Gotas de Fuego – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José
• Album: Reencuentro

Paroles et Traduction

[Français]

Ton silence est ma [00:31.12] torture

Mon amour, [00:36.52] reviens vers moi

Je sais que t'aimer était [00:44.54] de la folie

Je ne peux pas [00:48.91] vivre

Ma chanson a ouvert la [00:58.71] porte

De ma [01:03.87] solitude

Déchirant toutes mes [01:11.85] peines

J'ai voulu te [01:16.34] cacher

Aujourd'hui, dans la forêt, je vois la [01:28.70] mer

Et la mer est de l'[01:34.64] herbe

La nuit, le jour et quand il [01:40.79] pleut

Des gouttes de feu, des gouttes de [01:48.44] feu

Je sais que je vais enfol-[01:54.24] lire, si je ne t'ai pas [01:56.77] ici

Si je ne peux pas te parler, si tu n'es pas près de [02:05.20] moi

Si je ne peux pas te voir, je vais enfol-[02:10.53] lire, mon amour

Reviens vers moi, tu voulais termi-[02:19.54] ner et je reconnais que tu avais raison

Tu pensais que, peut-être, ce serait le [02:32.37] mieux

Partir et oublier les [02:36.78] baisers et l'[02:38.58] amour

...

Je sais que je vais enfol-[03:14.15] lire, si je ne t'ai pas [03:17.15] ici

Si je ne peux pas te parler, si tu n'es pas près de [03:24.75] moi

Si je ne peux pas te voir, je vais enfol-[03:30.67] lire, mon amour

Reviens vers moi, tu voulais termi-[03:40.77] ner et je reconnais que tu avais raison

Tu pensais que, peut-être, ce serait le [03:51.51] mieux

Partir et oublier les [03:57.31] baisers et l'[03:59.31] amour

Ton silence est ma [04:05.74] torture

Mon amour, [04:10.56] reviens vers moi

Je sais que t'aimer était [04:19.33] de la folie

Je ne peux pas [04:25.12] vivre

...

[Espagnol]

Tu silencio es mi [00:31.12] tortura

Amor, [00:36.52] vuelve a mí

Sé que amarte fue [00:44.54] locura

No puedo [00:48.91] vivir

Mi canción abrió la [00:58.71] puerta

De mi [01:03.87] soledad

Desgarrándome las [01:11.85] penas

Te quise [01:16.34] ocultar

Hoy en el bosque veo el [01:28.70] mar

Y el mar es [01:34.64] hierba

La noche, día y cuando [01:40.79] llueva

Gotas de fuego, gotas de [01:48.44] fuego

Sé que voy a enloque-[01:54.24] cer, si no te tengo [01:56.77] aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a [02:05.20] mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloque-[02:10.53] cer, amor

Vuelve a mí, quisiste termi-[02:19.54] nar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo [02:32.37] mejor

Marcharte y olvidar los [02:36.78] besos y el [02:38.58] amor

Sé que voy a enloque-[03:14.15] cer, si no te tengo [03:17.15] aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a [03:24.75] mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloque-[03:30.67] cer, amor

Vuelve a mí, quisiste termi-[03:40.77] nar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo [03:51.51] mejor

Marcharte y olvidar los [03:57.31] besos y el [03:59.31] amor

Tu silencio es mi [04:05.74] tortura

Amor, [04:10.56] vuelve a mí

Sé que amarte fue [04:19.33] locura

No puedo [04:25.12] vivir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silencio silencio A2	noun - silence
tortura tortura B2	noun - torture
amor amor A1	noun - amour
locura locura B1	noun - folie
vivir vivir A2	verb - vivre
canción canción A1	noun - chanson
puerta puerta A1	noun - porte
soledad soledad B2	noun - solitude
penas penas B1	noun - peines
bosque bosque A2	noun - forêt
mar mar A1	noun - mer
hierba hierba B1	noun - herbe
noche noche A1	noun - nuit
lluvia lluvia A2	noun - pluie
gotas gotas B1	noun - gouttes
fuego fuego A1	noun - feu
enloquecer enloquecer C1	verb - devenir fou
olvidar olvidar B2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Tu silencio es mi tortura

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ La phrase utilise l'adjectif possessif 'mi' pour indiquer la possession de 'tortura'.

• Sé que amarte fue locura

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'fue' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Desgarrándome las penas

  ➔ Gérondif avec pronom réfléchi

  ➔ La phrase utilise le gérondif 'desgarrándome' avec le pronom réfléchi 'me'.

• Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

  ➔ Futur simple avec proposition conditionnelle

  ➔ Le futur simple 'voy a enloquecer' est utilisé avec une proposition conditionnelle 'si no te tengo aquí'.

• Vuelve a mí, quisiste terminar

  ➔ Mode impératif et passé simple

  ➔ Le mode impératif 'vuelve' est associé au passé simple 'quisiste'.

• La noche, día y cuando llueva

  ➔ Conjonction et mode subjonctif

  ➔ La conjonction 'y' relie les phrases, et 'cuando llueva' utilise le mode subjonctif.