BUGS LIFE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Number_i

Paroles et Traduction

[Français]

Cette année encore, je reste sincère et reconnaissant

À la fin, on se donne la main pour la victoire totale

Number qui bugue

Casablanca

Un danseur natif à 100 % de pureté

Je mise tout le montant

Je lance le buzz viral

Multiplier par 3, on s'envole, c'est mille fois plus fort

Rollin'

Toute la journée

L'esprit qui bugue

Un bug pour un bug, et un câlin pour finir

C'est un bug, bug bug bug

C'est forcément un bug, non ?

Bug, bug bug bug

C'est une VIE DE BUGS (BUGS LIFE)

Bug, bug bug bug

C'est forcément un bug, non ?

Bug, bug bug bug

C'est une VIE DE BUGS (BUGS LIFE)

Ma vie, tout a bugué

S'arrêter quand tout va bien, c'est être un perdant

Je peux le faire, je ferme mes tympans

Le buzzer auquel j'ai offert mon cœur

Je suis un bulldozer

BUGS LIFE

Je roule en poussette

Le regard double et déformé

Bug, bug bug bug

C'est une VIE DE BUGS (BUGS LIFE)

Je continue de courir et je me retrouve au drapeau de départ, bug

Je mise toute ma vie sur les réseaux sociaux, bug

En fait, nous qui chantons devant tout le monde, on est les bugs x3

Le Baku qui dévore les rêves

Moi, je sème les rêves partout

OK, écoutez bien

Ça ne s'arrête jamais

Je ne laisserai jamais ça s'arrêter

Un jeu qui ne finit jamais

Je vais continuer à tout donner à l'infini

Je vais continuer à aimer à l'infini

Partout et nulle part à la fois, comme un bug

Bug, bug bug bug

C'est forcément un bug, non ?

Bug, bug bug bug

C'est une VIE DE BUGS (BUGS LIFE)

Bug, bug bug bug

C'est forcément un bug, non ?

Bug, bug bug bug

C'est une VIE DE BUGS (BUGS LIFE)

Bug, bug bug bug

C'est forcément un bug, non ?

Bug, bug bug bug

C'est une VIE DE BUGS (BUGS LIFE)

Bug, bug bug bug

C'est forcément un bug, non ?

Bug, bug bug bug

C'est une VIE DE BUGS (BUGS LIFE)

Ma vie, tout a bugué

S'arrêter quand tout va bien, c'est être un perdant

Je peux le faire, je ferme mes tympans

Le buzzer auquel j'ai offert mon cœur

Je suis un bulldozer

BUGS LIFE

Je roule en poussette

Le regard double et déformé

Bug, bug bug bug

C'est une VIE DE BUGS (BUGS LIFE)

Ma vie, tout a bugué

S'arrêter quand tout va bien, c'est être un perdant

Je peux le faire, je ferme mes tympans

Le buzzer auquel j'ai offert mon cœur

Je suis un bulldozer

BUGS LIFE

Je roule en poussette

Le regard double et déformé

Bug, bug bug bug

C'est une VIE DE BUGS (BUGS LIFE)

[Japonais]

今年も真摯に感謝を忘れずに

最後は手を繋いで大勝利

バグるNumber

カサブランカ

純度100のネイティブダンサー

賭ける満額

飛ばすバイラル

×3がFlyで1000倍になる

Rollin'

All Day

バグる脳裏

バグにはバグを最後にはハグを

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

走り続けて気づいたらまたスタートフラッグ前バグ

SNSに人生を全BETバグ

そもそも人前で歌ってる俺たちこそがバグ×3

夢を食ったバク

俺は夢をばら撒く

OK Listen Up

無限に終わらない

無限に終わらせない

無限に終わらないゲーム

無限にカマし続ける

無限に愛し続ける

どこにでもいてどこにもいないLike Bug

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
真摯 shinshi N1	adjective - sincère
感謝 kansha N4	noun - gratitude
大勝利 daishouri N2	noun - grande victoire
純度 jundo N1	noun - pureté
満額 mangaku N2	noun - montant total
脳裏 nouri N1	noun - esprit
調子 choushi N4	noun - état
鼓膜 komaku N1	noun - tympan
封鎖 fuusa N1	verb - blocage
心臓 shinzou N3	noun - cœur
捧げる sasageru N1	verb - dédier
乳母車 ubaguruma N2	noun - poussette
歪む yugamu N2	verb - distordre
無限 mugen N2	noun - infini
食う kuu N4	verb - manger

Structures grammaticales clés

• 今年も真摯に感謝を忘れずに

  ➔ Forme négative conjonctive (~ずに)

  ➔ "~ずに" est une façon formelle de dire "sans faire", remplaçant "ないで."

• 純度100のネイティブダンサー

  ➔ Modification du nom avec numéraux

  ➔ La particule "の" lie "pureté 100%" à "native dancer" en tant que modificateur.

• 1000倍になる

  ➔ Changement d'état résultant (~になる)

  ➔ "~になる" exprime un changement d'état ou le résultat d'un processus, signifiant "devenir."

• My Life全てがバグった

  ➔ Argot/Conjugaison verbale (passé)

  ➔ Le nom "Bug" est transformé en verbe "Bug-u" (argot) et conjugué au passé "-tta."

• 心臓を捧げたブザー

  ➔ Proposition relative (modifiant le nom)

  ➔ "心臓を捧げた" modifie "ブザー", créant une phrase descriptive : "Le buzzer qui a dédié son cœur."

• 走り続けて気づいたら

  ➔ Verbe composé (~続ける) + Conditionnel (~たら)

  ➔ "~続ける" signifie continuer à faire ; "~たら" exprime "quand/si" une découverte est faite.

• 俺たちこそがバグ

  ➔ Particule emphatique (こそ)

  ➔ "こそ" est utilisé pour souligner le sujet, signifiant "c'est précisément nous qui sommes les bugs".

• 無限にカマし続ける

  ➔ Utilisation adverbiale de nom/adjectif (~に)

  ➔ Attacher "に" au nom "無限" (infini) lui permet de fonctionner comme un adverbe modifiant l'action.