Paroles et Traduction
Ah ha ah ah ah
Ouais
Soyons clairs, votre BMSG Dice, c'est nul, je veux tout virer.
Vos scènes X sont partout, bien sûr les commentaires sont juste des stickers pour faire du remplissage.
Combien de créateurs se sont fait piquer leurs idées et références par vous ?
Tant de victimes ont pleuré et baissé les bras, et ils appellent ça un "cœur chaud" ?
Non, aujourd'hui, je piétine tout.
Ce que je piétine, c'est la défaite, je gagne.
Je ne veux pas entendre ton rap ennuyeux.
Allez, ton rap, c'est de la bouffe pour la bouche.
« J'ai de l'argent », un appel vide, un flex sans substance, un appel de masse bon marché.
Autour de moi, une vraie équipe créative.
Nous sommes une leçon.
Après tout, vous n'êtes que des chorégraphes de classe mondiale, des poupées vaudou, un signe de mort.
Du Triple A au Triple B, mon rap touche toujours la cible.
Le PDG de l'industrie est incroyable, le PDG. Des idiots d'internet te portent aux nues.
Même pour cette récompense, il n'y a que des doutes. Même des amateurs sont dans la catégorie hip-hop.
Et pourquoi ?
Et pourquoi ? Vos chansons ne résonnent pas du tout auprès des fans, elles ne les atteignent pas !
Comme on peut s'y attendre d'un PDG, c'est ça le business ?
Et pourquoi ?
Et pourquoi ? Vos chansons ne résonnent pas du tout auprès des fans, elles ne les atteignent pas !
Comme on peut s'y attendre d'un PDG, c'est ça le business ?
Dans un autre domaine, vous seriez perdants. La preuve, vous ne pensez tous qu'à vous.
Avant les élections, faites pleuvoir. Sinon, vous ne pourrez pas montrer de rêves aux enfants.
Les espoirs et les critiques m'atteignent. Vos fans sont gravement blessés.
Quand je touche un point faible évident, vous entrez en rage, le visage écarlate. Tout sera révélé.
Je ne peux pas rire de la mentalité de vos fans. Apparemment, ils écoutent juste pour le nombre et la notoriété.
Malgré toute leur agitation, l'émotion est très faible. Ils se jettent sur les rumeurs.
Je n'ai pas d'enfants, mais j'ai fait des tournées nationales. On m'a dit que je déraillais après 30 ans, mais je suis super heureuse.
Pourquoi vous mettez-vous en colère sur internet pour rien de plus ?
Et pourquoi ?
Et pourquoi ? Vos chansons ne résonnent pas du tout auprès des fans, elles ne les atteignent pas !
Comme on peut s'y attendre d'un PDG, c'est ça le business ?
Et pourquoi ?
Et pourquoi ? Vos chansons ne résonnent pas du tout auprès des fans, elles ne les atteignent pas !
Qu'est-ce que le business ? Que tout le monde aille se faire voir !
Je suis la meilleure du rap, maintenant comme avant.
Quel style de rabaisser les autres pour s'élever ? De quoi parlez-vous ? Ce n'est pas si simple.
Écoutez tous.
Des mots empruntés, des paroles fardées, des réponses superficielles, c'est comme votre entreprise.
C'est facile de dire "respect". Nourris tes parasites et tes ordures, papa.
Tu devrais être un YouTuber, non ? Je sais que tu l'as appelé. Fais face correctement, c'est pour l'avenir.
Ne t'échappe pas avec des blagues à la Go Hiromi.
Si ça te fait chaud, tu vas devenir tout bleu, tout bleu, tout bleu !
Je consomme A.Y.A à fond, je suis une multi-joueuse, je bouscule le jeu, je ne reste pas sur le banc.
Et pourquoi ?
Et pourquoi ? Vos chansons ne résonnent pas du tout auprès des fans, elles ne les atteignent pas !
Comme on peut s'y attendre d'un PDG, c'est ça le business ?
Et pourquoi ?
Et pourquoi ? Vos chansons ne résonnent pas du tout auprès des fans, elles ne les atteignent pas !
Qu'est-ce que le business ? Que tout le monde aille se faire voir !
Même si personne ne le dit, je continuerai à le dire, je continuerai à y croire et à le faire.
Si c'est ça la commercialisation, il n'y a pas d'avenir. On ne s'est pas encore souvenue de femmes aussi folles.
Musique faite par impulsion ou musique faite commercialement, qui est l'artiste ?
Ce n'est pas une question d'art ou de followers, mais de savoir s'il y a de l'amour dans l'œuvre.
La souffrance et la passion qui créent de grands morceaux... vous ne comprenez pas ça ?
Des auditions qui ne sont là que pour que les juges se sentent bien en créant des choses qui leur ressemblent.
Ce n'est pas différent, jeunes pousses. Vous ne répondez à rien, juste à votre propre vanité.
Encore une réponse à côté.
Ah, ce n'est vraiment pas toi.
La création musicale est toujours mon stabilisateur. Avoir trouvé cela est la meilleure chose qui soit.
Nous ne permettrons jamais qu'on nous l'enlève.
Je veux que les auditeurs s'immergent davantage et écoutent cette musique. Je crée de l'art avec originalité.
Énergie et puissance.
Il y a des rappeurs qui devraient être sous les feux de la rampe, pas ceux qui sont juste "populaires".
Vous utilisez juste le rap, mais pourquoi transformez-vous les récompenses et les classements en trucs hip-hop ?
Parce qu'il est facile d'être numéro un ?
Ah
C'est mauvais, non.
Il y a trop de choses à dire, non, c'est ennuyeux.
Arrêtons-nous là.
Fin
Fait
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
Nande /nande/ A1 |
|
|
Kyoku /kjokɯ/ A2 |
|
|
Fan /ɸaɴ/ A2 |
|
|
Hibiku /hibikɯ/ B1 |
|
|
Todoiku /toꜜdoːkɯ/ A2 |
|
|
Shachō /ɕatɕoː/ B1 |
|
|
Business /biʑinesɯ/ A2 |
|
|
Yume /jɯme/ A1 |
|
|
Kokoro /kokoɾo/ A1 |
|
|
Ongaku /oŋɡakɯ/ A1 |
|
|
Artist /ɑːtisɯto/ A2 |
|
|
Ai /aɪ/ A1 |
|
|
Jōnetsu /ʑoːnetsɯ/ B2 |
|
|
Yabai /jaꜜbaɪ/ B1 |
|
|
Ubau /ɯbaɯ/ B1 |
|
|
Mirai /miɾaɪ/ A2 |
|
|
Shinjiru /ɕinʑiɾɯ/ A2 |
|
|
Tanjun /taɲdʑɯɴ/ B1 |
|
|
Honmono /hoɴmono/ B1 |
|
|
Higaisha /hiɡaiɕa/ B2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "E Nande?" ?
💡 Exemple : Nande, Kyoku... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Nannin no creator ga "omerani" yokodori "sareta" idea to reference
➔ Voix Passive avec Marqueur d'Objet Familier
➔ La phrase « sareta » est la forme passive au passé de `suru` (faire), signifiant ici 'ont été prises/volées'. « omerani » est une forme familière et quelque peu agressive de `omaera ni` (par vous autres). Cette combinaison souligne l'accusation directe de plagiat du locuteur envers la cible de la chanson.
-
Watashi ga fumu "nowa" in I win
➔ Nominalisateur + Marqueur de Thème (No wa)
➔ La combinaison de particules « no wa » sert à nominaliser la proposition précédente (`Watashi ga fumu`, 'ce que je foule') et à la marquer comme thème. Cette structure met l'accent sur ce que fait le locuteur, impliquant souvent un contraste ou une focalisation spécifique sur cette action. Ici, cela signifie 'Ce que je foule, c'est...', sous-entendant 'Je foule le rythme/la concurrence et je gagne'.
-
Omaera no kyoku "tte" zenzen fan ni hibiitenai "jan" todoitenai "jan"
➔ Marqueur de Thème Familier (Tte) + Négation Forte (Zenzen ~nai) + Confirmation Informelle (Jan)
➔ Cette phrase présente de multiples tournures familières. « Tte » introduit informellement le thème (« Quant à vos chansons... »). « Zenzen ~nai » est une expression adverbiale négative forte, signifiant 'pas du tout'. Le « jan » répété est une particule de fin de phrase informelle similaire à 'n'est-ce pas ?' ou 'hein ?', utilisée pour la confirmation ou pour une affirmation décontractée.
-
"Sasuga" shachō kore ga business desu ka?
➔ Usage Sarcasme de 'Sasuga'
➔ « Sasuga » (さすが) signifie généralement 'comme prévu' ou 'tout à fait comme on pourrait s'y attendre', souvent utilisé avec admiration. Cependant, dans ce contexte, combiné au ton critique, il est utilisé de manière sarcastique pour impliquer 'typique, tout ce qu'on attend de vous (et pas de manière positive)', critiquant les pratiques commerciales du 'shachō' (président de l'entreprise).
-
Senkyo no mae ni furasero soko ni ame "janai to" miserarenai "ndayo" kodomo ni yume
➔ Impératif Causatif + Conditionnel 'Si Non' + Explicatif/Emphatique 'Ndayo'
➔ « Furasero » est la forme impérative causative de `furaseru` (faire pleuvoir), ordonnant à quelqu'un de faire tomber la pluie. « Janai to » signifie 'si ce n'est pas le cas' ou 'sinon'. « Miserarenaindayo » combine le potentiel négatif (`miserarenai`, 'ne peut pas montrer'), le `nda` explicatif/emphatique, et le `yo` assertif. L'ensemble de la phrase signifie 'Il faut faire pleuvoir là-bas, sinon, on ne peut pas montrer de rêves aux enfants'.
-
Atsui "wari ni wa" kuso hikui kandō uwasa-banashi ni wa tobitsuku danbō
➔ Exprimer une Discrépance (Wari ni wa)
➔ L'expression « wari ni wa » (わりに(は)) est utilisée pour exprimer une divergence entre ce qui est attendu et ce qui se produit réellement, ou entre deux qualités contrastées. Elle se traduit par 'considérant X, c'est Y' ou 'pour X, c'est Y'. Ici, elle suggère que malgré le fait d'être 'chaud' (c'est-à-dire très médiatisé ou passionné), l'impact émotionnel (`kandō`) est 'sacrément faible'.
-
Dareka o keotoshite jibun o ageru style nani itten no sonna tanjun na hanashi "janē yo"
➔ Copule Négative Informelle (Janē yo)
➔ « Janē yo » (じゃねーよ) est une contraction très informelle et emphatique de `ja nai yo` (じゃないよ), signifiant 'Ce n'est pas ça !' ou 'Ce n'est pas comme ça !'. C'est un rejet ou un déni fort, souvent utilisé pour exprimer l'irritation ou le désaccord. Cela montre que le locuteur réfute fermement l'idée que ses actions ne visent qu'à rabaisser les autres pour se grandir.
-
Go Hiromi toka gyagu ni "nigen'nayo"
➔ Impératif Négatif Informel (N'na yo)
➔ « Nigen'nayo » (逃げんなよ) est un impératif négatif très familier et fort, formé à partir de `nigeru` (s'enfuir) + `na` (particule impérative négative) + `yo` (emphase). Il signifie 'Ne fuis pas !' ou 'N'ose pas t'enfuir !'. Il transmet un ordre ferme et affirmé, souvent utilisé entre amis proches ou dans des situations de confrontation.
-
Hotto de no yatsu janaku motto supotto "atarubeki" rapper ga "irunoni"
➔ Obligation/Conformité (~beki) + Contre-attente (~noni)
➔ « Atarubeki » (当たるべき) utilise `~beki` pour signifier 'devrait recevoir' ou 'mérite de recevoir' un coup de projecteur. « Irunoni » (いるのに) utilise `~noni` pour exprimer un sentiment de contre-attente ou de regret : 'alors qu'il y a (des rappeurs qui méritent d'être sous les feux de la rampe)'. Cette combinaison souligne la frustration du locuteur face au fait que des artistes méritants sont ignorés tandis que d'autres sont loués.
-
Omaerawa rap o tsukatteru "dakede" awādo chart o hiphop mon ni surunowa nandena no?
➔ Exprimer 'Seulement en / Juste en' (Dake de)
➔ « Dake de » (だけで) signifie 'juste en' ou 'seulement en', indiquant que quelque chose est réalisé ou se produit avec un effort minimal ou une condition limitée. Ici, cela implique que la cible *utilise* simplement le rap, plutôt que d'en incarner l'esprit, pour obtenir un succès dans les classements ou des récompenses, ce que le locuteur considère comme immérité ou illégitime.
Chansons similaires
