Historias de Danzón y de Arrabal – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aleks Syntek

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hay historias que son de danzón y de arrabal

Il y a des histoires de danzón et de quartier populaire

Hay placeres que embriagan y saben a traición

Il y a des plaisirs qui enivrent et sentent la trahison

En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

Dans les cabarets, tous les amoureux dansent dans l'obscurité

Y en los rincones son las seducciones, una danza de exquisita debilidad

Et dans les coins, ce sont les séductions, une danse d'une faiblesse exquise

...

...

Hay historias de barrios y bailes de salón

Il y a des histoires de quartiers et de bals musette

Hay pecados que dejan marcado el corazón

Il y a des péchés qui marquent le cœur à jamais

De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

À genoux, mordant sur les talons, l'alcool en bouche

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder el control)

(La luxure et l'hallucination, me font perdre le contrôle)

Cuando el diablo me quiera llevar

Quand le diable veut m'emmener

Y la muerte este rondando cerca

Et que la mort rôde tout près

Cuando mi alma tenga que entregar

Quand mon âme devra céder

Historias de danzón y de arrabal

Histoires de danzón et de quartier populaire

Cuando el diablo me quiera llevar

Quand le diable veut m'emporter

Condenado por las tentaciones

Condamné par les tentations

Cuando ya no tenga a quien amar

Quand je n'aurai plus personne à aimer

Historias de danzón y de arrabal

Histoires de danzón et de quartier populaire

Hay pasiones que viven en luces de burdel

Il y a des passions qui vibrent sous les lumières des cabarets

Hay amores que dejan heridas en la piel

Il y a des amours qui laissent des blessures sur la peau

En los suburbios todas las parejas, tienen algo que ocultar

Dans les banlieues, tous les couples ont quelque chose à cacher

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder la razón)

(La luxure et l'hallucination, me font perdre la raison)

Cuando el diablo me quiera llevar

Quand le diable veut m'emmener

Y la muerte este rondando cerca

Et que la mort rôde tout près

Cuando el alma tenga que entregar

Quand l'âme devra céder

Historias de danzón y de arrabal

Histoires de danzón et de quartier populaire

Cuando el diablo me quiera llevar

Quand le diable veut m'emporter

Condenado por las tentaciones

Condamné par les tentations

Cuando ya no tenga a quien amar

Quand je n'aurai plus personne à aimer

Historias de danzón y de arrabal

Histoires de danzón et de quartier populaire

...

...

De danzón y de arrabal

De danzón et de quartier populaire

...

...

De danzón y de arrabal

De danzón et de quartier populaire

...

...

De danzón y de arrabal

De danzón et de quartier populaire

...

...

De danzón y de arrabal

De danzón et de quartier populaire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - histoires
danzón /danˈson/ B2	noun - danse cubaine
arrabal /a.raˈβal/ C1	noun - faubourg, bidonville
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - plaisirs
tugurios /tuˈɣuɾjos/ C2	noun - taudis, masures
amantes /aˈmantes/ B1	noun - amoureux
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - obscurité
rincones /rinˈkones/ A2	noun - coins
seducciones /se.ðukˈθjo.nes/ C1	noun - séductions
danza /ˈdanθa/ A2	noun - danse
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - faiblesse
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - péchés
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coeur
diablo /ˈdjaβlo/ B1	noun - diable
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - mort
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
tentaciones /ten.taˈθjo.nes/ B2	noun - tentations
pasiones /paˈsjo.nes/ B1	noun - passions
burdel /buɾˈðel/ C1	noun - bordel
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - blessures
piel /pjel/ A2	noun - peau

Structures grammaticales clés

• Hay historias que son de danzón y de arrabal

  ➔ Utilisation de "hay" comme verbe impersonnel

  ➔ "Hay" est utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose (il y a). Il est impersonnel et ne se conjugue pas en fonction du nombre de choses auxquelles il fait référence.

• Hay placeres que embriagan y saben a traición

  ➔ Pronom relatif "que"

  ➔ "Que" relie la proposition relative "que embriagan y saben a traición" au nom "placeres".

• En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

  ➔ Utilisation de "en" pour indiquer un lieu

  ➔ "En" indique le lieu où se déroule l'action (danser). "En los tugurios" - Dans les taudis.

• De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

  ➔ Phrases au gérondif comme adverbes de manière

  ➔ "Mordiendo los tacones" décrit comment la personne agit (en mordant les talons). C'est une phrase adverbiale de manière, expliquant comment ils sont à genoux.

• Cuando el diablo me quiera llevar

  ➔ Subjonctif dans les propositions "cuando" exprimant une incertitude future

  ➔ L'utilisation de "quiera" (subjonctif) au lieu de "quiere" (indicatif) après "cuando" indique que l'orateur parle d'un événement futur qui n'est pas certain de se produire.

• Y la muerte este rondando cerca

  ➔ Subjonctif après "y" avec incertitude

  ➔ Le subjonctif "esté" (au lieu de l'indicatif "está") reflète un degré d'incertitude ou d'hypothèse lié à la mort qui rôde à proximité. Cet usage est moins courant et plus stylistique.

• Cuando el alma tenga que entregar

  ➔ Subjonctif futur après "cuando"

  ➔ "Tenga" est la forme subjonctive de "tener". Après "cuando", cela montre un événement futur incertain, l'âme devant être rendue.

• Cuando ya no tenga a quien amar

  ➔ "A" personnel avec un complément d'objet direct qui est une personne

  ➔ Le "a" devant "quien" est le "a" personnel, qui est utilisé avant un complément d'objet direct lorsque l'objet est une personne ou un groupe de personnes. C'est obligatoire dans ce contexte. "A quien amar" - Qui aimer.