海の声 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浦島太郎（桐谷健太）

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

♪　空の声が　聞きたくて

Je veux entendre la voix du ciel

♪　風の声に　耳すませ

J'écoute le souffle du vent

♪　海の声が　知りたくて

Je veux connaître la voix de la mer

♪　君の声を　探してる

Je cherche ta voix

♪　会えない　そう思うほどに

Plus je pense que je ne peux pas te voir

♪　会いたい　が大きくなってゆく

Plus je veux te voir, plus c'est grand

♪　川のつぶやき　山のささやき

Les murmures de la rivière, les chuchotements de la montagne

♪　君の声のように　感じるんだ

Je le ressens comme ta voix

♪　目を閉じれば　聞こえてくる

Quand je ferme les yeux, j'entends

♪　君のコロコロした　笑い声

Ton rire pétillant

♪　声に出せば　届きそうで　今日も　歌ってる

Si je le dis à voix haute, ça semble accessible, alors je chante encore aujourd'hui

♪　海の声にのせて

Porté par la voix de la mer

♪　空の声が　聞きたくて

Je veux entendre la voix du ciel

♪　風の声に　耳すませ

J'écoute le souffle du vent

♪　海の声が　知りたくて

Je veux connaître la voix de la mer

♪　君の声を　探してる

Je cherche ta voix

浦島太郎「乙ちゃーん！！」

Urashima Tarō « Otsu-chan！！ »

♪　たとえ僕が　おじいさんになっても

Même si je deviens vieux

♪　ここで　歌ってる

Je chante ici

♪　君だけを想って

Pensant seulement à toi

♪　海の声よ　風の声よ

Voix de la mer, voix du vent

♪　空の声よ　太陽の声よ

Voix du ciel, voix du soleil

♪　川の声よ　山の声よ

Voix de la rivière, voix de la montagne

♪　僕の声を　乗せてゆけ

Porte ma voix avec toi

桃太郎「届くといいね」

Momotarō « J’espère que ça arrivera »

金太郎「うん」

Kintarō « Oui »

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /koe/ A1	noun - voix
海 /umi/ A1	noun - mer
空 /sora/ A1	noun - ciel
風 /kaze/ A1	noun - vent
探す /sagasu/ A2	verb - chercher
聞く /kiku/ A2	verb - écouter
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
大きい /ookii/ A2	adjective - grand
思う /omou/ A2	verb - penser
歌う /utau/ A2	verb - chanter
届く /todoku/ B1	verb - atteindre
想う /omou/ B1	verb - penser, ressentir
君 /kimi/ A1	noun - tu (informel)
川 /kawa/ A1	noun - rivière
山 /yama/ A1	noun - montagne
今日 /kyou/ A1	noun - aujourd'hui

Structures grammaticales clés

• ～たくて

  ➔ Exprime un désir fort ou une envie de faire quelque chose; 'vouloir' ou 'aspirer à'

  ➔ '知りたくて' signifie 'vouloir savoir', exprimant un désir d'apprendre ou de comprendre quelque chose.

• ～のように

  ➔ Comme; utilisé pour comparer une chose à une autre, indiquant une similarité

  ➔ Dans '君の声のように', cela compare 'ta voix' à autre chose, illustrant une similitude ou une métaphore.

• ～にのせて

  ➔ Sur, porté par; indique que quelque chose est transmis ou associé à autre chose

  ➔ Dans '海の声にのせて', cela signifie 'porter sur' ou 'transmis par' le son de la mer, impliquant un message ou une émotion véhiculée par le son.

• ～と

  ➔ Particule de citation; utilisée pour indiquer une citation ou une adresse à quelqu'un

  ➔ Dans '浦島太郎「乙ちゃーん！！」', と indique qu'il appelle ou s'adresse à乙ちゃん.

• ～ても

  ➔ Même si; exprime une concession ou une situation hypothétique

  ➔ Dans 'たとえ僕が おじいさんになっても', même si je deviens vieux, je continuerai à chanter.