Historias de Danzón y de Arrabal – Letras en Español

• Por: Aleks Syntek

Letras y Traducción

[Español]

Hay historias que son de danzón y de arrabal

Hay placeres que embriagan y saben a traición

En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

Y en los rincones son las seducciones, una danza de exquisita debilidad

...

Hay historias de barrios y bailes de salón

Hay pecados que dejan marcado el corazón

De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder el control)

Cuando el diablo me quiera llevar

Y la muerte este rondando cerca

Cuando mi alma tenga que entregar

Historias de danzón y de arrabal

Cuando el diablo me quiera llevar

Condenado por las tentaciones

Cuando ya no tenga a quien amar

Historias de danzón y de arrabal

Hay pasiones que viven en luces de burdel

Hay amores que dejan heridas en la piel

En los suburbios todas las parejas, tienen algo que ocultar

(La lujuria y la alucinación, me hacen perder la razón)

Cuando el diablo me quiera llevar

Y la muerte este rondando cerca

Cuando el alma tenga que entregar

Historias de danzón y de arrabal

Cuando el diablo me quiera llevar

Condenado por las tentaciones

Cuando ya no tenga a quien amar

Historias de danzón y de arrabal

...

De danzón y de arrabal

...

De danzón y de arrabal

...

De danzón y de arrabal

...

De danzón y de arrabal

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
historias /isˈtoɾjas/ A2	noun - relatos, cuentos
danzón /danˈson/ B2	noun - baile cubano
arrabal /a.raˈβal/ C1	noun - barrio marginal, suburbio
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - gustos, deleites
tugurios /tuˈɣuɾjos/ C2	noun - viviendas miserables
amantes /aˈmantes/ B1	noun - enamorados, parejas
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - falta de luz
rincones /rinˈkones/ A2	noun - esquinas, sitios escondidos
seducciones /se.ðukˈθjo.nes/ C1	noun - acciones para persuadir o atraer
danza /ˈdanθa/ A2	noun - baile
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - falta de fuerza
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - faltas morales, transgresiones
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo, centro de las emociones
diablo /ˈdjaβlo/ B1	noun - demonio, satanás
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - cese de la vida
alma /ˈalma/ B1	noun - espíritu, parte inmaterial del ser humano
tentaciones /ten.taˈθjo.nes/ B2	noun - incitaciones al pecado
pasiones /paˈsjo.nes/ B1	noun - sentimientos intensos
burdel /buɾˈðel/ C1	noun - casa de prostitución
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - lesiones
piel /pjel/ A2	noun - tez

Estructuras gramaticales clave

• Hay historias que son de danzón y de arrabal

  ➔ Uso de "hay" como verbo impersonal

  ➔ "Hay" se usa para indicar la existencia de algo (hay/existen). Es impersonal y no se conjuga según el número de las cosas a las que se refiere.

• Hay placeres que embriagan y saben a traición

  ➔ Pronombre relativo "que"

  ➔ "Que" conecta la cláusula relativa "que embriagan y saben a traición" al sustantivo "placeres".

• En los tugurios, todos los amantes bailan en la oscuridad

  ➔ Uso de "en" para indicar ubicación

  ➔ "En" indica el lugar donde tiene lugar la acción (bailar). "En los tugurios" - En los barrios bajos.

• De rodillas, mordiendo los tacones y en la boca lleva el alcohol

  ➔ Frases de gerundio como adverbios de modo

  ➔ "Mordiendo los tacones" describe cómo está actuando la persona (mordiendo los tacones). Es una frase adverbial de modo, explicando cómo están de rodillas.

• Cuando el diablo me quiera llevar

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas "cuando" que expresan incertidumbre futura

  ➔ El uso de "quiera" (subjuntivo) en lugar de "quiere" (indicativo) después de "cuando" indica que el hablante está hablando de un evento futuro que no es seguro que suceda.

• Y la muerte este rondando cerca

  ➔ Modo subjuntivo después de "y" con incertidumbre

  ➔ El subjuntivo "esté" (en lugar del indicativo "está") refleja un grado de incertidumbre o hipoteticidad relacionado con la muerte acechando cerca. Este uso es menos común y más estilístico.

• Cuando el alma tenga que entregar

  ➔ Subjuntivo futuro después de "cuando"

  ➔ "Tenga" es la forma subjuntiva de "tener". Después de "cuando," muestra un evento futuro incierto, el alma teniendo que ser entregada.

• Cuando ya no tenga a quien amar

  ➔ "A" personal con un objeto directo que es una persona

  ➔ La "a" antes de "quien" es la "a" personal, que se usa antes de un objeto directo cuando el objeto es una persona o grupo de personas. Es obligatorio en este contexto. "A quien amar" - A quién amar.