好き好き好き – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 與真司郎(AAA),青山テルマ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「バイバイ」

Au revoir

最後の電話 今でも思い出すよ

Je me souviens encore de notre dernier appel

引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

Je voulais que tu restes, alors je suis devenue froide

きっと戻ったとしても 上手くいかない事

Même si tu revenais, ça n’irait pas bien

わかってるけど どうしてもmissin’ you

Je le sais, mais je te manque tellement

Baby baby can’t you see

Bébé bébé, tu ne vois pas

あなた 想うこの気持ち

Ce que je ressens pour toi

Baby baby tellin’ you

Bébé bébés, je te dis

どうしたら届くだろう to you

Comment puis-je te faire arriver ce message ?

あなたの事が好き

Je t’aime

本当にあなたの事が好き

Je t’aime vraiment

会いたいよ

Je veux te voir

君の事が好き好き好き好き ずっと

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, pour toujours

そっと思い出してしまう あなたの事

Je me rappelle doucement de toi

前より広く感じるベッドの上

Je sens mon lit plus grand qu’avant

また夢の中で 二人笑いあってる

Encore dans mes rêves, on rigole ensemble

目が覚めたらまた枕が冷たい

Je me réveille, et mon oreiller est encore froid

Baby baby can’t you see

Bébé bébé, ne vois-tu pas

忘れられたらいいのに

J’aimerais pouvoir tout oublier

Baby baby tellin’ you

Bébé bébés, je te dis

どうしても届けたい to you

Je veux absolument te l’envoyer

あなたの事が好き

Je t’aime

本当にあなたの事が好き

Je t’aime vraiment

会いたいよ

Je veux te voir

君の事が好き好き好き好き

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime

あなたの事一度も

Je n’ai jamais vraiment oublié

忘れた事ない

Je n’ai jamais oublié

何でもっと素直になれないんだろう

Pourquoi ne puis-je pas être plus sincère ?

こんなに愛しても

Même si je t’aime autant

こんなに想っても

Même si je pense à toi autant

時間を 戻せたらいいのに

Ce serait bien si je pouvais revenir en arrière

ずっと

Pour toujours

あなたの事が好き

Je t’aime

あなたと居る自分がもっと好き

Je préfère être avec toi

会いたいよ

Je veux te voir

君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, pour longtemps, longtemps

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
電話 /denwa/ A1	noun - téléphone
思い出す /omoidasu/ A2	verb - se souvenir
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
好き /suki/ A1	adjective - aimer
会う /au/ A1	verb - rencontrer
夢 /yume/ A2	noun - rêve
時間 /jikan/ A2	noun - temps
戻る /modoru/ B1	verb - retourner
素直 /sunao/ B2	adjective - sincère
愛する /aisuru/ B1	verb - aimer
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - froid
忘れる /wasureru/ B1	verb - oublier
事 /koto/ A2	noun - chose
二人 /futari/ A2	noun - deux personnes
枕 /makura/ A2	noun - oreiller
広く /hiroku/ B2	adverb - largement

Structures grammaticales clés

• どうしたら届くだろう to you

  ➔ Forme conditionnelle + ましょう / だろう = exprimer une conjecture ou une supposition concernant une possibilité future

  ➔ L'expression utilise だろう pour conjecturer si l'action '届く' (atteindre) se produira ou non.

• 会いたいよ

  ➔ Forme たい = exprimer le désir de faire quelque chose

  ➔ Le suffixe たい attaché au verbe indique le désir ou l'envie du locuteur de faire l'action, ici '会う' (rencontrer).

• ずっと

  ➔ Adverbe de durée = exprimer une continuité ou une durée prolongée

  ➔ Le mot ずっと indique un état ou une action continue sur une longue période, exprimant la persistance ou un sentiment durable.

• とても好き

  ➔ Adjectif + の / こと pour exprimer une raison ou une cause

  ➔ L'expression met en relief la raison de ces sentiments forts, en utilisant こと pour nominaliser l'adjectif.

• わかってるけど

  ➔ Forme te-iru + けど = conjonction de contraste signifiant 'mais' ou 'bien que'

  ➔ La forme te-iru avec けど est utilisée pour exprimer un contraste ou une concession, signifiant 'je comprends mais...'

• 本当にあなたの事が好き

  ➔ Adverbe + のに = exprimer une contradiction ou une surprise

  ➔ La particule のに est utilisée pour indiquer une situation où la réalité contraste avec les attentes, soulignant ici l'amour profond et sincère du locuteur.