Grab the air

• Par: milet
• Album: eyes

Paroles:

[日本語]

[Français]

How long has it been

Ça fait combien de temps

雨は泣き止んでた

La pluie a cessé de pleurer

まとわりつくノイズを塞ぐ手が

Les mains qui bloquent le bruit

永遠なんて信じない君を連れ

Emporté par toi, qui ne crois pas en l’éternité

There's nothing to hold us back

Il n’y a rien qui puisse nous arrêter

Don't look back on your past

Ne regarde pas ton passé

疑いながらも

Tout en doutant

I will shine on your way その先へ

Je brillerai sur ton chemin, vers l’avant

Grab the air

Saisis l’air

We can try to fly, fly

On peut essayer de voler, voler

And take me there

Et emmène-moi là-bas

When you cry, cry with you

Quand tu pleures, pleure avec moi

How long can we escape

Combien de temps pouvons-nous fuir

出口もない moon light

Ce luminaire sans sortie

薄明かりに歪んだ影から

De l’ombre déformée par la lumière du clair de lune

こんなんじゃないと信じない君を連れ

Emporté par toi, qui ne crois pas que ce soit pas ça

There's nothing to hold us back

Il n’y a rien qui puisse nous arrêter

It's your voice that change direction

C’est ta voix qui change la direction

I see your pain as perfection

Je vois ta douleur comme une perfection

You know, as long as we're together

Tu sais, tant qu’on est ensemble

We can go on forever

On peut durer éternellement

Grab the air

Saisis l’air

We can try to fly

On peut essayer de voler

Take me there

Emmène-moi là-bas

When you cry, cry

Quand tu pleures, pleure

Grab the air

Saisis l’air

We can try to fly

On peut essayer de voler

And take me there

Et emmène-moi là-bas

When you cry, cry with you

Quand tu pleures, pleure avec moi

...

...

...

...

Don't look back on your past

Ne regarde pas ton passé

疑いながらも

Tout en doutant

I will shine on your way その先へ

Je brillerai sur ton chemin, vers l’avant

Grab the air

Saisis l’air

Won't you take me there?

Ne m’emmène pas là-bas ?

Grab the air

Saisis l’air

We can try to fly

On peut essayer de voler

Take me there

Emmène-moi là-bas

When you cry, cry

Quand tu pleures, pleure

Grab the air

Saisis l’air

We can try to fly

On peut essayer de voler

Take me there

Emmène-moi là-bas

When you cry, cry with you

Quand tu pleures, pleure avec moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
long /lɒŋ/ /lɔːŋ/ A2	adjective - long adverb - longuement
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - instant
door /dɔːr/ A1	noun - porte
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver

Grammaire:

• How long has it been

  ➔ Le passé composé utilisé pour demander la durée allant du passé au présent.

  ➔ L'expression "has it been" indique le passé composé, exprimant une durée ou une action récente.

• 疑いながらも

  ➔ L'expression utilise la forme en te "ながら" pour indiquer des actions ou états simultanés.

  ➔ La forme "〜ながら" indique deux actions accomplies simultanément, ici "douter" tout en "croyant".

• There's nothing to hold us back

  ➔ "There is/are" + nom pour indiquer l'absence d'obstacles.

  ➔ Cette construction souligne qu'il n'y a rien qui nous empêche d'avancer ou d'agir.

• Don't look back on your past

  ➔ Mode impératif avec "Don't" + verbe pour donner un ordre négatif.

  ➔ L'expression utilise l'impératif "Don't" + verbe pour donner un ordre négatif.

• I see your pain as perfection

  ➔ Utilisation de "as" pour comparer une chose à une autre et exprimer une similarité ou une égalité.

  ➔ Dans ce contexte, "as" introduit une comparaison, associant "la douleur" à une forme de "perfection".

• We can go on forever

  ➔ Verbe modal "can" + verbe de base "go" pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ L'expression utilise "can" pour indiquer la capacité ou la possibilité de continuer quelque chose indéfiniment.

• Take me there

  ➔ Verbe impératif "take" avec pronom objet "me" et adverbe "there" pour exprimer une demande ou ordre.

  ➔ L'ordre "Take me there" utilise le mode impératif pour demander à quelqu'un d'amener le locuteur à un endroit.