Good Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alexis Jordan

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I like tight jeans, dark shades

J'aime les jeans moulants, les lunettes noires

When I walk, the ground shakes (boom)

Quand je marche, le sol tremble (boum)

Like an 808 (boom)

Comme un 808 (boum)

You appreciate my lean

Tu apprécies ma démarche

Body nice shape

Corps bien formé

Wanna take me on a date (move)

Veux m’emmener en tête-à-tête (bouge)

You've got what it takes (move)

Tu as ce qu’il faut (bouge)

You better have some cake

Tu ferais mieux d’avoir du gâteau

I like, how I'm catching your eye

J’aime la façon dont je capte ton regard

I-I-I-I like, how I don't even try

J’aime, j’aime, j’aime, comme je ne même pas essayer

I-I-I-I like you, I like you, boy

J’aime, j’aime, j’aime, toi, je t’aime, garçon

I like you, boy

Je t’aime, garçon

You might mistake me for heartbreaker

Tu pourrais me prendre pour une casse-cou

'Cause there's blood on the floor

Car il y a du sang sur le sol

I'm hoping you will see, there's something good in me

J’espère que tu verras, il y a quelque chose de bien en moi

Never seen before

Que tu n’as jamais vu auparavant

You might mistake me for a heartbreaker

Tu pourrais me prendre pour une casse-cou

'Cause there's blood on the floor

Car il y a du sang sur le sol

I know you're checking me

Je sais que tu m’observes

My heart is there for keeps, there's an open door

Mon cœur est là pour rester, il y a une porte ouverte

I know I can be a good, good girl

Je sais que je peux être une bonne, bonne fille

I know I can be a good, good girl

Je sais que je peux être une bonne, bonne fille

I know I can be a good girl

Je sais que je peux être une bonne fille

But I've been bad before

Mais j’ai été mauvaise avant

Good girl, but I've been bad before

Bonne fille, mais j’ai été mauvaise avant

Good, good girl

Bonne, bonne fille

I know I can be a good, good girl

Je sais que je peux être une bonne, bonne fille

I know I can be a good girl

Je sais que je peux être une bonne fille

But I've been bad before

Mais j’ai été mauvaise avant

Good girl

Bonne fille

I know I can be a good, good girl

Je sais que je peux être une bonne, bonne fille

I know I can be a good, good girl

Je sais que je peux être une bonne, bonne fille

I know I can be a good girl

Je sais que je peux être une bonne fille

But I've been bad before

Mais j’ai été mauvaise avant

Good girl, but I've been bad before

Bonne fille, mais j’ai été mauvaise avant

I chew bubble gum and talk fast

Je mâche du chewing-gum et je parle vite

Switch up to high class (grooves)

Je passe au luxe (grooves)

On my day to day (grooves)

Dans ma routine quotidienne (grooves)

On these 28's

Sur ces jantes 28

My hydraulics bump hard

Les hydraulics vibrent fort

But I can't kiss a car (lose)

Mais je ne peux pas embrasser une voiture (perdu)

If you walk away (lose)

Si tu t’éloignes (perdu)

This could be your day

Ce pourrait être ton jour

I like, how I'm catching your eye

J’aime, j’aime, j’aime, comme je capte ton regard

I-I-I-I like, how I don't even, even try

J’aime, j’aime, j’aime, je ne même pas essayer

I-I-I-I like you, I like you, boy

J’aime, j’aime, j’aime, toi, je t’aime, garçon

I like you, boy

Je t’aime, garçon

You might mistake me for heartbreaker

Tu pourrais me prendre pour une casse-cou

'Cause there's blood on the floor

Car il y a du sang sur le sol

I'm hoping you will see, there's something good in me

J’espère que tu verras, il y a quelque chose de bien en moi

Never seen before

Que tu n’as jamais vu auparavant

You might mistake me for a heartbreaker

Tu pourrais me prendre pour une casse-cou

'Cause there's blood on the floor

Car il y a du sang sur le sol

I know you're checking me

Je sais que tu m’observes

My heart is there for keeps, there's an open door

Mon cœur est là pour rester, il y a une porte ouverte

I know I can be a good, good girl

Je sais que je peux être une bonne, bonne fille

I know I can be a good, good girl

Je sais que je peux être une bonne, bonne fille

I know I can be a good girl

Je sais que je peux être une bonne fille

But I've been bad before

Mais j’ai été mauvaise avant

Good girl, but I've been bad before

Bonne fille, mais j’ai été mauvaise avant

Good, good girl

Bonne, bonne fille

I know I can be a good, good girl

Je sais que je peux être une bonne, bonne fille

I know I can be a good girl

Je sais que je peux être une bonne fille

But I've been bad before

Mais j’ai été mauvaise avant

Good girl, but I've been bad before

Bonne fille, mais j’ai été mauvaise avant

Good girl, but I've been bad before, yeah

Bonne fille, mais j’ai été mauvaise avant, ouais

Good girl, but I've been bad before

Bonne fille, mais j’ai été mauvaise avant

Good girl, but I've been bad before

Bonne fille, mais j’ai été mauvaise avant

Good girl, but I've been bad before, yeah

Bonne fille, mais j’ai été mauvaise avant, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
like /laɪk/ A1	verb - aimer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - briseur de cœur
eye /aɪ/ A1	noun - œil
cake /keɪk/ A2	noun - gâteau
blood /blʌd/ A2	noun - sang
door /dɔːr/ A1	noun - porte
date /deɪt/ A2	noun - rendez-vous
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
appreciate /əˈpriː.ʃi.eɪt/ B2	verb - apprécier
catch /kætʃ/ B1	verb - attraper
move /muːv/ A1	verb - déplacer
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable
class /klæs/ A2	noun - classe
fast /fæst/ A2	adjective - rapide

Structures grammaticales clés

• You better have some cake

  ➔ "Had better" (aussi écrit "'d better") pour donner un conseil ou un avertissement.

  ➔ L'expression "had better" exprime une forte recommandation ou un avertissement sur une possible conséquence négative si la recommandation n'est pas suivie. Ici, elle implique que si le prétendant n'a pas d'argent ("cake"), l'orateur ne sera pas intéressé.

• You might mistake me for heartbreaker

  ➔ "Might" pour la possibilité, combiné avec "for" indiquant une identité erronée.

  ➔ "Might" suggère qu'il y a une chance que l'auditeur interprète mal les actions de l'orateur et suppose qu'elle est une briseuse de cœurs. La préposition "for" introduit ce pour quoi elle pourrait être prise à tort.

• Cause there's blood on the floor

  ➔ "Cause" (informel) pour "because", "there's" (contraction) pour "there is"

  ➔ "Cause" est un raccourcissement familier de "because". "There's" est une contraction courante utilisée dans la parole et l'écriture informelles. L'utilisation de ces contractions contribue au ton décontracté et accessible de la chanson.

• I'm hoping you will see, there's something good in me

  ➔ Présent continu "I'm hoping" pour exprimer un espoir/souhait, verbe modal "will" pour action future

  ➔ "I'm hoping" montre un sentiment que l'orateur a en ce moment. "Will see" exprime une action future.

• My heart is there for keeps, there's an open door

  ➔ "For keeps" - expression idiomatique signifiant de manière permanente, "there's" - contraction de "there is"

  ➔ "For keeps" signifie que l'affection de l'orateur est sincère et durable. "There's" encore une fois, contribue au style informel et direct des paroles.

• I know I can be a good, good girl

  ➔ Répétition pour insister, verbe modal "can" exprimant la capacité/possibilité

  ➔ Répéter "good" intensifie l'affirmation de l'orateur selon laquelle elle *est* capable de bien se comporter. L'utilisation de "can" montre sa conviction dans sa capacité à être une "good girl".

• But I've been bad before

  ➔ Passé composé "I've been" pour décrire des expériences passées ayant une pertinence actuelle, conjonction "but" introduisant un contraste

  ➔ Le passé composé indique que son comportement "mauvais" dans le passé a toujours un impact sur la façon dont elle est perçue. "But" crée un contraste avec les lignes précédentes, nous rappelant qu'elle *a* une histoire.