Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ZIA

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi l’amour véritable fait-il si mal ?

Même en essayant de retenir mes larmes, elles montent malgré moi.

Je souris au soleil sans un nuage,

mais sans m’en rendre compte, mon cœur se serre encore plus.

J’ai essayé de cacher tous ces souvenirs si beaux,

je me suis occupée, alors pourquoi ces larmes ?

Un amour déchirant et douloureux.

Les souvenirs passés me reviennent encore.

Je suis toujours en train de sangloter dans tes bras.

Tu me manques à en devenir folle, j’essaie de ressortir

nos souvenirs passés,

mais ils ont déjà disparu.

Toi et moi, qui s’aimaient tant.

Ça m’a pris tellement de temps de réaliser

que t’effacer de ma vie serait si difficile.

Je ne le savais pas à l’époque.

Un amour déchirant et douloureux.

Les souvenirs passés me reviennent encore.

Je suis toujours en train de sangloter dans tes bras.

Tu me manques à en devenir folle, j’essaie de ressortir

nos souvenirs passés,

mais ça ne sert à rien, ils me reviennent sans cesse.

Laisse aller cet amour.

Même en essayant,

même en faisant des efforts pour l’effacer,

c’est comme une trace de crayon impossible à gommer.

J’ai dit que c’était juste une amour comme un autre,

mais même en me rassurant, les larmes coulent.

Mon envie de toi, au contraire,

ne fait que grandir.

Tu me manques à en devenir folle, j’essaie de ressortir

nos souvenirs passés,

mais ils ont déjà disparu.

Toi et moi, qui s’aimaient tant.

[Coréen]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

나도 모르게 더 가슴이 시려

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

참 오래 걸렸어 너라는 적을

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

그땐 몰랐어

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

아무 소용없는 걸 떠오르니까

이 사랑을 놓아 버려

애를 써 봐도

지우려 노력해도

지울 수 없는 연필 자국 같아

그저 그런 사랑이었다고 했어

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

너를 향한 그리움은 반대로

더 커져 가는데

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

추억 꺼내 보려 애써도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - douloureux
눈물 /nunmul/ A2	noun - larme
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - nuage
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - rayon de soleil
가슴 /kasɯm/ A2	noun - poitrine, coeur
기억 /kiʌk/ B1	noun - mémoire
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - sévère, terrible
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - passer
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - venir à l'esprit
품 /pʰum/ B1	noun - sein, étreinte
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - souvenir
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - disparaître
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - ennemi
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - nostalgie

Structures grammaticales clés

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ Marqueur de sujet/Emphase + Adverbe comparatif + Particule

  ➔ La phrase utilise le marqueur de sujet "참" (vraiment/vraiment) pour souligner la douleur de l'amour. "이리" (autant que cela) indique un degré, et "만" (seulement/juste) en conjonction avec le verbe "아프다" (faire mal) met en évidence l'aspect douloureux de l'amour. La phrase exprime un sentiment d'interrogation ou de lamentation sur la douleur de l'amour.

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ Effort + Intensifieur + Essayer + Verbe auxiliaire + Même si + Larme + Tourbillonnant/Surgissant

  ➔ Cette ligne contient la structure "~으려 해도" (même si en essayant...), qui est utilisée pour indiquer une action qui se produit malgré une tentative ou un effort. Ici, malgré le fait d'essayer de supporter (꾹 참다), les larmes montent encore (눈물이 핑 돌아).

• 구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

  ➔ Sans aucun/e + Nom + Particule + Soleil + Verbe + mais...

  ➔ La phrase décrit un contraste : malgré le beau soleil (sans nuages), l'orateur se sent toujours triste. "-지만" (mais) est utilisé pour montrer la contradiction.

• 나도 모르게 더 가슴이 시려

  ➔ Moi aussi + Ne pas savoir + Plus + Cœur + Est froid/douloureux

  ➔ Cette ligne utilise la structure "-게" (d'une manière qui/dans la mesure où) pour montrer le résultat des sentiments de l'orateur. La phrase "나도 모르게" (sans même le savoir) signifie que le cœur de l'orateur est douloureux même sans qu'il en soit conscient.

• 헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

  ➔ Exclamation + Beau/belle + Tous/tes + Souvenirs + Efforts + Cachant pendant que...

  ➔ Cette phrase utilise "-며" (pendant que/et) pour montrer l'action de cacher les souvenirs en même temps que l'expression de l'exclamation. Le mot "애써" (avec effort/avec acharnement) met en évidence la lutte de l'orateur pour cacher les beaux souvenirs.

• 바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

  ➔ Occupé/e + Passé le temps + mais + Quel + Eau + Moi

  ➔ La structure "-는데" (mais/cependant) est utilisée pour indiquer un contraste. Malgré le fait d'être occupé (바쁘게 지냈는데), les larmes sortent soudainement. "웬" introduit l'inattendu : "웬 물이 나 ?" (Pourquoi est-ce que je pleure soudainement ?).

• 지독하게 가슴 아픈 사랑

  ➔ Brutalement + Cœur + Douloureux + Amour

  ➔ C'est une phrase descriptive. "지독하게" (brutalement/sévèrement) souligne l'intensité de la douleur. Il modifie "아픈" (douloureux) pour intensifier sa signification et décrire davantage "사랑" (amour).

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ Passé + Souvenir + Toujours + Plus + Revient à l'esprit

  ➔ Cette phrase utilise "-아/어/여" (et) pour joindre deux idées, le souvenir passé et l'action de revenir à l'esprit. "더" (plus) souligne l'intensité du souvenir qui refait surface.