Grande Finale – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Studio Killers

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I've been a dirty bastard

J'ai été un sale bâtard

But I will clean my act up

Mais je vais me racheter

I wanna stop doing bad

Je veux arrêter de faire le mal

I wanna meet your mum and dad

Je veux rencontrer ta mère et ton père

It's not an unpretending

Ce n'est pas une fin banale

Little happy ending

Un petit happy ending

This is a Grande Finale

C'est une Grande Finale

Rolling snare drums echo

Les caisses claires résonnent

The rain sounds like applause

La pluie ressemble à des applaudissements

I've finally found you

Je t'ai enfin trouvé

The one that I've been waiting for

Celui que j'attendais

I've finally found what

J'ai enfin trouvé ce que

I'd already stopped looking for

J'avais déjà cessé de chercher

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale
bastard /ˈbæstərd/ B2	noun - bâtard
clean /kliːn/ A1	verb - nettoyer adjective - propre
act /ækt/ A2	noun - acte verb - agir
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
mum /mʌm/ A1	noun - maman
dad /dæd/ A1	noun - papa
unpretending /ˌʌnprɪˈtɛndɪŋ/ C1	adjective - sans prétention
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - fin
Grande /ɡrɑːndeɪ/ B1	adjective - grand
drums /drʌmz/ A1	noun - tambours
echo /ˈekəʊ/ B1	verb - faire écho
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
found /faʊnd/ A1	verb - trouvé
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - cherchant

Structures grammaticales clés

• I've been a dirty bastard

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'ai été" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I wanna stop doing bad

  ➔ Contraction informelle (wanna)

  ➔ L'utilisation de "wanna" est une façon informelle de dire "vouloir".

• It's not an unpretending little happy ending

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "Ce n'est pas" indique qu'une chose est niée ou contredite.

• I've finally found you

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "J'ai trouvé" indique une action complétée ayant une pertinence pour le présent.

• The rain sounds like applause

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "sonne comme" compare le son de la pluie à des applaudissements.

• The one that I've been waiting for

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "que j'attendais" fournit des informations supplémentaires sur "celui-ci".