Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑)
Paroles:
[한국어]
참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지
애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아
구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만
나도 모르게 더 가슴이 시려
헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며
바쁘게 지냈는데 웬 물이 나
지독하게 가슴 아픈 사랑
지나 버린 기억 여전히 더 떠올라
아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데
미치도록 니가 그리워서 우리 지난
추억 꺼내 보려 해봐도
이미 사라져 버린
너무 사랑했던 너와 나
참 오래 걸렸어 너라는 적을
지워 내는 게 이토록 어려울 줄
그땐 몰랐어
지독하게 가슴 아픈 사랑
지나 버린 기억 여전히 더 떠올라
아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데
미치도록 니가 그리워서 우리 지난
추억 꺼내 보려 해봐도
아무 소용없는 걸 떠오르니까
이 사랑을 놓아 버려
애를 써 봐도
지우려 노력해도
지울 수 없는 연필 자국 같아
그저 그런 사랑이었다고 했어
달래 봐도 눈물이 흐르잖아
너를 향한 그리움은 반대로
더 커져 가는데
미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난
추억 꺼내 보려 애써도
이미 사라져 버린
너무 사랑했던 너와 나
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
사랑 /saɾaŋ/ A1 |
|
|
아프다 /apʰɯda/ A2 |
|
|
눈물 /nunmul/ A2 |
|
|
구름 /kuɾɯm/ A1 |
|
|
햇살 /hɛts͈al/ B1 |
|
|
가슴 /kasɯm/ A2 |
|
|
기억 /kiʌk/ B1 |
|
|
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2 |
|
|
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2 |
|
|
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2 |
|
|
품 /pʰum/ B1 |
|
|
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1 |
|
|
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1 |
|
|
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2 |
|
|
그리움 /ɡɯɾium/ B2 |
|
Grammaire:
-
참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지
➔ -(기)만 하다: seulement, juste (met l'accent sur l'exclusivité). Utilisé avec des verbes et des adjectifs.
➔ Cette phrase se traduit par 'Pourquoi le véritable amour n'est-il que douloureux comme ça ?'. La grammaire `-(기)만 하다` souligne que l'amour est *seulement* douloureux.
-
애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아
➔ -려/으려 하다: Avoir l'intention de, essayer de. Indique une intention ou une action tentée.
➔ La phrase signifie 'Même si j'essaie de le réprimer, les larmes montent.' `참으려 하다` signifie 'essayer de réprimer'.
-
웬 물이 나
➔ 웬: Quel genre de, quelle sorte de, inattendu, surprenant. Utilisé pour exprimer la perplexité ou l'interrogation face à quelque chose d'inattendu.
➔ Cette phrase se traduit par 'Quelle est cette eau qui sort ?' ou, de manière plus idiomatique, 'Pourquoi est-ce que je pleure ?'. `웬` indique une surprise ou une interrogation.
-
지나 버린 기억 여전히 더 떠올라
➔ -아/어/여 지다: Devenir, se transformer en (indique un changement d'état)
➔ Signification : "Les souvenirs passés remontent encore davantage." La grammaire `떠올라` vient de 떠오르다 (venir à l'esprit, se souvenir) et avec -아/어/여 지다 implique un changement et devenir encore plus important.
-
아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데
➔ -고 있다: Temps présent progressif. Indique une action ou un état en cours.
➔ La phrase signifie 'Même jusqu'à présent, je sanglote dans tes bras.' `흐느끼고 있다` signifie 'je sanglote', indiquant une action en cours.
-
미치도록 니가 그리워서 우리 지난 추억 꺼내 보려 해봐도
➔ -아/어/여 보다: Essayer de faire quelque chose.
➔ Tu me manques comme un fou, même si j'essaie de sortir nos souvenirs passés... '꺼내 보려 해봐도' contient le modèle grammatical qui signifie 'même si j'essaie de...'
-
참 오래 걸렸어 너라는 적을 지워 내는 게 이토록 어려울 줄 그땐 몰랐어
➔ -는/은/ㄹ 줄 몰랐다: Je ne savais pas, je n'avais aucune idée (exprime une surprise ou une prise de conscience de quelque chose).
➔ Cela a pris tellement de temps. Je ne savais pas qu'il serait si difficile de t'effacer, un ennemi, à l'époque. La structure '-(으)ㄹ 줄 몰랐다' montre que le locuteur ne savait pas quelque chose.
Chansons similaires
