Creo en Mi – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Sammi Cheng, Jackson Wang

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Creo en Mi » peut devenir votre cours de langues ! Entre les paroles en cantonais, le refrain espagnol « Creo en Mi » et les couplets rap en anglais, cette chanson hybride vous permet d’apprendre des expressions de confiance, du vocabulaire d’émotion et du flow rythmé, tout en profitant d’une production énergique et d’un message inspirant.

[Français]

Je couvre mes blessures avec des bandages, l'amour remplace la colère

Les paroles acérées, je les entends tous les jours

Comme des balles qui volent, mais je ne recule pas

Qui m'attrape ? J'aime jouer le rôle de l'accusé

Tentations, trahisons, critiques, accusations

Persécutions, mensonges, tromperie, vol

Je combats avec foi, je suis fort face à tout

Ooh, ooh, je crois, je crois, je crois en moi

(Je crois en moi, je crois en moi, je vois, je vois)

Ooh, ooh, je crois, je crois, je crois en moi

(Je crois en moi, je crois en moi, je vois, je vois)

Cette nuit-là, je rampais dans la boue

Même si mon t-shirt était taché de sang

Pas après pas, je continuais d'avancer

Dans la dispute, je prie, que l'amour me guide

Les défauts de l'humanité, je peux les voir clairement

Cherchant la lumière du soleil (Aujourd'hui, certaines vérités sont cassées sans signal)

Cherchant l'espoir (Qui peut danser avec moi sous les étoiles)

Je suis perdu, je suis perdu, il n'y a personne là-bas

Blâmez la pluie, elle tombe

Blâmez les arbres, ils bloquent le chemin

Blâmez les autres qui me jugent

Mais jamais je ne me suis blâmé moi-même

Faiblesse, paresse, indifférence, obstination

Peur, orgueil, hypocrisie, estime de soi diminuée

Je fais face avec foi, je suis fort

Ooh, ooh, je crois, je crois, je crois en moi

(Je crois en moi, je crois en moi, je vois, je vois)

Ooh, ooh, je crois, je crois, je crois en moi

(Je crois en moi, je crois en moi, je vois, je vois)

Chacun a de la valeur, je vis à ma manière

Je ne juge pas mon effort par l'âge ou la couleur de peau

Les gens ordinaires ont de la valeur, je persévère jusqu'au bout, ouais

Ooh, ooh, je crois, je crois, je crois en moi

C'est moi qui me bloque moi-même

Repousse mes obstacles

La destination est encore loin

Je crois que demain sera un jour meilleur

Ooh, ooh, je crois, je crois, je crois en moi

Ne tombe pas dans tes propres pièges, oh non

Ne regrets pas tes propres choix, oh non

Les choses sont compliquées, ce jeu nous asphyxie

Respirant la mauvaise énergie, on voit notre sourire s’éteindre doucement

Il ne reste rien sauf que je suis avec ma confiance en moi

Il ne reste rien sauf que je suis avec ma confiance en moi

Il ne reste rien sauf que je suis avec ma confiance en moi

...

[Chinois]

傷口包好紗布 大愛代替憤怒

言語的冷槍天天都聽到

彷彿子彈飛舞 沒有令我卻步

誰纏住我喜歡擔任原告

誘惑 背叛 責罵 中傷

迫害 謊話 欺騙 盜取

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

That night, I was crawling through the dirt

Even though there were blood on my shirt

Step after step, I was moving on

喧嘩之中禱告 讓愛為我帶路

人性的缺點可清楚看到

Searching for the sunlight (今天一些真理 壞了沒有訊號)

Searching for the hope (誰能伴我星光之下狂舞)

I was lost, I was lost, there aren't nobody there

Blame it on the rain, it's dropping

Blame it on the trees, it's blocking

Blame it on the others judging me

But never ever did I blame myself

軟弱 懶惰 冷漠 固執

恐懼 驕傲 虛偽 自卑

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

從來人人也有價值 生存全憑我的方式

不憑年齡膚色 來衡量我努力

平凡人也有價值 堅持完成最終一役 yeah

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

It's me blocking my own way

Push them obstacles away

Destination is still far away

I believe tomorrow's gonna a better day

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

Don't fall in your own hands, oh no

Don't regret in your own choice, oh no

Things be complicated, this game we suffocated

Sniffing negative vibe, see our smile slowly faded

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
傷口 (shāng kǒu) /ʃɑŋ koʊ/ B1	noun - blessure
憤怒 (fènnù) /fənˈnuː/ B2	noun - colère, fureur
子彈 (zǐdàn) /ˈtsɨ dɑn/ B1	noun - balle
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈhwɔ/ B2	noun - tentation verb - tenter
背叛 (bèipàn) /beɪˈpæn/ B2	noun - trahison verb - trahir
責罵 (zémà) /tsəˈmɑ/ B2	noun - réprimande verb - réprimander
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂʊŋ ʂɑŋ/ C1	noun - calomnie verb - calomnier
迫害 (pòhài) /pʰwoʊ haɪ/ B2	noun - persécution verb - persécuter
謊話 (huǎnghuà) /hwɑŋ hwɑ/ B1	noun - mensonge
欺騙 (qīpiàn) /tʃʰi pjɛn/ B2	verb - tromper noun - tromperie
盜取 (dàoqǔ) /daʊ ʨʰy/ B2	verb - voler
信念 (xìnniàn) /ɕin njɛn/ B2	noun - croyance, foi
缺點 (quēdiǎn) /kʰwɛ djɛn/ B1	noun - défaut
價值 (jiàzhí) /t͡ɕja ʈʂɨ/ A2	noun - valeur
軟弱 (ruǎnruò) /ɻwan ɻwoʊ/ B1	adjective - faible

Structures grammaticales clés

• I was crawling through the dirt

  ➔ Imparfait ou passé composé avec être en contexte

  ➔ L'utilisation de "was crawling" indique une action en cours dans le passé

• I can see

  ➔ Verbe modal "pouvoir" + infinitif

  ➔ Indique la capacité ou la possibilité de percevoir par la vue

• I believe tomorrow's gonna be a better day

  ➔ Construction du futur "aller + infinitif"

  ➔ Exprime une intention ou une attente pour le futur

• Don't fall in your own hands

  ➔ Phrase impérative avec "don't" + verbe à l'infinitif sans "to"

  ➔ Donne un ordre ou un avertissement de ne pas faire quelque chose

• Nothing is left but I got creo with me

  ➔ Clause contrastive avec "but"

  ➔ Montre une opposition entre deux propositions ou idées

• That night, I was crawling through the dirt

  ➔ Passé simple

  ➔ Décrit des actions achevées dans le passé

• Searching for the sunlight

  ➔ Groupe de mots au participe présent

  ➔ Indique une action en cours ou un effort continu