Hey Ho

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles:

[日本語]

[中文]

ぼろぼろの思い出とか

破碎的回忆

ばらばらに壊れた気持ちも

支离破碎的心情

大事にしたから大切になった

因为珍惜所以变得重要

初めから大切なものなんてない

从一开始就没有重要的东西

どこか遠い世界のことなど

遥远世界的事情

どうでもいいやと呟いた

我轻声说无所谓

大事にしないとああ、こんなにも

如果不珍惜啊，这样的话

大切なものなんて無いんだなあ

就没有什么是重要的了

嵐の海を渡っていく

渡过暴风雨的海洋

世間は正義の雨を降らす

世间降下正义的雨

汚れた荷物、笑えるくらいゴミみたい

肮脏的行李，像垃圾一样可笑

でもどうしようもなく 大切で

但无可奈何的是，它是如此重要

Hey ho stormy seas

嘿，暴风雨的海洋

誰かからのSOS

来自某人的SOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に whoa-oh-oh-oh

一直封闭耳朵的我，哇哦哦哦哦

Hey ho stormy seas

嘿，暴风雨的海洋

誰かからのscream of silence

来自某人的沉默尖叫

この嵐の中、船を出す勇気なんて

在这场暴风雨中，出航的勇气

僕にあるのかい

我是否拥有呢

...

...

例えば君がテレビから

比如说你在电视上

流れてくる悲しいニュースを見ても

看到流出的悲伤新闻

心が動かなくても

即使心里没有波动

それは普通なことなんだと思う

我认为这也是正常的

誰かを助けることは

帮助某人

義務じゃないと僕は思うんだ

并不是义务，我是这么认为的

笑顔を見れる権利なんだ

看到笑容的权利

自分のためなんだ

是为了自己

君が誰かに手を差し伸べる時は

当你向某人伸出援手时

イマじゃないかもしれない

可能不是现在

いつかその時がくるまで それでいい

直到有一天那个时刻到来，这样也好

Hey ho stormy seas

嘿，暴风雨的海洋

誰かからのSOS

来自某人的SOS

きっとこのまま「誰か」のまま放っておけば

如果就这样放任“某人”

忘れてしまうだろう

一定会被遗忘

Hey ho stormy seas

嘿，暴风雨的海洋

また聞こえるSOS

又听到了SOS

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

在这场暴风雨中，出航的勇气我是否拥有呢

...

...

Hey Ho Stormy Seas

嘿，暴风雨的海洋

誰かからのSOS

来自某人的SOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に Whoa-oh -oh-oh

一直封闭耳朵的我，哇哦哦哦哦

(Hey ho) stormy seas

(嘿，暴风雨的海洋)

誰かからのscream of silence

来自某人的沉默尖叫

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

在这场暴风雨中，出航的勇气我是否拥有呢

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

嘿，嘿，嘿，嘿

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
大事 /daiji/ B2	adjective - 重要的
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
嵐 /arashi/ B2	noun - 风暴
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇气
助ける /tasukeru/ B1	verb - 帮助
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
ニュース /nyuusu/ A2	noun - 新闻
時 /toki/ A1	noun - 时间
SOS /ˌes.oʊˈes/ A1	noun - 求救信号
船 /fune/ A1	noun - 船
耳 /mimi/ A1	noun - 耳朵
心 /kokoro/ A1	noun - 心
普通 /futsuu/ B1	adjective - 普通的
権利 /kenri/ B2	noun - 权利

Grammaire:

• 大事にしたから大切になった

  ➔ 〜たから (~ta kara) 表示原因或理由，意思是“因为”或“既然”。

  ➔ 这个短语解释了原因，即“因为我珍惜它，它变得重要了”。

• 誰かからのSOS

  ➔ 的 (no) 表示拥有或来源；から (kara) 表示来源或起点。

  ➔ 表示SOS来自“某人”，强调信息的来源。

• 船を出す勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて 是一种口语表达，用于表达轻蔑或惊讶；あるのか是质疑存在或可能性的一种表达。

  ➔ 质疑是否拥有出航的勇气，对自己的能力提出怀疑。

• 流れてくる悲しいニュース

  ➔ Vてくる表示向说话者移动或随时间发生的变化；这里的くる表示消息正在到来或抵达。

  ➔ 描述新闻或消息朝说话者流动或到来的情形，强调方向或持续性。

• 勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて用于强调或轻视前面的名词；あるのか是询问某事是否存在或可能的疑问句。

  ➔ 质疑自己是否有勇气去做某事，表现出自我怀疑或挑战。