit qu'une fois

Faut parfois être un c**

La vie est géniale

Faut parfois être un c**

[Anglais]

作曲 : 王嘉尔

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great when peace comes to your heart

A ride to find a place for your soul to park

But now it’s hard the game got no room for art

Watch the line cause the players can’t tell black white apart

Spent time for talks hope the shit would blend

I even tried to change myself to another man

Mm

Things never land according to the plan

Devils never want to understand…

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

えーっとそうだまずは　こんにちは

俺らの言ったとおり

止まる暇はない　ケタ違い

外野黙るシステム

あの時あの日の軽々しく笑ってる皆言う無理

すれ違うあなたへ

聞こえてっか

Hater, My Hater

足掬うが落とす母数

救うが音と進める俺らが首位を占める

届くのがNumber_i

Mightyな売人がiLY になる前に

超行儀いいんじゃ

埋まんないページ

Rapして変身

上がるステージ

妬めば妬むほど

俺に金棒

なら誰もかれもみんな…

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

Just gotta be a d**k sometimes

New phone who dis

New car who dis

I got that AU750 wrapped around my wrist

Don’t **** up my mood

Don’t mean to be rude

But can you read between the lines

I gotta watch the ones I keep around me

All them eyes still lowkey doubt me

See the things they say about me

I guess I’m still the topic of discussion

Did I come this far for nothing?

Feels like I’m still missing something ahhh

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

Just gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
great /ɡreɪt/ A1	adjective - formidable
peace /piːs/ A1	noun - paix
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
ride /raɪd/ A1	noun - balade verb - conduire
soul /soʊl/ A2	noun - âme
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
art /ɑːrt/ A1	noun - art
line /laɪn/ A1	noun - ligne
blend /blɛnd/ B1	verb - mélanger
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - diable
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
topic /ˈtɒpɪk/ A2	noun - sujet
discussion /dɪˈskʌʃən/ B1	noun - discussion
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant

Structures grammaticales clés

• Life is great when peace comes to your heart

  ➔ Présent simple avec 'when' pour les conditions

  ➔ La phrase 'when peace comes' utilise le présent simple pour décrire une condition, soulignant une vérité générale ou une situation récurrente.

• You only live once

  ➔ Présent simple pour les vérités générales

  ➔ 'You only live once' utilise le présent simple pour exprimer une vérité universelle, soulignant que la vie est éphémère.

• But now it’s hard the game got no room for art

  ➔ Présent parfait pour les changements récents

  ➔ 'The game got no room for art' utilise le présent parfait pour indiquer un changement récent, suggérant que l'art n'est plus valorisé.

• I even tried to change myself to another man

  ➔ Passé simple pour les actions terminées

  ➔ 'I even tried' utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé, soulignant l'effort fait pour changer.

• Things never land according to the plan

  ➔ Présent simple avec 'never' pour les vérités générales

  ➔ 'Things never land according to the plan' utilise le présent simple avec 'never' pour exprimer une vérité générale, suggérant que les plans échouent souvent.

• えーっとそうだまずは　こんにちは

  ➔ Salutation polie en japonais

  ➔ La phrase 'えーっとそうだまずは　こんにちは' est une salutation polie en japonais, souvent utilisée pour commencer une conversation respectueusement.

• 聞こえてっか

  ➔ Question informelle en japonais

  ➔ '聞こえてっか' est une question informelle en japonais, souvent utilisée pour demander si quelqu'un écoute dans un contexte informel.

• I gotta watch the ones I keep around me

  ➔ Verbe modal 'gotta' pour la nécessité

  ➔ 'I gotta watch' utilise le verbe modal 'gotta' pour exprimer la nécessité, soulignant l'importance d'être prudent.