good morning – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: a子

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

赤いルージュをつけてよ

Mets du rouge à lèvres rouge

生きる、添うに疲れても捧げてる

Vivre, même fatigué d'être là, je donne tout

小さなことだけ見えても

Même si je ne vois que de petites choses

大げさに気付けないわ

Je ne me rends pas compte de façon exagérée

得体の知れないものばかり

Que des choses mystérieuses et indescriptibles

信じられないな

Je n'y crois pas

確かめさせて

Je veux m'en assurer

今に咲いていける花も潰れてないか

Les fleurs qui fleurissent maintenant ne se sont pas écrasées, n'est-ce pas ?

自然なやり方で

De manière naturelle

一体、何が起きているの

Que se passe-t-il vraiment ?

見せて欲しいこの世界で

Je veux voir ce monde

明るい朝日を見ててよ

Regarde le matin ensoleillé

いつも奪うばかりの僕らだけど

Même si nous sommes toujours ceux qui prennent tout

愛されたいだけでいいの

Tout ce que je veux, c'est être aimé

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばしてよ

Fais disparaître la mélancolie

人間が進むべき道が

Le chemin que l'humanité doit suivre

いつも険しい

Est toujours difficile

ことだらけでも

Même avec toutes ses complications

時間がくれば終わるし何も残らない

Le temps finira par passer, et rien ne restera

わかっているけれど

Je comprends, mais

一体、何が起きているの

Que se passe-t-il vraiment ?

見せて欲しいこの世界で

Je veux voir ce monde

赤いルージュをつけてよ

Mets du rouge à lèvres rouge

生きる、添うに疲れても捧げてる

Vivre, même fatigué d'être là, je donne tout

小さなことだけ見えても

Même si je ne vois que de petites choses

大げさに気付けないわ

Je ne me rends pas compte de façon exagérée

あなたはあたしをおかしいと言うの

Dis-moi, tu me trouves bizarre ?

それでも生まれ変われたら

Et si je pouvais renaître quand même

またあたしでいいと思いたいよ

Je veux croire que je peux être encore moi-même

特別なものはないの

Je n'ai rien d'extraordinaire

赤いルージュをつけてよ

Mets du rouge à lèvres rouge

生きる、添うに疲れても捧げてる

Vivre, même fatigué d'être là, je donne tout

小さなことだけ見えても

Même si je ne vois que de petites choses

大げさに気付けないわ

Je ne me rends pas compte de façon exagérée

明るい朝日を見ててよ

Regarde le matin ensoleillé

いつも奪うばかりの僕らだけど

Même si nous sommes toujours ceux qui prennent tout

愛されたいだけでいいの

Tout ce que je veux, c'est être aimé

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばして

Fais disparaître la mélancolie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ルージュ /rūju/ B1	noun - rouge à lèvres
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
疲れて /tsukarete/ A2	verb - se fatiguer
捧げる /sasageru/ B1	verb - dédié
咲いていける /saiteikeru/ B2	verb - pouvoir fleurir
自然 /shizen/ B1	adjective - naturel
明るい /akarui/ A2	adjective - brillant
朝日 /asahi/ A2	noun - soleil du matin
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - mélancolie
吹き飛ばす /fukitobasu/ B2	verb - souffler
人間 /ningen/ A2	noun - humain
進む /susumu/ A2	verb - avancer
道 /michi/ A2	noun - chemin
険しい /kesii/ B1	adjective - raide
時間 /jikan/ A2	noun - temps
終わる /owaru/ A2	verb - terminer
残る /nokoru/ B1	verb - rester

Structures grammaticales clés

• 赤いルージュをつけてよ

  ➔ Forme て + よ pour exprimer une demande ou une commande douce

  ➔ La forme て du verbe combinée avec よ adoucit la demande ou la commande.

• 生きる、添うに疲れても捧げてる

  ➔ forme négative + も pour exprimer 'même si' ou 'tuyệt đối'

  ➔ La forme négative du verbe suivie de も exprime 'même si' ou 'malgré'.

• 小さなことだけ見えても

  ➔ Seulement + も pour exprimer 'même si seulement...'

  ➔ だけ signifie 'seulement', et avec も met en valeur le contraste ou la surprise, comme 'même si seulement...'.

• 信じられないな

  ➔ Forme potentielle + な (particule en fin de phrase) pour exprimer la surprise ou des sentiments négatifs

  ➔ La forme potentielle exprime la possibilité ou la capacité, et avec な ajoute de l'emphase, souvent pour exprimer la surprise ou un sentiment négatif.

• またあたしでいいと思いたいよ

  ➔ Forme たい + と思う + いい pour exprimer désir ou espoir

  ➔ La forme たい exprime le désir de faire quelque chose, とおもう ajoute la pensée ou l'espoir, et いい indique que c'est souhaitable.

• 愛されたいだけでいいの

  ➔ Seule + で (signifiant un moyen ou un état) + いい pour exprimer que c’est suffisant ou désiré

  ➔ だけ signifie 'seulement', et で indique le moyen ou l’état, exprimant que simplement être aimé suffit.