HEART – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 東京ゲゲゲイ
• Album: キテレツメンタルワールド

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あともうちょっとで届かないロープ

Encore un peu et la corde ne sera pas atteinte

叫んでるS.O.S リングの真ん中

Je crie S.O.S au centre de l'anneau

破れた夢 何で繕う？

Un rêve déchiré, comment le recoudre ?

怒り？後悔？それともリベンジ？

Colère ? Regret ? Ou revanche ?

１.２で肩あげて

Un, deux, lève les épaules

ギリギリ２.９ 返せ

À la limite, deux point neuf, rends-le

意地でも

Par fierté

絶対に言わない

Je ne le dirai absolument pas

ギブアップ

Abandonner

びしょ濡れのハート

Un cœur trempé

ダダ漏れのリグレット

Un regret qui déborde

Hearts Hearts

Cœurs, cœurs

Hearts Hearts

Cœurs, cœurs

この翼に風

Le vent dans ces ailes

吹かせられるのは

Peut être soufflé par

ひたむきなハート

Un cœur déterminé

真っ直ぐに生きるハート

Un cœur qui vit droit

震える足 お漏らし寸前

Des jambes tremblantes, sur le point de fuir

負け知らずのヒーロー

Un héros qui ne connaît pas la défaite

そんなの漫画だけ

C'est juste dans les mangas

本当の勇気 どこで見つける？

Où trouver le vrai courage ?

臆病なハートの中にしかないかも

Peut-être qu'il n'est que dans un cœur timide

１.２で肩あげて

Un, deux, lève les épaules

ギリギリ２.９ 返せ

À la limite, deux point neuf, rends-le

今日も顔面にくらってます

Aujourd'hui encore, je prends un coup au visage

パンチ

Un coup

血まみれのハート

Un cœur ensanglanté

泥まみれのプライド

Une fierté couverte de boue

Hearts Hearts

Cœurs, cœurs

Hearts Hearts

Cœurs, cœurs

守ってみせたいよ

Je veux te protéger

ボロボロになっても

Même si je suis en lambeaux

歪んで汚い

Tordu et sale

その笑顔こそトロフィー

Ce sourire est le véritable trophée

まったく想定外の今日をどうも

Merci pour ce jour totalement inattendu

くたばったほうがマシな生き様です

Une vie qui vaudrait mieux être finie

上がって下がる線の内側へ

À l'intérieur de la ligne qui monte et descend

隠したい過去がないやつはいない

Il n'y a personne sans un passé à cacher

生まれ持ったこの身体　最終兵器

Ce corps que je suis né avec, une arme ultime

やな思いリセット

Réinitialiser les pensées désagréables

うんざりな昨日 Go home

Hier était lassant, rentre chez toi

未だ嘗て知らぬ焦燥

Une impatience jamais connue auparavant

ときめきの喜望峰

Le Cap de Bonne-Espérance de l'excitation

この心臓の憧れる鼓動以外いらない

Je n'ai besoin que des battements que ce cœur désire

感じる限界　なれぬ天才　不条理エンカウント

Ressentir la limite, un génie qui ne peut pas être, une rencontre absurde

君が僕を選ばないとしても Get down

Même si tu ne me choisis pas, descends

嫌になる展開　ない正解　不本意清算

Un développement déplaisant, aucune bonne réponse, un règlement involontaire

OK 笑い話に変えてあげましょう

D'accord, transformons cela en une blague

針を千回飲めど消えない罪もどうぞ

Peu importe le péché qui ne disparaît pas même après avoir avalé mille aiguilles

生涯見せらんない傷があろうと

Même si j'ai des blessures que je ne peux jamais montrer

かなりギリギリで　恥を片手にして

À la limite, avec la honte dans une main

掴めない明日などはないと示してくれよ

Montre-moi qu'il n'y a pas d'avenir que je ne peux pas saisir

１.２で肩あげて

Un, deux, lève les épaules

ギリギリ２.９ 返せ

À la limite, deux point neuf, rends-le

意地でも絶対に言わない

Par fierté, je ne le dirai absolument pas

ギブアップ

Abandonner

びしょ濡れのハート

Un cœur trempé

ダダ漏れのリグレット

Un regret qui déborde

Hearts Hearts

Cœurs, cœurs

この翼に風 吹かせられるのは

Le vent dans ces ailes, peut être soufflé par

ひたむきなハート

Un cœur déterminé

真っ直ぐに生きるBelief

Un Belief qui vit droit

血まみれのハート

Un cœur ensanglanté

泥まみれのプライド

Une fierté couverte de boue

Hearts Hearts

Cœurs, cœurs

Hearts Hearts

Cœurs, cœurs

膝はつかないでよ

Ne t'agenouille pas

グチャグチャになっても

Même si tout devient un désordre

よろめきながら探し続けてる

Je continue à chercher en titubant

True heart

Véritable cœur

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ハート /haːto/ A1	noun - cœur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
怒り /ikari/ B1	noun - colère
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
プライド /puraido/ B2	noun - fierté
リグレット /riguretto/ B2	noun - regret
過去 /kako/ B2	noun - passé
身体 /karada/ B2	noun - corps
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
心臓 /shinzou/ B2	noun - cœur (organe)
焦燥 /shouzou/ C1	noun - anxiété
鼓動 /kodou/ C1	noun - battement
生き様 /ikizama/ C1	noun - façon de vivre
トロフィー /torofii/ C2	noun - trophée

Structures grammaticales clés

• 破れた夢 何で繕う？

  ➔ Utiliser "Pourquoi" + verbe pour demander "comment" ou "pourquoi".

  ➔ "Pourquoi" signifie "pourquoi" ou "comment" en japonais, pour demander la raison ou la méthode.

• ギリギリ２.９ 返せ

  ➔ Utiliser "ギリギリ" pour indiquer "à peine" ou "juste à temps" + nombre + verbe.

  ➔ "ギリギリ" signifie "à peine" ou "juste à temps", mettant en évidence la limite atteinte.

• 信じる限り

  ➔ Utiliser "限り" pour signifier "aussi longtemps que" ou "dans" une certaine limite.

  ➔ "限り" exprime une restriction, signifiant "aussi longtemps que" ou "dans" une limite.

• たとえ負けても

  ➔ Utiliser "たとえ" + verbe ou forme en て pour dire "même si" ou "quand bien même".

  ➔ "たとえ" signifie "même si" ou "bien que", introduisant des propositions hypothétiques ou concessives.

• 本当の勇気 どこで見つける？

  ➔ Utiliser "où" + verbe pour demander "où" ou "dans quel contexte".

  ➔ "où" est un mot interrogatif signifiant "où", utilisé avec un verbe pour demander le lieu ou le contexte.

• 絶対に言わないギブアップ

  ➔ Utiliser "絶対に" + verbe négatif pour insister sur "jamais" ou "aucune chance".

  ➔ "絶対に" signifie "absolument" ou "certainement", utilisé avec des verbes négatifs pour renforcer la négation.