好きと言わせたい

• Par: IZ*ONE

Paroles:

[日本語]

[中文]

会いたいと言ってるのは

我在说想见你

最近、私ばかりじゃない?

最近，不只是我一个人在想吗？

何度もしつこいくらい

一次又一次，像执着般不停地想

毎日 あなたが誘って来たのに...

每天，你都在主动邀请我...

輝いてるダイヤモンドは

闪耀的钻石

どこかにしまい忘れてるの

似乎忘记了放在哪个角落

ねえ もう一度 思い出してよ

喂，再次唤起我的回忆吧

昔のようにときめきましょう

像以前一样，让心跳再次加速

愛はいつも 慣れてきてしまうもの

爱总是会变得习惯

時々は確かめないとどこか行っちゃうよ

有时候不确认一下，它就会跑掉

絶対 好きと言わせたい

我一定要你说你喜欢我

あなたの方から

一定要你主动说喜欢我

好きと言わせたい

让我听你说你喜欢我

Won't you kiss?

愿不愿意亲吻我？

好きと言わせたい

我想让你说你喜欢我

私の瞳を見て

看看我的眼睛

好きと言わせたい

让我听你说喜欢我

Won't you kiss?

愿不愿意亲我一下？

抱きしめてくれても

就算你抱紧我

伝わって来ない

却感受不到

ちゃんと言葉でちょうだい

请用真心的话告诉我

Won't you kiss?

愿不愿意吻我？

...

...

よそ向いて放っておくなら

如果你转身把我丢在一边

私も勝手にしちゃうから

我会随意而为

お互い干渉しない

彼此不干涉

そういうルールもいいかもしれない

这样的规则或许也不错

つい強がって言ってみたけど

我曾试图假装坚强说出这些话

そんなことはできない

但其实做不到

ねえもう少しこっちを見てよ

嘿，再看我一下好不好

胸の奥で叫んでいるのに

虽然在心里喊着

愛はやがてバランス崩れるもの

爱迟早会失去平衡

やさしさで支えてないと傾いてしまうよ

如果不用温柔支撑，就会倾斜

だから 好きと言いなさい

所以，快说你喜欢我

簡単なことでしょ

很简单吧

好きと言いなさい

说你喜欢我

One more kiss

再吻我一次吧

好きと言いなさい

让你说你喜欢我

今更でもいい

即使现在也没关系

好きと言いなさい

说出口你喜欢我

One more kiss

再吻我一次吧

失いたくない

我不想失去

存在だったら

如果我曾经是你的存在

もっと気持ちを聞かせて

请告诉我你的心意更多一点

One more kiss

再吻我一次吧

...

...

ねえ 私だけにずっと言わせるつもり？

喂，你只打算让我一直说吗？

同じくらい言ってくれなきゃ愛を信じないよ

如果你不也一样地说，我就不相信爱

絶対 好きと言わせたい

我一定要你说你喜欢我

あなたの方から

一定要你主动说喜欢我

好きと言わせたい

让我听你说你喜欢我

Won't you kiss?

愿不愿意亲吻我？

好きと言わせたい

我想让你说你喜欢我

私の瞳を見て

看看我的眼睛

好きと言わせたい

让我听你说你喜欢我

Won't you kiss?

愿不愿意吻我？

抱きしめてくれても

就算你抱紧我

伝わって来ない

还是感受不到

ちゃんと言葉でちょうだい

请用真心的话告诉我

Won't you kiss?

愿不愿意吻我？

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
会いたい (aitai) /aːitai/ A2	adjective - 想见
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢
言う (iu) /iːɯ/ A1	verb - 说
毎日 (mainichi) /maɪnɪtʃi/ A1	noun - 每天
誘う (sasou) /sasou/ B1	verb - 邀请
輝く (kagayaku) /kaɡajaku/ B2	verb - 发光
ダイヤモンド (daiyamondo) /daijamondo/ B1	noun - 钻石
忘れる (wasureru) /wa̠sɯᵝɾe̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 忘记
思い出す (omoidasu) /omoːidasɯ/ B1	verb - 回忆
時々 (tokidoki) /tokidoki/ A2	adverb - 有时
確かめる (tashikameru) /taɕikamʲeɾɯ/ B2	verb - 确认
瞳 (hitomi) /hɪtoʊmi/ B1	noun - 瞳孔
抱きしめる (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - 拥抱
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 语言，词语
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 心情

Grammaire:

• もう一度思い出してよ

  ➔ 再一次 + 动词

  ➔ “もう一度”意味着“再一次”或“重新”，在这里用来请求重复操作。

• 愛はいつも 慣れてきてしまうもの

  ➔ 总是 + 动词

  ➔ “いつも”意味着“总是”，表示习惯性或持续的状态。

• ちゃんと言葉でちょうだい

  ➔ 动词て形 + 请 + ね/ちょうだい（口语中的请求）

  ➔ 'てください'是礼貌请求的表达方式，而'ちょうだい'更随意或带有亲昵感。

• 絶対 好きと言わせたい

  ➔ 想让某人说 + 动词使役形

  ➔ 'と言わせたい'是使役加意愿形式，用于表达想让某人说或做某事的愿望。

• 伝わって来ない

  ➔ 传达 + 来 + ない：未被传达或无法理解的状态

  ➔ '伝わって来ない'表示情感或信息未被传达或理解。